"tan pronto como sea posible" traduzione tedesco

ES

"tan pronto como sea posible" in tedesco

ES

tan pronto como sea posible [esempio]

volume_up
tan pronto como sea posible
Por eso trabajamos para que se eliminen estas ayudas tan pronto como sea posible.
Wir setzen uns deshalb dafür ein, daß diese Unterstützung so bald wie möglich eingestellt wird.
Quisiéramos verles aquí en este Parlamento tan pronto como sea posible.
Wir möchten sie so bald wie möglich hier in diesem Parlament sehen.
Me gustaría aconsejar a la Comisión Europea que desarrolle propuestas en este campo tan pronto como sea posible.
Ich möchte die Europäische Kommission dazu auffordern, hierzu so bald wie möglich Vorschläge auszuarbeiten.

Traduzioni simili a "tan pronto como sea posible" in tedesco

tan
German
pronto aggettivo
como avverbio
comer verbo
ser verbo
posible aggettivo
cómo avverbio
German
¿cómo?
German

Esempi di utilizzo "tan pronto como sea posible" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishUnos piensan que las subvenciones deben suprimirse tan pronto como sea posible.
Die einen finden, daß die Subventionen so schnell wie möglich abgeschafft werden müssen.
SpanishEs obvio que esos recursos tienen que devolverse tan pronto como sea posible.
Es ist selbstverständlich, daß diese Mittel so schnell wie möglich zurückzuzahlen sind.
SpanishÉse es un punto que creo debe solucionarse tan pronto como sea posible.
Das ist ein Punkt, der meines Erachtens so schnell wie möglich geklärt werden muß.
SpanishTan pronto como sea posible es preciso que la ayuda se entregue por vía terrestre.
Sobald dies möglich ist, müssen die Hilfslieferungen auf dem Landweg transportiert werden.
SpanishCreo firmemente que necesitamos fijar el rumbo de todo esto tan pronto como sea posible.
Ich bin der Überzeugung, wir müssen dafür so schnell wie möglich die Weichen stellen.
SpanishEsto es una parte del fundamento jurídico, pero debe modificarse tan pronto como sea posible.
Dies ist zwar rechtlich festgelegt, muss jedoch schnellstmöglich geändert werden.
SpanishLas negociaciones deben iniciarse tan pronto como sea posible y sin demoras innecesarias.
Die Verhandlungen müssen so bald als möglich und ohne unnötige Verzögerungen beginnen.
SpanishY depende de los Gobiernos aplicar esta legislación concreta tan pronto como sea posible.
Die Regierungen müssen jetzt dafür sorgen, dass diese möglichst rasch umgesetzt werden.
SpanishPor eso hay que empezar los preparativos tan pronto como sea posible.
Mit den Vorbereitungen dafür sollte so schnell wie möglich begonnen werden.
SpanishLa Comisión espera finalizar su revisión tan pronto como sea posible.
Die Kommission hofft, diese Revision baldmöglichst abschließen zu können.
SpanishEn todos los casos se requiere que la información se facilite tan pronto como sea posible.
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.
SpanishEn la segunda, tan pronto como sea posible, se presentarán las directrices como un paquete.
Im zweiten Schritt werden die Leitlinien dann so schnell wie möglich als Paket vorgelegt.
SpanishTambién es importante que los países candidatos participen en él tan pronto como sea posible.
Auch die schnellstmögliche Einbeziehung der Beitrittsländer ist von großer Wichtigkeit.
SpanishPodemos comprometernos a ponerla en marcha tan pronto como sea posible.
Wir können uns verpflichten, sie so schnell wie möglich freizugeben.
SpanishEsto demuestra que queremos que los consumidores reciban esta información tan pronto como sea posible.
Dies zeigt unseren Wunsch, die Verbraucher so schnell wie möglich zu informieren.
SpanishCelebraremos la votación tan pronto como sea posible, pero no antes de las 12.30 horas.
Wir werden die Abstimmung zum frühestmöglichen Zeitpunkt, jedoch nicht vor 12.30 Uhr, durchführen.
SpanishQueremos cajas negras en todos los buques tan pronto como sea posible.
Wir wollen schnellstmöglich Fahrtenschreiber auf allen Schiffen.
SpanishAsí que hay que llevar tropas de paz, pero hay que retirarlas tan pronto como sea posible.
Also holen wir Friedenstruppen, aber versuchen diese abzuziehen.
SpanishLa Unión aconseja decididamente la creación del tribunal penal internacional, tan pronto como sea posible.
Die Union befürwortet die baldige Einrichtung des internationalen Strafgerichtshofs.
SpanishPero a corto plazo lo importante es, con todo, ponerse a trabajar tan pronto como sea posible.
Kurzfristig ist es jedoch äußerst wichtig, die Arbeit so schnell wie möglich in Gang zu bringen.
Impara nuove parole