"stürmisch" traduzione francese

DE

"stürmisch" in francese

DE stürmisch
volume_up
{aggettivo}

stürmisch (anche: enthusiastisch, begeisterungsfähig)
volume_up
enthousiaste {agg. m/f}
stürmisch (anche: frenetisch, hektisch)
volume_up
frénétique {agg. m/f}
stürmisch (anche: herb, zornig, grimmig, wütend)
volume_up
furieux {agg. m}
stürmisch (anche: lärmend, tumultuarisch, tumultartig)
stürmisch (anche: turbulent)
stürmisch (anche: turbulent)
Aber er sagte dies: "Die Dogmen der ruhigen Vergangenheit sind für die stürmische Gegenwart unzureichend.
Mais il a dit ceci: "Les dogmes du passé serein sont inadéquats pour le présent tempétueux.
stürmisch (anche: ungestüm)

Esempi di utilizzo "stürmisch" in Francese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanEs ist richtig, daß es windig war, es war sogar richtiggehend stürmisch.
Il est vrai que le vent y soufflait et qu'on a même pu parler de tempête.
GermanHerr Präsident, die luxemburgische Präsidentschaft verspricht, zwar stürmisch, jedoch spannend zu werden.
Monsieur le Président, la présidence luxembourgeoise promet d'être agitée, mais passionnante.
GermanEs war so stürmisch, dass wir nicht weiter konnten.
Mais la pirogue était cassée, la mer était tellement agitée, on ne pouvait plus continuer quoi.
GermanOder es ist stürmisch, aber die Tiefe des Ozeans ist noch immer da, unverändert. ~~~ Nun, wie kommt das?
Il peut y avoir des tempêtes, mais la profondeur de l’océan est toujours là, inchangée.. Donc maintenant la question est, comment cela est-il possible ?
GermanDiese Energiequelle erneuert sich nicht nur ständig, sondern wächst auch stürmisch und besorgniserregend schnell an.
Non seulement c’ est une source d’ énergie qui se renouvelle en permanence, mais elle s’ accroît actuellement à un taux spectaculaire et alarmant.
GermanIn meinem Heimatland, Schweden, ist die vor uns liegende Entwicklung weniger stürmisch als diejenige, die wir vielleicht hinter uns gebracht haben.
Pour ce qui est de la Suède, ce qui nous attend ne sera peut-être pas aussi dramatique que les étapes déjà franchies.
GermanWenn die Teilnehmer auf der Besuchertribüne am Ende meiner Rede applaudieren oder sogar stürmisch Beifall spenden möchten, dann würde ich mich darüber sehr freuen.
Si, au terme de mon intervention, le public souhaite applaudir, ou même me faire l'honneur de se lever pour une ovation, j'en serai plus que ravi.