"lector" traduzione tedesco

ES

"lector" in tedesco

ES lector
volume_up
{maschile}

lector
¿o es más probable que un lector de Skeptic haya hecho esto con Photoshop?
Oder ist es wahrscheinlicher, dass ein Leser von Skeptic das mit Photoshop gemacht hat?
De ahí que el lector necesite párrafos, títulos, imágenes y enlaces para orientarse.
Der Leser braucht daher Abschnitte, Überschriften, Bilder und Links, um sich zu orientieren.
Permítanme que llame al consumidor " querido lector ".
Erlauben Sie mir, den Verbraucher " lieber Leser " zu nennen.
lector
La editorial Comicplus de Berlín fue fundada por el antiguo lector de Carlsen Eckart Sackmann y el diseñador gráfico Peter Hörndl.
Der Comicplus-Verlag in Berlin wurde von dem ehemaligen Carlsen-Lektor Eckart Sackmann und Grafik-Designer Peter Hörndl gegründet.
Se pusieron en duda los criterios utilizados en el reglamento en virtud de la Ley 2/ 2004 sobre la renovación de las carreras de los lectores.
Die in der Regelung gemäß Gesetz Nr. 2/2004 für die Wiederherstellung der Laufbahn der Lektoren angewandten Kriterien wurden ebenfalls in Frage gestellt.
El tribunal no tuvo en cuenta que fueron las universidades las que habían facilitado dicha información, y no los lectores.
Das Gericht hat sich nicht mit der Frage befasst, dass diese Information von den Universitäten und nicht von den Lektoren bereitgestellt worden war.

Esempi di utilizzo "lector" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishEl lector no sabe si el cuarto está en proceso de ser ocupado o desocupado.
Dem Betrachter erschließt es sich nicht, ob der Raum ein- oder ausgeräumt wird.
SpanishDe 1967 a 1973 fue lector jefe de la editorial S. Fischer en Frankfurt.
Von 1967 bis 1973 war er Cheflektor des S. Fischer Verlags in Frankfurt am Main.
SpanishFunciona cuando se ofrece calidad y se construye una relación estrecha con el lector.
Es funktioniert, wenn man Qualität bietet und eine enge Verbindung zu den Lesern aufbaut.
SpanishLa pérdida o daño del material será cubierta por el lector con el pago de su costo.
Bei Verlust oder Beschädigung des Materials wird eine Gebühr für die Ersatzbeschaffung erhoben.
SpanishCon esta opción se usarán los colores que cree el navegador del lector.
Diese Option verwendet die Farben, die der Browser des Lesers erzeugt.
SpanishVoiceOver integra un lector en pantalla y una lupa en Mac OS X.
Der Screenreader VoiceOver (Englisch) mit Lupenfunktion ist in Mac OS X integriert.
SpanishAnte todo proporciona al lector el placer estético que ofrece una actitud profundamente irónica.
Vor allem bietet es das ästhetische Vergnügen einer durch und durch ironischen Haltung.
SpanishEn una revista, Yann lee un artículo sobre trekking en Irlanda escrito, al parecer, por un lector.
Yann las in einem Reisemagazin einen Artikel über Trekking in Irland.
SpanishTenemos que ser más accesibles y más cercanos al lector con nuestra presencia en Internet, por ejemplo.
Wir müssen uns beispielsweise im Internet zugänglicher und leserfreundlicher präsentieren.
SpanishY pusimos un lector de datos inalámbrico barato dentro del receptáculo para que se comunicaran entre sí.
Wir stellten einen 10-Cent digitalen Transponder, eine Daten-Etikette, in den Gerätestecker.
SpanishHecho socio, le entregamos un carnet de lector.
Dieser wird vor Ort auf Ihren Namen ausgestellt und ist nicht übertragbar.
SpanishPara cerrar el lector de presentaciones, pulsa la tecla Esc.
Sie können dazu auch am unteren Rand der Präsentation in der grauen Leiste auf das Pfeilsymbol klicken.
SpanishDetrás de esta pared hay un lector de disco, una CPU, una tarjeta de gráficos, un sistema de memoria.
Hinter dieser Wand habe ich ein Diskettenlaufwerk, eine CPU-Karte, eine Grafikkarte, ein Speichersystem.
SpanishY no sólo eso: pueden llegar al lector no sólo a través del intelecto, también a través del corazón.
Darüber hinaus kann sie den Betrachter nicht nur über den Verstand, sondern auch über sein Herz erreichen.
SpanishEl punto 27 da al lector la idea de que no hay una alternativa viable al servicio militar en Finlandia.
Ziffer 27 des Berichts vermittelt den Eindruck, es gäbe in Finnland keine geeignete Alternative zum Wehrdienst.
SpanishPara el préstamo a domicilio es necesario presentar un carnet de lector que será renovado anualmente.
SpanishLas leyes de lógica no tienen ningún valor, los sentimientos de espacio y tiempo del lector desaparecen rápidamente.
Die Gesetze der Logik sind ausgehebelt, das Raum- und Zeitgefühl des Lesers liegt schnell danieder.
SpanishBien, o consigues un cable USB o comprar un lector de memoria Terminas perdiendo cualquiera de los dos.
Nun, entweder schleppen Sie ein USB-Kabel herum, oder Sie kaufen sich einen Kartenleser, und schleppen den herum.
SpanishComo puede observarse, son numerosas las organizaciones que trabajan mano a mano para hacer de Alemania un país cada día más lector.
So arbeiten zahlreiche Organisationen mit, Deutschland immer mehr zum Leseland zu machen.
SpanishLa palabra suuritehoinen llevaría al lector a pensar que la Directiva solo se aplica a las grandes instalaciones.
Das Wort ' hohe Leistung ' ließe darauf schließen, dass die Richtlinie ausschließlich für große Anlagen gilt.