"ayer" traduzione tedesco

ES

"ayer" in tedesco

DE

ES ayer
volume_up
{avverbio}

ayer
De hecho, ayer se publicó ampliamente en algunos periódicos franceses.
So wurde gestern in einigen französischen Zeitungen ausführlich darüber berichtet.
Señor Presidente, ayer celebramos una votación importante sobre Estrasburgo.
Herr Präsident, gestern fand hier eine wichtige Abstimmung über Straßburg statt.
En segundo lugar, ayer el Comisario rechazó lamentablemente alguno de nuestros puntos.
Zweitens: Leider hat gestern der Kommissar manchen unserer Punkte abgelehnt.

Sinonimi (spagnolo) per "ayer":

ayer

Esempi di utilizzo "ayer" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishSeñor Presidente, se trata del turno de preguntas de ayer, página 24 del Acta.
Herr Präsident, es geht um die gestrige Fragestunde, Seite 24 des Protokolls.
SpanishPor lo demás me remito a mi intervención de ayer durante el debate en esta Cámara.
Im Übrigen verweise ich auf meinen Redebeitrag in der gestrigen Aussprache.
SpanishSeñora Presidenta, se suele decir que los generales se preparan para las guerras de ayer.
Es wird oft gesagt, die Generäle bereiten ihre Armeen auf vergangene Kriege vor.
SpanishEl debate de ayer sobre la crisis de las vacas locas fue en muchos sentidos ejemplar.
Die gestrige Debatte über den Rinderwahnsinn war in vielerlei Hinsicht beispielhaft.
SpanishYo sigo pensando, hoy como ayer, que para el objetivo decisivo de construcción...
Dies halte ich nach wie vor für den entscheidenden Grundkonstruktions...
SpanishQuisiera preguntarle, señor Comisario, qué sucedió realmente en la reunión de ayer.
Ich möchte den Herrn Kommissar fragen, was auf dem gestrigen Treffen eigentlich geschah.
SpanishNo he visto mi nombre en la lista de asistencia de ayer, pero yo estaba presente.
Ich habe meinen Namen im Protokoll der gestrigen Sitzung nicht gesehen, ich war aber hier.
SpanishSeñora Presidenta, yo quisiera añadir una aclaración con respecto a la votación de ayer.
Frau Präsidentin, ich möchte noch eine Ergänzung zur gestrigen Abstimmung anbringen.
SpanishSeñor Presidente, ayer por la noche estaba en Estrasburgo, como muchos de nosotros.
Herr Präsident, den gestrigen Abend verbrachte ich wie viele andere von uns in Straßburg.
SpanishSeñor Presidente, en la lista de asistencia de la sesión de ayer no figura mi nombre.
Herr Präsident, in der Anwesenheitsliste der gestrigen Sitzung bin ich nicht aufgeführt.
SpanishEvidentemente, hay menos paciencia ahora que ayer y había menos ayer que la semana pasada.
Unsere Geduld erschöpft sich zusehends, und das lassen wir den Partner auch wissen.
SpanishLa decisión de ayer es contraproducente y no supone ningún avance.
Der gestrige Beschluß ist kontraproduktiv, er bringt uns überhaupt nicht weiter.
SpanishSeñora Presidenta, hablo con referencia a la página 1 del acta de ayer.
Frau Präsidentin, ich beziehe mich auf Seite 1 des Protokolls der Sitzung vom Vortag.
SpanishAyer mismo ambos ministros viajaron a Bruselas para deliberar con la comisión.
Selbst vorgestern noch reisten beide Minister nach Brüssel, um mit dem Ausschuß zu sprechen.
SpanishQuisiera referirme en parte a una cuestión de orden y en parte al Acta de la sesión de ayer.
Ich beziehe mich teils auf die Geschäftsordnung, teils auf das gestrige Protokoll.
SpanishThomas Heise: muros de ayer y de hoy (La Nación, 29/10/2006, PDF, 116 KB)
Spanisch, PDF, 116 KB) Das Persönliche ist politisch (Clarín, 24.10.2006,
SpanishLo hace principalmente en los párrafos 201 y 57 de la sentencia de ayer.
Es verweist darauf insbesondere unter den Randnummern 201 und 57 des gestrigen Urteils.
SpanishLa situación fue revisada ayer en una reunión del Comité veterinario permanente.
Auf dem gestrigen Treffen des Ständigen Veterinärausschusses wurde die Lage erneut ausgewertet.
SpanishEsperamos que también la Comisión haya tomado nota de las conversaciones que mantuvimos ayer.
Wir hoffen, daß unsere gestrige Diskussion auch von der Kommission verstanden wird.
SpanishLos debates en el Consejo Ecofin de ayer no han llevado a ninguna conclusión.
Die Beratungen auf der gestrigen Tagung des ECOFIN-Rates führten nicht zu Schlussfolgerungen.