"conjugar" traduzione tedesco

ES

"conjugar" in tedesco

ES conjugar
volume_up
[conjugando|conjugado] {verbo}

1. generale

Debemos conjugar apertura, tolerancia y hospitalidad con seguridad.
Wir müssen Offenheit, Toleranz und Gastfreundschaft mit Sicherheit verbinden.
Y conjugar seguridad y libertad del ciudadano europeo es el reto del tercer pilar.
Und Aufgabe des dritten Pfeilers ist es, Sicherheit und Freiheit der Bürger Europas miteinander zu verbinden.
En segundo lugar, la UE debe ser un modelo de desarrollo, testimonio tangible de que es posible conjugar desarrollo y solidaridad.
Zweitens muss die EU ein Entwicklungsmodell sein, ein greifbares Zeugnis dafür, dass es möglich ist, Entwicklung und Solidarität miteinander zu verbinden.
El resultado es el complemento complejo conjugado de un número complejo.
Das Ergebnis ist das konjugiert komplexe Komplement zu einer komplexen Zahl.
Hoy, la Historia, señor Presidente, se conjuga en presente.
Heutzutage wird die Geschichte im Präsens konjugiert.

2. Linguistica: "verbo"

conjugar

Esempi di utilizzo "conjugar" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishNo hay soluciones milagro ni solución única; siempre es preciso combinar y conjugar varias, si no múltiples soluciones.
Es ist stets eine Kombination mehrerer Lösungen erforderlich, wenn nicht gar eine Vielfalt von Lösungen.
SpanishEs en este contexto crítico en el que debemos conjugar nuestros esfuerzos para erradicar este mal que nos corroe.
In diesem kritischen Kontext müssen wir unsere Anstrengungen bündeln, um dieses Übel, das uns keine Ruhe läßt, auszurotten.
Spanish" Los llamé y les consulté en un esfuerzo por conjugar su experiencia con lo que encontramos en código y datos.
" Und ich rief sie an und zapfte ihr Wissen an, um ihr Fachwissen mit dem zu vergleichen, was wir im Code und in den Daten herausgefunden hatten.
SpanishCualquier acuerdo deberá tener en cuenta estas consideraciones, y no resultará difícil conjugar las diferentes necesidades.
Bei einer Einigung müssen all diese Überlegungen berücksichtig werden, und es wird nicht schwierig sein, all den verschiedenen Anforderungen Rechnung zu tragen.
SpanishSe trata de un acuerdo que ha tenido en cuenta intereses diversos, a menudo difíciles de conjugar y que, sin embargo, parece ir dando respuestas aceptables para todos.
Es geht um ein Abkommen, das unterschiedliche, häufig schwer zu vereinbarende Interessen berücksichtigt hat und das dennoch wohl für alle annehmbare Antworten gibt.
SpanishNo cabe duda de que podríamos limitar los efectos negativos si lográsemos conjugar un doble plan de acción, que incida tanto dentro como fuera de la Unión.
Natürlich könnten wir die negativen Auswirkungen begrenzen, wenn es uns gelingt, einen doppelten Aktionsplan zustande zu bringen, der innerhalb und außerhalb der Union wirksam wird.
SpanishCrear nuevos productos y nuevos servicios para conjugar competitividad y solidaridad solo es posible si se financian suficientemente la investigación y la innovación.
Die Schaffung neuer Produkte und neuer Dienstleistungen im Zusammenwirken von Produktivität und Solidarität ist nur bei einer ausreichenden Mittelausstattung für Forschung und Innovation möglich.