"asesora" traduzione tedesco

ES

"asesora" in tedesco

DE
DE

ES asesora
volume_up
{aggettivo femminile}

asesora (anche: asesor)
La Comisión ha solicitado su opinión, como institución independiente, en calidad de entidad asesora.
Er wurde von der Kommission aufgefordert, als unabhängige Institution beratend tätig zu sein.
Sin embargo, al mismo tiempo, el convenio CSP ejerce una buena función asesora para especialmente las ONGs menores y como tal es imprescindible.
Andererseits stellt die CSP-Regelung jedoch ein gutes, beratendes System dar, insbesondere für kleinere Nichtregierungsorganisationen, und ist als solches unentbehrlich.
Para comprender mejor las necesidades de entrenamiento y asesoramiento es conveniente incluir un equipo de unos 20 policías en la misión asesora.
Um vor allem in die Ausbildungs- und Beratungserfordernisse einen besseren Einblick zu gewinnen, ist es wünschenswert, daß in die beratende Mission ein Team von 20 Polizisten aufgenommen wird.

Esempi di utilizzo "asesora" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishMantengo el principio de que si uno audita no puede asesorar, y si uno asesora no puede auditar.
Ich stehe auf dem Standpunkt: Wer prüft, berät nicht, und wer berät, prüft nicht.
SpanishLa Comisión Asesora de Pesca y Acuicultura ya está debatiendo los primeros borradores.
Die ersten Entwürfe werden bereits im Beratenden Ausschuss für Fischerei und Aquakultur erörtert.
SpanishTengo dudas acerca del funcionamiento del grupo que asesora al Consejo en materias éticas.
Persönlich frage ich mich, wie die Europäische Ethik-Gruppe arbeitet, die die Kommission berät.
Spanish“Cada persona es capaz de dar más de sí misma; basta con que se lo proponga”, dice la asesora de carrera Amy.
„In jedem Menschen steckt mehr, wenn er nur will“, sagt Karriereberaterin Amy.
SpanishPor encargo de la SBF, informa y asesora a los investigadores de la red de informaci
SpanishAdemás, la FDA y la JEFCFA -el organismo que asesora científicamente a la OMS- han aprobado la sustancia.
Darüber hinaus haben die FDA und der JEFCFA, das wissenschaftliche Beratungsgremium der WHO, den Stoff gebilligt.
SpanishY cuando lo ven físicamente, es en actos públicos como este, e incluso ahí, es él quien los asesora a ellos.
Und wenn sie ihn persönlich sehen, dann bei öffentlichen Anlässen wie diesen, und selbst dort ist er es, der sie berät.
SpanishHa estado en la escuela como instructora de danzas y asesora de arte del programa de educación universitaria desde 1992.
She has been at the school as a dance instructor and an art advisor for its collegial education program since 1992.
SpanishEl Órgano de Examen de la OSSI, independiente de los órganos centrales de la Secretaría, asesora al Secretario General Adjunto en cuestiones de personal.
Vorbehaltlich dieser Bestimmungen bekräftigte die Versammlung ihre Resolution 48/218 B.
SpanishDe la declaración de la comisión asesora de expertos independientes puede inferirse el espíritu que anima a esta propuesta.
Von welchem Geist dieser Vorschlag getragen ist, kann man an der Aussage des Beratenden Ausschusses unabhängiger Experten ablesen.
SpanishAsesora y apoya a profesionales de la cultura suiza en la b
SpanishEl Comité de Estabilidad Financiera asesora a los órganos rectores del SEBC en el desempeño de sus funciones en materia de estabilidad financiera.
Er unterstützt die Beschlussorgane des ESZB bei der Erfüllung ihrer Aufgaben im Bereich der Finanzstabilität.
SpanishIncluso la Academia de Ciencias de los Estados Unidos, que asesora al Presidente Bush, está de acuerdo en gran medida con esa conclusión.
Selbst in der amerikanischen National Academy of Sciences, die Präsident Bush berät, teilt man diese Auffassung weitgehend.
SpanishJulie Lachance ha trabajado en el mundo circense de Quebec durante más de 15 años, como coreógrafa, asesora de arte, directora y maestra.
Julie Lachance has worked in the Quebec circus world for over 15 years, as a choreographer, art advisor, director, and teacher.
SpanishLa Asesora Especial indicó que el 7 de septiembre de 2000, la Arabia Saudita había pasado a ser el 166° Estado en ratificar la Convención.
Der Vorsitzende vertritt den Ausschuss bei Sitzungen der Vereinten Nationen, zu denen der Ausschuss offiziell eingeladen wird.
SpanishEl señor Bushill-Matthews ha elaborado un informe muy bueno en nuestra comisión asesora, la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.
In unserem mitberatenden Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hat Philip Bushill-Matthews einen sehr guten Bericht verfasst.
Spanish   – Señor Presidente, durante la década de 1990 trabajé de formadora y asesora para una gran organización finlandesa de cooperación para el desarrollo.
   – Herr Präsident, in den 90er Jahren habe ich als Ausbilderin und Beraterin für eine große finnische Entwicklungshilfeorganisation gearbeitet.
SpanishLa Asesora Especial informó al Comité de que la Secretaría había adoptado medidas para asegurar el pleno apoyo al Comité en el cumplimiento de su mandato.
Bei der Aufnahme ihrer Amtstätigkeit haben die Ausschussmitglieder in öffentlicher Sitzung des Ausschusses die folgende feierliche Erklärung abzugeben:.
SpanishSin embargo, al mismo tiempo, el convenio CSP ejerce una buena función asesora para especialmente las ONGs menores y como tal es imprescindible.
Andererseits stellt die CSP-Regelung jedoch ein gutes, beratendes System dar, insbesondere für kleinere Nichtregierungsorganisationen, und ist als solches unentbehrlich.
SpanishLa Asesora Especial informó al Comité de que la Secretaría había adoptado medidas para asegurar el pleno apoyo al Comité en el cumplimiento de su mandato.
Artikel 18 Aufgaben des Vorsitzenden Der Vorsitzende übt die ihm in dieser Verfahrensordnung und durch die Beschlüsse des Ausschusses übertragenen Aufgaben aus.