"leer" traduzione tedesco

ES

"leer" in tedesco

volume_up
leer {v. t.}
DE

"leer" in spagnolo

ES
ES

ES leer
volume_up
[leyendo|leído] {verbo}

1. generale

Pienso leer detenidamente la versión escrita cuando esté disponible.
Ich werde die schriftliche Version aufmerksam lesen, wenn sie mir zugegangen ist.
¿Cuántos informes más tenemos que leer sobre violaciones flagrantes de los derechos humanos?
Wie viele Berichte über grobe Menschenrechtsverletzungen müssen wir noch lesen?
Fui una lectora fanática y apasionada desde el momento en que aprendí a leer.
Seit ich lesen konnte, war ich leidenschaftliche, fanatische Leserin.
Las marcas de las reglas permiten leer directamente las dimensiones de un objeto seleccionado.
Sie können die Maße eines markierten Objekts direkt an den Markierungen in den Linealen ablesen.
En este caso particular se lee información renal.
In diesem speziellen Fall lässt sich Nierenfunktion ablesen.
¿Por qué no creamos una dinámica que nos exija debatir y no simplemente leer declaraciones?
Warum schaffen wir nicht eine Dynamik, die eine echte Debatte und nicht nur das Ablesen von Erklärungen erfordert?
Es muy probable que en el futuro podamos leer el código de barras con nuestros Smartphone al momento de comprar para obtener importantes informaciones sobre los productos.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass wir beim Einkaufen künftig mit unserem Smartphone die Barcodes einlesen, um wichtige Produktinformationen abzurufen.
Cada vez que actualice el vínculo, la zona de celdas insertada leerá de nuevo el archivo de origen.
Bei jedem Aktualisieren der Verknüpfungen wird der so eingefügte Zellbereich aus seiner Ursprungsdatei neu eingelesen.

2. "junto con alguien"

3. "al mismo tiempo que alguien más"

4. "igualmente"

5. Informatica: "datos"

Es muy probable que en el futuro podamos leer el código de barras con nuestros Smartphone al momento de comprar para obtener importantes informaciones sobre los productos.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass wir beim Einkaufen künftig mit unserem Smartphone die Barcodes einlesen, um wichtige Produktinformationen abzurufen.
Cada vez que actualice el vínculo, la zona de celdas insertada leerá de nuevo el archivo de origen.
Bei jedem Aktualisieren der Verknüpfungen wird der so eingefügte Zellbereich aus seiner Ursprungsdatei neu eingelesen.

Esempi di utilizzo "leer" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishSi está activada esta casilla, el usuario estará autorizado a leer los datos.
Ist dieses Markierfeld aktiviert, dürfen die Daten vom Benutzer gelesen werden.
SpanishSeñor Presidente, causa pena leer el presupuesto rectificativo y suplementario.
Herr Präsident, der Berichtigungs- und Nachtragshaushalt ist ein trauriges Kapitel.
SpanishDe hecho, tan pronto como alguien la prende, me voy a otra habitación a leer.
Tatsächlich, sobald jemand es anmacht, gehe ich in einen anderen Raum und lese.
SpanishLo que alcancé a leer es que la expectativa de supervivencia era de 24 semanas.
Und ich las, dass meine durchschnittliche Überlebensdauer bei 24 Wochen lag.
SpanishPueden hacer clic en cualquiera de ellas para salir y leer el artículo en la fuente.
Wenn wir das öffnen, erhalten wir verschiedene Perspektiven dieser Geschichte.
SpanishHubiera podido contentarme con leer la explicación de voto que di entonces.
Ich hätte Ihnen heute einfach meine Stimmerklärung von damals vorlesen können.
SpanishSeñora Mouskouri,¿podría usted leer otra vez la frase que habría que añadir?
Frau Mouskouri, würden Sie den Satz, der hinzugefügt werden soll, nochmal vorlesen?
SpanishDespués intentaré leer mi discurso de tres minutos, tal y como me han aconsejado.
Danach werde ich, wie mir geraten wurde, meine dreiminütige Rede halten.
SpanishLas directrices estratégicas tienen que ser claras y fáciles de leer y entender.
Die strategischen Leitlinien müssen klar formuliert und gut lesbar und verständlich sein.
SpanishSimplemente me limito a leer la lista que tengo delante, como muy bien sabe.
Wie Sie nur zu gut wissen, verlese ich lediglich die mir vorliegende Liste.
SpanishSobre los muros de la ciudad cubiertos de pintadas vengadoras, puedo leer: "Lann nerka
Nour, 12 Jahre An diesem Weihnachtsfest 2000 ist Bethlehem mitten im Kriegsgeschehen.
SpanishLeer Más
Avid ist immer bemüht, die Möglichkeiten für die Interoperabilität Weitere Informationen
SpanishPueden leer los detalles, pero en resumen, podemos transformar nuestra economía.
Diese haben wir nicht so genau berechnet, aber wir gehen davon aus, dass sie sehr teuer ist.
SpanishEn nuestra nota presidencial han podido ustedes leer cómo tenemos previsto hacerlo.
Sie haben in dem Programm für unsere Präsidentschaft gelesen, wie wir das zu tun gedenken.
SpanishAcabo de leer hace poco que cuando América Latina estornuda, España se resfría.
Wenn Lateinamerika niest, holt sich Spanien einen Schnupfen, habe ich erst kürzlich gelesen.
SpanishCómo leer la cabecera completa de un correo electrónicoSolución de incidencias generales.
Aktivieren der HTTPS-EinstellungEinstellungen › Google Mail-Einstellungen.
Spanish(Risas) Pero permítanme leer unos pasajes al azar de la página 217.
(Gelächter) Aber erlauben Sie mir, Ihnen einige Passagen von Seite 217 vorzulesen.
SpanishInvito a todos a leer la respuesta que el Comisario Vitorino redactó el 11 de junio de 2003.
Ich fordere Sie alle auf, Kommissar Vitorinos Antwort vom 11. Juni 2003 nachzulesen.
SpanishEl 63 por ciento de los hombres sabe leer, pero sólo lo hace el 28 por ciento de las mujeres.
63 Prozent der Männer, doch nur 28 Prozent der Frauen sind des Lesens kundig.
SpanishEl contenido quedará codificado de manera que un editor externo tampoco lo podrá leer.
Der Inhalt wird verschlüsselt, so dass er auch mit einem externen Editor nicht lesbar ist.