"unglaublich" traduzione francese

DE

"unglaublich" in francese

DE unglaublich
volume_up
{aggettivo}

unglaublich (anche: ungläubig, unerhört)
volume_up
incroyable {agg. m/f}
Sie isolieren unglaublich gut. Also, isolieren wir das unglaublich gut.
Ils possèdent une isolation incroyable, alors, utilisons ici ce pouvoir d'isolation.
Wir dürfen nicht vergessen, dass unglaublich viele Probleme aufgetreten sind.
Nous ne devons pas oublier qu'un nombre incroyable de problèmes ont surgi.
Der Dome verarbeitet unglaublich grosse Wassermengen, u.a. auch Schmutzwasser.
Le dôme nécessite une quantité d'eau incroyable pour le laver, qui devient des eaux usées.
unglaublich
volume_up
rocambolesque {agg. m/f} [rar.]
unglaublich (anche: ungewöhnlich)
unglaublich (anche: ungewöhnlich)
unglaublich (anche: hanebüchen, unerhört, bodenlos)
volume_up
inouï {agg. m}
Da die Veränderungen so schnell vonstatten gehen und die Technologien einander so unglaublich schnell ablösen, müssen wir von einem lebenslänglichen Lernen ausgehen.
Parce que les changements sont extrêmement rapides et que les technologies évoluent à une vitesse inouïe, les hommes doivent apprendre leur vie durant.
Unserer Überzeugung nach gibt es in der Welt jedoch auch diejenigen, die gegen Gleichgewicht und Sicherheit sind und bisweilen mit unglaublicher Brutalität agieren.
Nous sommes toutefois convaincus de ce que, dans le monde, des opposants à l'équilibre et à la sécurité aussi existent et agissent, parfois avec une cruauté inouïe,.
unglaublich (anche: hanebüchen)
volume_up
inouïe {agg. f}
Da die Veränderungen so schnell vonstatten gehen und die Technologien einander so unglaublich schnell ablösen, müssen wir von einem lebenslänglichen Lernen ausgehen.
Parce que les changements sont extrêmement rapides et que les technologies évoluent à une vitesse inouïe, les hommes doivent apprendre leur vie durant.
Unserer Überzeugung nach gibt es in der Welt jedoch auch diejenigen, die gegen Gleichgewicht und Sicherheit sind und bisweilen mit unglaublicher Brutalität agieren.
Nous sommes toutefois convaincus de ce que, dans le monde, des opposants à l'équilibre et à la sécurité aussi existent et agissent, parfois avec une cruauté inouïe,.

Esempi di utilizzo "unglaublich" in Francese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanNun sind diese Arten von Bedauern offenbar unglaublich stechend und dauerhaft.
Évidemment, les regrets de ce genre sont incroyablement douloureux et durables.
GermanUnd die sozialen Konsequenzen, wie wir alle wissen, sind unglaublich schwerwiegend.
Les conséquences sociales, comme nous le savons, sont incroyablement profondes.
GermanDeshalb sind wir in diesem weiten und leeren Kosmos so unglaublich optimistisch.
C'est pourquoi dans cet univers vaste et solitaire nous sommes admirablement optimistes.
GermanSie lebt in einer Großstadt und findet jeden Tag hier unglaublich spannend.
Elle vit dans une grande ville et chaque journée est pour elle passionnante.
GermanEs ist so unglaublich bedeutend, eine neue Betrachtungsweise anzunehmen.
Donc c'est extrêmement pertinent d'amorcer une nouvelle façon de voir les choses.
GermanBertie County ist also nicht nur sehr ländlich, es ist auch unglaublich arm.
Donc le Comté de Bertie n'est pas seulement très rural, il est incroyablement pauvre.
GermanWas wie ein schwerfälliges Produkt wirkt, ist tatsächlich unglaublich nützlich.
Alors, ce qui ressemble à un produit pas très gracieux, est, en fait, extrêmement utile.
GermanWir befinden uns mitten in einer unglaublich großen Veränderung der Gesellschaft.
Nous sommes actuellement pris dans un courant de mutation sociale extrêmement important.
German"Das Avid [Media Composer-System] ist ein unglaublich zuverlässiges Werkzeug."
« Le [système] Avid [Media Composer] est une véritable bête de course ».
GermanMan berücksichtigt vielleicht auch, dass es unglaublich schmerzhaft ist.
Vous prenez peut-être aussi en compte le fait que c'est incroyablement douloureux.
GermanIsolierung und Lärmschutzzonen kosten unglaublich viel Geld, Riesensummen.
Isoler et établir des zones coûte incroyablement cher, énormément d'argent.
GermanAber wir müssen verstehen, dass wir unglaublich glücklich gewesen sind.
Mais nous devons aussi comprendre que nous avons été incroyablement chanceux.
GermanDie Frage ist: „Wieso ist Biomimikry ein unglaublich mächtiges Instrument der Innovation?
Voici la question -- le biomimétisme est un outil plein de potentiel pour innover.
GermanAber von einem künstlerischen Standpunkt aus, ist es in jedem Fall unglaublich.
Mais d'un point de vue artistique, c'est tout simplement surprenant.
GermanWenn man dieses Gebet liest, dann hört sich das unglaublich selbstsüchtig und egozentrisch an.
Quand vous lisez cette prière, ça sonne incroyablement égoïste et égocentrique.
GermanEs ist unglaublich, wie weit einen der Glauben an einen selbst tragen kann.
Et c'est extraordinaire jusqu'où le fait de croire peut vous emmener.
GermanDas ist unglaublich wichtig, und davon darf die EU auch nicht abweichen.
C’ est extrêmement important, et l’ UE ne doit en aucun cas chercher à s’ en distancier.
GermanViele dieser Gebäude sind unglaublich schön, und auch viel effektiver.
Beaucoup de ces bâtiments sont incroyablement beaux, et aussi beaucoup plus efficaces.
GermanUnd ein Grund ist, dass Priorisierung unglaublich unbequem ist.
Et une des raisons c’est que fixer des priorités est incroyablement désagréable.
GermanEs ist fast unglaublich, welchen Fortschritt wir seit 1994 gemacht haben.
Il est presque impossible de croire aux progrès accomplis depuis 1994.