"wunderbar" traduzione francese

DE

"wunderbar" in francese

DE wunderbar
volume_up
{aggettivo}

wunderbar
Es wäre wunderbar, wenn unsere Entschließung jetzt zu Ergebnissen führt!
Si notre résolution conduisait immédiatement à des résultats, ce serait une chose merveilleuse!
C'est une merveilleuse essence qui vient de l'intérieur de vous.
Mais, personnellement, je l'ai trouvée merveilleuse.
wunderbar (anche: stattlich, herrlich, prächtig, superb)
volume_up
splendide {agg. m/f}
Wir werden bald eine gemeinsame Währung haben, wunderbar!
Nous aurons bientôt une monnaie unique, splendide!
Je dois dire que c’ est une idée splendide.
In Griechenland, das über ein reiches kulturelles und historisches Erbe verfügt, wird der Besucher von einem wunderbaren Klima und einer offenherzigen Bevölkerung empfangen.
La Grèce avec sa richesse culturelle et historique offre en prime au voyageur son climat splendide et l’accueil chaleureux de ses habitants.
wunderbar (anche: bewundernswert)
volume_up
admirable {agg. m/f}
Wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt es sehr wohl.
Tes œuvres sont admirables, et mon âme le reconnaît bien.
wunderbar
Zugleich will ich zu zeigen versuchen, dass Bewusstsein gar nicht so erstaunlich ist -- Ihr eigenes Bewusstsein ist nicht so wunderbar -- wie Sie es sich vielleicht vorstellen.
Mais je vais aussi essayer de vous montrer que la conscience n'est pas aussi miraculeuse -- votre propre conscience n'est pas aussi merveilleuse -- que ce que vous pensiez peut-être.
wunderbar
Zugleich will ich zu zeigen versuchen, dass Bewusstsein gar nicht so erstaunlich ist -- Ihr eigenes Bewusstsein ist nicht so wunderbar -- wie Sie es sich vielleicht vorstellen.
Mais je vais aussi essayer de vous montrer que la conscience n'est pas aussi miraculeuse -- votre propre conscience n'est pas aussi merveilleuse -- que ce que vous pensiez peut-être.
Herr Präsident, es ist wunderbar, von Ihnen bemerkt zu werden, vielen Dank dafür!
Monsieur le Président, c'est merveilleux que vous m'avez remarquée, je vous en remercie.
Es wäre natürlich wunderbar, wenn die Dinge noch vor der nächsten Woche geklärt werden könnten.
Ce serait évidemment merveilleux si les choses pouvaient être réglées dès la fin de la semaine.
Der iPatient wird überall in Amerika wunderbar versorgt.
Le iPatient reçoit de merveilleux soins dans toute l'Amérique.
wunderbar (anche: traumhaft, phantastisch, fantastisch)
volume_up
fantastique {agg. m/f}
Das wäre wunderbar für den Politiker und sehr schlecht für die Demokratie.
Ce serait fantastique pour l’ homme ou la femme politique, mais très néfaste pour la démocratie.
Das ist wunderbar, und ich wünschte mir das auch bei anderen Berichten.
C’ est fantastique, et j’ aurais souhaité qu’ il en aille de même pour d’ autres rapports.
Ce serait fantastique et je le soutiendrais.
wunderbar (anche: gewaltig, ungeheuer, außerordentlich, toll)
volume_up
formidable {agg. m/f}
L'homme : Ce programme est formidable.
Das Internet ist ein wunderbares Werkzeug, doch darf es keinen rechtsfreien Raum darstellen.
L'Internet est un formidable instrument, mais il ne doit pas constituer une zone de non-droit.
C'est très bien, c'est formidable.

Esempi di utilizzo "wunderbar" in Francese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanAndere dieser Abenteuer sind wunderbar ermutigend - er muss in die Schule gehen.
Certaines de ces aventures sont merveilleusement encourageantes -- il ira à l'école.
GermanHier, finde ich, zeigt sich wunderbar die wirkliche Intention des Berichterstatters.
Selon moi, cela démontre parfaitement la véritable intention du rapporteur.
GermanEs wäre wunderbar, könnten auf diesem Gebiet beste Praktiken unter Beweis gestellt werden.
Il serait extraordinaire de pouvoir démontrer de bonnes pratiques dans ce domaine.
GermanUnser Darm ist eine wunderbar gastfreundlichen Umgebung für diese Bakterien.
Nos entrailles sont un environnement très favorable pour ces bactéries.
GermanIch fühlte mich eins mit all der Energie und es war wunderbar dort.
Je me suis sentie entière avec toute cette énergie autour, et c'était magnifique.
GermanAber die Kinder waren das Beste, Die Kinder waren wunderbar: extrem eifrig und oft sehr klug.
Les enfants étaient incroyables: extrêmement enthousiastes et souvent très doués.
GermanDas bedeutet einfach, dass wir den Chinesen sagen: „ Es ist wunderbar, wie ihr das macht.
Cela reviendrait � dire aux Chinois, " Vous faites de l’ excellent travail.
GermanMenschen erzählen mir oft: "Weißt du, das ist wunderbar, aber es ist höchst idealistisch.
Et les gens me disent souvent : « Vous savez, c'est génial, mais c'est totalement idéaliste.
GermanDanke an Frau Roth-Behrendt, sie hat das klar und wunderbar gesagt.
Je remercie Madame Roth-Behrendt qui a soulevé ce point de manière formidablement claire.
GermanDiese Tiere sind also wunderbar aggressiv und ständig hungrig.
Donc ces animaux sont merveilleusement agressifs, et sont tout le temps très affamés.
GermanJa, die richtigen physikalischen Gesetze - sie sind ganz wunderbar aufeinander abgestimmt.
Les bonnes lois de la physique -- sont magnifiquement équilibrées.
GermanJeder meint, wir verfolgten eine wunderbar tolerante Politik.
Tout le monde pense que nous avons une belle politique faite de tolérance.
GermanEs liegt wunderbar in der Hand und fühlt sich gut an.
Deuxièmement, c'est vraiment bien équilibré On peut le saisir -- c'est agréable à saisir.
GermanDiese Schöpfungsgeschichte ist meiner Ansicht nach ebenso wunderbar.
Je pense que c'est une histoire de la création, tout aussi belle.
GermanWir beginnen damit, Elektroautos zu verkaufen, was wunderbar ist.
Nous commençons à vendre des voitures électriques et c'est génial.
GermanIch denke, das paßt wunderbar in die heutige Diskussion.
Je pense que cet exemple s'applique bien à la discussion d'aujourd'hui.
GermanEs wäre doch wunderbar, jemandem winken zu können, und all die Reiterationen würden mitwinken.
Ce serait sympa de pouvoir saluer quelqu'un et de voir toutes nos réitérations saluer en même temps.
GermanWas ich möchte, ist wunderbar formuliert, und ich bin mit Herrn Izquierdos Beitrag zufrieden.
Ce que je souhaite a été parfaitement énoncé et je suis satisfait de la contribution de M. Izquierdo.
GermanUnd sie haben Ja gesagt und mich komplett in Ruhe gelassen, was wunderbar war, einfach toll.
Et ils ont dit oui, et ils m'ont laissé complètement libre, ce qui était une chose géniale, magnifique.
GermanWunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt es sehr wohl.
Tes œuvres sont admirables, et mon âme le reconnaît bien.