"bienvenido" traduzione tedesco

ES

"bienvenido" in tedesco

ES bienvenido
volume_up
{aggettivo maschile}

bienvenido (anche: bienvenida)
El respaldo europeo a semejante espíritu empresarial es siempre bienvenido.
Die Förderung eines solchen Unternehmergeistes durch die Europäische Union ist stets willkommen.
Sea Usted bienvenido, Señor Presidente, y sin más dilación, le cedo la palabra.
Herr Präsident, seien Sie herzlich willkommen; ich erteile Ihnen nun unverzüglich das Wort.
Presidente Trajkovski, sea muy bienvenido al Parlamento Europeo.
Herr Präsident Trajkovski, Sie sind uns im Europäischen Parlament sehr herzlich willkommen.

Esempi di utilizzo "bienvenido" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishPor supuesto, todo esfuerzo del sector por reducir sus emisiones es bienvenido.
Die Bemühungen der Industrie um die Verringerung ihrer Emissionen sind natürlich zu begrüßen.
SpanishPor ello, bienvenido sea el informe Mombaur y he votado a favor de él por esta razón.
Deshalb begrüße ich den Bericht Mombaur und habe dafür gestimmt.
SpanishSi alguien quiere llevársela a casa y hacerla puré más tarde, bienvenido.
Wenn sie irgendjemand mit nach Hause nehmen und später pürieren möchte, dürfen sie das gerne tun.
SpanishDesde un punto de vista democrático fundamentalmente es bienvenido.
Dies ist grundsätzlich aus demokratiepolitischer Sicht zu begrüßen.
SpanishEs un paso bienvenido y necesario, pero hay que darlo en la dirección correcta.
Das ist ein willkommener und notwendiger Schritt, aber er muss in der richtigen Art und Weise getan werden.
SpanishUn código de conducta para multinacionales sería bienvenido.
Ein Verhaltenskodex für multinationale Unternehmen wäre zu begrüßen.
SpanishTodo paso hacia una retirada de los territorios ocupados, aunque sea limitado, debe ser bienvenido.
Jeder Schritt in Richtung Rückzug aus besetzten Gebieten – wenn auch begrenzt – ist zu begrüßen.
SpanishSi es así, bienvenido sea el debate, pero habría sido mejor celebrarlo varios meses antes.
Wenn ja, begrüßen wir diese Debatte, doch hätte sie zweifellos schon vor einigen Monaten stattfinden sollen.
Spanish¡Bienvenido a la colección de preguntas frecuentes del Cirque du Soleil
SpanishTodo este progreso es importante y muy bienvenido.
Alle diese Entwicklungen sind wichtig und sehr begrüßenswert.
SpanishSeñor Presidente, el debate de hoy es sin duda alguna bienvenido, pero abarca temas muy diferentes.
Herr Präsident, die heutige Aussprache ist zwar sehr angebracht, umfasst jedoch höchst unterschiedliche Themen.
SpanishBienvenido a Google MapsCómo empezar.
Wie kann ich in Google Maps Längen- und Breitengrad anzeigen?
SpanishPor este motivo es muy bienvenido este informe sobre el fortalecimiento de la transparencia y el control democrático.
Deshalb ist der Bericht über die Verbesserung von Offenheit und demokratischer Kontrolle sehr zu begrüßen.
SpanishPor ello, el debate es bienvenido en el día de hoy.
SpanishEse día, me di cuenta que tenía un nuevo compañero de vida no bienvenido y no invitado.
Spanish¿Nos encontraremos pronto en un mundo determinado tal como describe la excelente película " Bienvenido a Gattaca "?
Werden wir uns bald in einer vorbestimmten Welt wiederfinden, wie sie der hervorragende Film " Gattaca " beschreibt?
SpanishEste Consejo Europeo es bienvenido.
Dieser informelle Europäische Rat kommt gerade recht.
SpanishTindemans para una política de seguridad común de la Unión Europea es bienvenido.
Frau Präsidentin, wir begrüßen den Bericht von Herrn Tindemans über eine gemeinsame Sicherheitspolitik der Europäischen Union.
SpanishResulta muy bienvenido y, desde luego, no puede ser analizado con independencia de los sucesos en los Países Bajos.
Dieses Programm ist sehr zu begrüßen, und es kann natürlich nicht losgelöst von den Ereignissen in den Niederlanden gesehen werden.
SpanishLa propuesta de la Comisión representaba, en conjunto, un bienvenido paso adelante en el etiquetado de los alimentos.
Insgesamt stellte der Vorschlag der Kommission bereits einen begrüßenswerten Fortschritt bei der Etikettierung von Lebensmitteln dar.