"aufgeregt" traduzione francese

DE

"aufgeregt" in francese

volume_up
aufregen {v. rifl.}

DE aufgeregt
volume_up
{aggettivo}

aufgeregt (anche: aufgekratzt, wuschig, überdreht)
volume_up
excité {agg. m}
Aufgeregt, weil ich die Gelegenheit habe, etwas zurückzugeben.
Ce qui m'excite: J'ai eu une chance de donner quelque chose en retour.
Bitte seien Sie aufgeregt, haben Sie Spaß und kreischen Sie.
S'il vous plait soyez excité, amusez-vous, hurlez, criez.
Jetzt wird er aufgeregt – das ist Aufregung, aber darum müssen Sie sich nicht sorgen.
Il devient excité -- voilà l'excitation.
aufgeregt (anche: erregt, aufgekratzt, wuschig)
volume_up
excitée {agg. f}
Doro ist freudig aufgeregt, fürchtet sich aber auch ein bisschen.
Doro est excitée de joie, mais elle a aussi un peu peur.
Elle serait très très excitée.
En fait, elle est très excitée.
aufgeregt (anche: genervt)
volume_up
énervé {agg. m}
aufgeregt (anche: besorgt, fahrig)

Esempi di utilizzo "aufgeregt" in Francese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanJetzt, da ich ihn reden hörte, war ich aus verschiedenen Gründen aufgeregt.
Quand je l’ai entendu parlé, j’étais enthousiasmée pour plusieurs raisons.
GermanIch kann an einigen Ihrer Gesichter sehen, wie Sie sich schon aufgeregt darauf freuen!
Je puis lire d'ores et déjà l'impatience sur les visages des députés!
GermanUnd viele seiner Unterstützer auf seiner eigenen Seite haben sich öffentlich aufgeregt.
Et nombre de ses propres supporters sur son site ont - très publiquement - pété les plombs.
GermanDarum sind wir ziemlich aufgeregt ueber die Zukunft von Wasserstoff.
C'est pourquoi nous sommes plutôt confiants sur le futur de l'hydrogène.
GermanIch bin gleichzeitig aufgeregt und verängstigt in gleichem Maße.
Je suis enthousiaste et effrayé. ~~~ Les deux en même temps et dans la même proportion.
GermanAMD: Wir sind alle sehr aufgeregt über diesen kleinen Schritt.
AMD: Voyez, nous sommes tous excités à propos de ce petit saut de lapin.
German(Gelächter) Es war mitten in der Hauptstadt und wir waren sehr aufgeregt.
(Rires) C'était en plein cœur de la capitale, cette opportunité nous avait rendus très enthousiastes.
GermanSie sind etwas aufgeregt wenn zum ersten Mal Kopf kommt – und noch mehr, wenn dann Zahl kommt.
Vous êtes un peu excités par le premier face -- vous êtes encore plus excités avec le pile suivant.
GermanBJ: Und auf dieser ersten Jagd waren wir wirklich aufgeregt.
BJ : Lors de cette première chasse, nous étions vraiment excités.
GermanWir waren allesamt aufgeregt, zu beginnen. ~~~ Aber dann trafen uns die Zahlen wie ein Schlag.
Nous étions tous en effervescence au début, Mais les chiffres nous sont ensuite tombés dessus ensuite.
GermanDer nächste Wurf bringt Zahl – Sie werden wirklich aufgeregt.
Le second lancer donne un pile -- et vous vous emballez.
GermanUnd Patientenrechtsgruppen schienen sehr aufgeregt zu werden über die Art von Dingen, die sie beobachteten.
Et les groupes de patients semblaient être très mécontents par certaines choses qu'ils observaient.
GermanUnd ich bin ebenso aufgeregt, im Vorspiel-Abschnitt zu sein.
Et je suis ravie d’être dans la section préliminaire.
GermanPlötzlich, mitten in den 40ern, wurde jeder aufgeregt.
Tout à coup, au milieu des années 40, une agitation débute.
GermanNun war ich bereit, und ich war wirklich aufgeregt.
J'étais donc prête, et j'étais vraiment enthousiaste.
GermanAber ich bin ganz aufgeregt, Sie heute hier zu treffen.
Donc je suis enchantée de me joindre à vous ici.
GermanIch habe solche Angst und bin so aufgeregt!
Je suis terriblement effrayée et terriblement émue.
GermanManche Kollegen haben sich über die möglichen zusätzlichen Profite für die Pharmaindustrie aufgeregt.
De nombreux collègues se sont élevés contre la possibilité que l’ industrie pharmaceutique engrange des bénéfices additionnels.
GermanIch war sehr aufgeregt und folgte ihm in sein Büro.
GermanSie hören gerne ein bestimmtes Musikstück, wenn Sie glücklich, traurig, nostalgisch oder aufgeregt sind?
Est-ce que vous écoutez des genres de musique différents selon que vous vous sentez heureux, triste, nostalgique ou énergique ?