"inledning" traduzione tedesco

SV

"inledning" in tedesco

volume_up
inledning {gen. com.}

SV inledning
volume_up
{genere comune}

inledning
Marit Paulsen beskrev i sin inledning alla problempunkter på ett mycket tydligt sätt.
In ihrer Einleitung hat Marit Paulsen sämtliche Probleme ganz präzise thematisiert.
Detta sagt som en inledning till vad jag skall säga om det grundläggande i denna fråga.
Das soll als Einleitung dazu dienen, was ich über die grundsätzliche Frage zu sagen habe.
Det är fakta och inte bara ord, som Ni sade i Er inledning.
Das sind Tatsachen und nicht nur Worte, wie Sie in Ihrer Einleitung gesagt haben.

Sinonimi (svedese) per "inledning":

inledning

Esempi di utilizzo "inledning" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SwedishDetta är förvisso en mycket anspråkslös inledning till den gemensamma processen.
Das ist allerdings ein sehr bescheidener Anfang für einen gemeinsamen Prozess.
SwedishJag tycker att det är bra att kommissionen nämnde efterfrågan i sin inledning.
In seinen einleitenden Worten hat der Kommissar zu Recht auf die Nachfrage verwiesen.
SwedishJag uppskattar även hans filosofiska funderingar i anförandets inledning.
Danke auch für die philosophischen Erwägungen ganz am Anfang Ihrer Rede.
SwedishDetta är anledningen till denna min korta inledning om det förflutna.
Deshalb möchte ich einige kurze Vorbemerkungen zur Geschichte voranstellen.
SwedishJag skulle därför som inledning på mitt anförande vilja anslå en något försonligare ton.
Ich möchte daher zu Beginn meiner Ausführungen einen etwas versöhnlicheren Ton anstoßen.
SwedishOch sanningen är att jag tror att det är en bra inledning, en god start på det vi måste göra.
Doch ich glaube, es ist ein guter Anfang, ein guter Ausgangspunkt für weitere Schritte.
SwedishJag fick inte tillfälle att höra er inledning men jag kan gissa vad som sades där.
So konnte ich Ihren einleitenden Ausführungen nicht zuhören, aber ich glaube ihren Inhalt zu kennen.
SwedishDock kan det tjäna som inledning till ett fungerande förfarande.
Er könnte allerdings als Ansatz für ein funktionierendes Verfahren dienen.
SwedishI er inledning, kommissionsledamot Kyprianou, tar ni upp denna fråga i detalj.
Kommissar Kyprianou, in Ihren einleitenden Worten sind Sie ausführlich auf dieses Problem eingegangen.
SwedishJag tyckte tämligen bra om kommissionärens inledning av denna fråga.
Mir hat die Einführung des Kommissars zu dieser Frage sehr gefallen.
SwedishDet är en försiktig men realistisk inledning som jag tycker är rimlig och betydelsefull.
Dies ist ein kluger und zugleich realistischer Anfang, den ich für sinnvoll und wichtig erachte.
SwedishSom Theato sade, är detta debattens inledning, men det är ingen större brådska med att svara.
Wie Frau Theato sagte, ist das der Beginn der Debatte, doch man muß ganz dringend reagieren.
SwedishTvärtom har vi vid årets inledning trappat upp vårt bistånd till palestinierna.
Ganz im Gegenteil, seit Anfang dieses Jahres haben wir sogar unsere Hilfe für diese Menschen aufgestockt.
SwedishJag kan bara uppmana alla som deltar i en debatt att vara här från debattens inledning.
Ich kann nur alle, die in einer Aussprache reden wollen, dazu einladen, von Anfang an hier zu sein.
SwedishOm du markerar den här kryssrutan skapas som inledning en titelsida.
Wenn Sie dieses Markierfeld ankreuzen, wird zusätzlich als " Vorspann " eine Titelseite erzeugt.
SwedishVi är inte glada, som ni sade i er inledning, över avtalet med Ekvatorialguinea.
Wir sind nicht glücklich, wie Sie in Ihrer Einführung sagten, was das Abkommen mit Äquatorialguinea betrifft.
SwedishI er inledning sade ni att ni vill analysera situationen ytterligare.
In Ihrer einleitenden Rede heute morgen sagten Sie, Sie wollten die Importdaten noch weiter prüfen.
SwedishOch som kommissionsledamoten nämnde i sin inledning hoppas jag att ändringsförslagen …
Wie ja auch der Kommissar in seinen einleitenden Worten erwähnt hat, hoffe ich, dass die Änderungsvorschläge…
SwedishEfter denna allmänna inledning skulle jag nu vilja gå över till de specifika frågor som har ställts.
Nach dieser allgemeinen Einführung möchte ich nun konkret auf die vorgebrachten Fragen eingehen.
SwedishLiksom jag förvarnade om i min inledning är denna byrå mycket omdebatterad och väcker reaktioner.
Wie ich in meiner Einführung warnte, hat die Agentur heftige Diskussionen und Reaktionen ausgelöst.