"¡Bienvenidos!" traduzione tedesco

ES

"¡Bienvenidos!" in tedesco

ES ¡Bienvenidos!
volume_up
{interiezione}

¡Bienvenidos! (anche: ¡Sed bienvenidos!)
Nuestros amigos rumanos y búlgaros son sinceramente bienvenidos aquí.
Unsere rumänischen und bulgarischen Freunde sind uns hier herzlich willkommen!
Herzlich willkommen im disziplinarischen Europa!
Ahora, bienvenidos al Desierto Dorado de la lndia.
Herzlich Willkommen in der goldenen Wüste Indiens.

Esempi di utilizzo "¡Bienvenidos!" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishNo habrá un equipo de segunda, sino que todos deben ser tan bienvenidos como nosotros mismos.
Sie werden keine Mitglieder zweiter Klasse, sondern genauso geachtet sein wie wir.
SpanishHemos de conseguir de inmediato que se sientan como en casa y que sepan que son bienvenidos.
Wir müssen ihnen sofort das Gefühl vermitteln, dass sie dazugehören und willkommen sind.
SpanishBienvenidos en el Instituto Goethe de Montevideo, Uruguay.
Für unsere Besucher stellen wir hier einige Informationen zum Herunterladen zur Verfügung:
SpanishBienvenidos al Ministerio Federal de Relaciones Exteriores
Deutsches Zentrum für Informationen für Lateinamerika deutschland.de
SpanishLa relación de la Comisión y el informe del Parlamento Europeo son documentos muy bienvenidos.
Der Bericht der Kommission und der Bericht des Europäischen Parlaments sind begrüßenswerte Dokumente.
SpanishTodos debemos mostrar que los nuevos países son bienvenidos.
Wir müssen alle zeigen, dass die neuen Länder willkommen sind.
SpanishPor tanto, bienvenidos sean el debate y el programa.
So sind also sowohl die Debatte als auch das Programm willkommen.
SpanishPor lo tanto, bienvenidos sean informes como el del Sr. Ruffolo que prevén la cooperación cultural.
Daher begrüße ich solche Berichte wie den von Herrn Ruffolo, die eine kulturelle Zusammenarbeit vorsehen.
SpanishPero no basta con que dispongamos de distintos programas y proyectos, aunque sean bienvenidos.
Doch es reicht nicht aus, dass wir eigene Programme und Projekte verfolgen, so nützlich diese auch sein mögen.
SpanishBienvenidos al ahora reino olvidado de CarderPlanet.
Willkommen im jetzt vergessenen Königreich von CarderPlanet.
SpanishEn nombre de mi Grupo, digo que« sí, son bienvenidos».
Ich sage für meine Fraktion: Ja, sie sind uns willkommen.
SpanishBuena tarde y bienvenidos a "Conozca al Presentador de TED que alguna vez fue Músico de Broadway" (Risas) Bien.
Schönen Abend und willkommen bei "Finden Sie den TED-Moderator der mal Begleiter am Broadway war."
SpanishPor lo tanto, es importante que la labor a la que serán bienvenidos avance con firmeza.
Somit kommt es darauf an, dass diese Arbeit, zu der wir sie gerne begrüßen werden, jetzt richtig auf den Weg gebracht wird.
Spanish¡Bienvenidos al Liceo Bicentenario de Excelencia Polivalente San Nicolás, ubicado en la VIII Región de Chile!
Willkommen im Liceo Bicentenario de Excelencia Polivalente San Nicolás in der achten Region von Chile!
Spanishcom Bienvenidos al paraíso Duty Free Benefíciese de nuestros precios de infarto en Tax+Duty Free.
ch Willkommen im Duty Free-Paradies Profitieren Sie vor Ihrem Abflug von den einmalig tiefen Tax+Duty Free Preisen.
SpanishLos países europeos que cumplan los requisitos de adhesión, por supuesto que deben ser bienvenidos.
Selbstverständlich müssen die europäischen Länder, die die Beitrittsanforderungen erfüllen, in der Union begrüßt werden.
SpanishEsto es lo que veo desde el balcón de mi ermita en los Himalayas, que es como de dos por tres metros, y son siempre bienvenidos.
Hier sehen Sie den Blick vom Balkon meiner Einsiedelei im Himalaya.
SpanishBienvenidos a la democracia, amigos tunesinos y egipcios.
SpanishY viviendo en los tiempos que corren, claro, creamos un grupo de Facebook al que todos bienvenidos.
SpanishO más bien debería decir, bienvenidos a casa.