"base" traduzione tedesco


Intendevi forse basar
ES

"base" in tedesco

DE

"Base" in spagnolo

ES

ES base
volume_up
{femminile}

1. generale

base
Tienen una base y yo celebro que esta base pueda ser desarrollada conjuntamente.
Sie haben eine Basis, und ich bin froh, daß diese Basis gemeinsam ausgebaut werden kann.
Por ello, necesitamos una base científica correcta para nuestras decisiones.
Deshalb brauchen wir eine wissenschaftlich korrekte Basis für unsere Entscheidungen.
Base es la base empleada para el cálculo del logaritmo.
Basis ist die Basis für die Logarithmusberechnung.
base (anche: fundamento)
Eso es una base, o se parece más a una base, para la estabilidad política.
Darin besteht die Grundlage - bzw. mehr als eine Grundlage - für politische Stabilität.
Los criterios geográficos deberían debatirse sobre la base del Tratado.
Geografische Kriterien sollten auf der Grundlage des Vertrags erörtert werden.
No se puede actuar sistemáticamente sobre una base intergubernamental.
Wir können nicht systematisch auf einer zwischenstaatlichen Grundlage handeln.
base (anche: motivo, fundamento, lecho, razón)
Sin embargo, sería inútil intentar mejorar un sistema que falla por su base.
Es wäre vergeblich, ein von Grund auf fehlerhaftes System verbessern zu wollen.
No existe ninguna base técnica para elegir un valor diferente.
Aus fachlicher Sicht gibt es keinen Grund dafür, einen anderen Wert festzulegen.
Por tanto, carecemos de base en los Tratados de la UE para reglamentar este sector.
Es gibt daher keinen Grund, den öffentlichen Verkehr im Vertrag der EU zu regulieren.
base

2. Matematica

base
Tienen una base y yo celebro que esta base pueda ser desarrollada conjuntamente.
Sie haben eine Basis, und ich bin froh, daß diese Basis gemeinsam ausgebaut werden kann.
Por ello, necesitamos una base científica correcta para nuestras decisiones.
Deshalb brauchen wir eine wissenschaftlich korrekte Basis für unsere Entscheidungen.
Base es la base empleada para el cálculo del logaritmo.
Basis ist die Basis für die Logarithmusberechnung.
A pesar de esta resolución del 93, la mayor superficie de base se sobrepasó claramente ya en la cosecha de 1994.
Trotz dieses 93er Beschlusses wurde auch die erhöhte Grundfläche schon zur Ernte 1994 erneut deutlich überschritten.
Con el símbolo Girar se girarán los caracteres del texto de tal forma que queden posicionados con su base sobre la línea de contorno del objeto alineado.
Mit dem Symbol Drehen werden die Zeichen des Textobjekts so gedreht, dass sie mit ihrer Grundfläche auf der Konturlinie des Ausrichtungsobjekts stehen.
Este proceso se agudizará cuando, tal como está previsto, a partir de 1997 haya que reintegrar en cuatro fases las 150.000 hectáreas de superficie de base mencionadas.
Dieser Prozeß wird sich verschärfen, wenn wie vorgesehen ab 1997 diese befristeten 150.000 ha Grundfläche in vier Schritten zurückgegeben werden müssen.
base

Esempi di utilizzo "base" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishEn el Consejo solamente podemos actuar en base a las propuestas de la Comisión.
Hier können wir im Rat nur tätig werden aufgrund der Vorschläge der Kommission.
SpanishLa base de datos " Campo2 " se vincula al campo especificado en Campo de datos.
Das Datenbankfeld "Feld2" ist mit dem unter Datenfeld angegebenen Feld verknüpft.
SpanishEn segundo lugar, fomentar el Mercado Único de medicamentos a base de plantas.
Zweitens soll der gemeinsame Markt für pflanzliche Arzneimittel gestärkt werden.
SpanishPara ello, es necesario el respeto mutuo y la ampliación de una base de confianza.
Dazu bedarf es des gegenseitigen Respekts und des Aufbaus einer Vertrauensbasis.
SpanishEn todo caso, los instrumentos existentes constituyen una sólida base de trabajo.
Die Mitgliedstaaten tragen die Hauptverantwortung im Kampf gegen den Terrorismus.
SpanishÉste es un debate que nos deja frustrados por no ser la base de todos los debates.
Es frustriert uns, daß diese Diskussion nicht allen Diskussionen zugrundeliegt.
SpanishNos agrada que lo haya hecho, pero no basta con que se base en la unanimidad.
Wir begrüßen dies, doch es reicht uns nicht, daß sie auf Einstimmigkeit basiert.
SpanishEs una agricultura que en último término destruye su propia base existencial.
Das ist eine Landwirtschaft, die letztlich ihre eigene Lebensgrundlage zerstört.
SpanishNo estoy seguro de si este segundo punto tiene una base firme como el primero.
Ich bin mir nicht sicher, ob der zweite Punkt gleichbedeutend mit dem ersten ist.
SpanishEl programa marco de investigación y el artículo 169 ofrecen una base para ello.
Das Forschungsrahmenprogramm sowie Artikel 169 bieten hierfür ein solides Fundament.
SpanishAbra el documento en el que desee cambiar los comandos de campo de la base de datos.
Öffnen Sie das Dokument, in dem Sie die Datenbankfeldbefehle austauschen wollen.
SpanishEsta información existe para numerosos medicamentos a base de plantas tradicionales.
Diese Informationen liegen für viele traditionelle pflanzliche Arzneimittel vor.
SpanishAhora debemos construir y continuar avanzando en base a estos primeros desarrollos.
Wir müssen auf diesen ersten Entwicklungen aufbauen und weiter voranschreiten.
SpanishLos progresos en este ámbito se evaluarán sobre la base de los hechos concretos.
Fortschritte in diesem Bereich werden anhand von harten Tatsachen zu beurteilen sein.
SpanishLa base de datos " Campo1 " se enlaza al campo especificado en Campo de datos.
Das Datenbankfeld "Feld 1 " ist mit dem unter Datenfeld angegebenen Feld verknüpft.
SpanishEl comando Editar - Intercambiar base de datos le permite elegir otra tabla.
Mit Bearbeiten - Datenbank austauschen wählen Sie auf Wunsch eine andere Tabelle.
SpanishEn este listado verá el nombre de los campos de datos de la tabla de base de datos.
In diesem Listenfeld sehen Sie die Namen der Datenfelder aus der Datenbanktabelle.
SpanishExporte los datos deseados de la base de datos fuente a un formato de texto.
Exportieren Sie die gewünschten Daten aus der Quelldatenbank in einem Textformat.
SpanishLa base del diagrama es la superficie inferior de un diagrama tridimensional.
Der Diagrammboden ist die untere Fläche in dreidimensional angezeigten Diagrammen.
SpanishEn esta área se seleccionan los tamaños relativos referidos al tamaño de base.
In diesem Bereich wählen Sie die relativen Größen bezogen auf die Basisgröße.