"asesoría" traduzione tedesco

ES

"asesoría" in tedesco

ES asesoría
volume_up
{femminile}

asesoría (anche: consejo, asesoramiento)
Los servicios de asesoría de Planificación de Continuidad Empresarial son proporcionados por asesores de Avid con experiencia real en la industria audiovisual.
Die Beratung für Business Continuity Planning (BCP) erfolgt durch Avid-Consultants mit relevanter Erfahrung in der Medienbranche.
Se pierde demasiado dinero en propaganda y en asesorías, en negociaciones y control, y mucho dinero vuelve al país de donde había salido.
Enorme Beträge werden für Propaganda und Prüfämter, für Beratung und Kontrolle verschwendet, und ein Großteil der Mittel fließt in das Land zurück, aus dem sie ursprünglich stammen.
Opinamos que su tarea primordial debe ser la de valorar los riesgos que amenacen a la seguridad alimentaria y lo esencial de esta actividad tiene que centrarse en la asesoría en materias científicas.
Wir sind der Ansicht, dass deren Hauptaufgabe in der Risikobewertung für die Lebensmittelsicherheit bestehen und der Schwerpunkt ihrer Tätigkeit in der wissenschaftlichen Beratung liegen sollte.

Sinonimi (spagnolo) per "asesoría":

asesoría

Esempi di utilizzo "asesoría" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishBuscan con ello obtener una asesoría más constante y una proyección internacional.
Sie erhoffen sich eine intensivere Betreuung und eine internationale Ausrichtung.
SpanishEs una tarea que se puede encomendar a una asesoría, pero no a un órgano parlamentario.
Damit beauftragt man ein Beratungsbüro, nicht aber ein parlamentarisches Organ.
SpanishEl informe de asesoría sobre el que se basó la decisión de la Comisión era confidencial.
Der Sachverständigenbericht, auf dem der Beschluß der Kommission beruht, war geheim.
SpanishPor lo tanto, tales servicios de asesoría deberían revelarse junto con la calificación.
Daher sollten solche Beratungsleistungen beim Rating offen gelegt werden.
SpanishEl siguiente paso estaría en la actividad misma, por ejemplo, en forma de asesoría política.
Der nächste Schritt ginge dann in die Praxis, zum Beispiel in Form von Politikberatung.
SpanishEn esta materia, el Comisario de la ONU para los Refugiados tiene un importante papel de asesoría.
Eine wichtige Beraterrolle spielt dabei auch das UN-Hochkommissariat für Flüchtlinge.
SpanishEsto nos lleva al momento en que comencé a dar asesoría para Airstream.
Dies führt uns zur Zeit als ich anfing Airstream zu beraten.
SpanishLos libros de asesoría inundan el mercado editorial, los cursos de coaching tienen mucha demanda.
Ratgeber-Literatur flutet den Büchermarkt, Coaching-Kurse erfreuen sich größerer Beliebtheit.
SpanishLa asesoría pedagógica del Goethe-Institut trabaja en ello desde hace tiempo.
bestehende Achse zwischen dem westlichen Mittelmeerraum und Mitteleuropa innerhalb der Europäischen Union spielt. Die pädagogische
SpanishEntre las tareas de la asesoría pedagógica del Goethe-Institut figura orientarse dentro del sistema educativo español.
Das Goethe-Institut Barcelona wie auch das gesamte Netzwerk beschreiten aber auch innovative Wege.
SpanishSe llevó asesoría a 400,000 mujeres embarazadas, quienes darán a luz por primera vez dentro de un sistema organizado de salud.
Weniger als drei Zehntel eines Prozents mussten zu der teureren Reservemedikation wechseln.
SpanishUna asesoría que despliega la solución de CRM de mejora de la productividad para obtener una ventaja competitiva
Beratungsunternehmen stellt produktivitätserweiternde CRM-Lösung bereit, um Wettbewerbsvorteil zu sichern
SpanishEn artículos publicados en la prensa sueca se señala que, entre otras cosas, la empresa de asesoría ha propuesto lo siguiente:
Aus Berichten in schwedischen Medien geht hervor, dass die Beratungsfirma u. a. Folgendes vorgeschlagen hat:
SpanishPor otra parte:¿se puede cargar en la cuenta de los contribuyentes la rotación en un puesto de asesoría que carece de sustituto?
Übrigens: Ist die Rotation auf einen Beraterposten ohne Nachfolger im Amt dem Steuerzahler überhaupt zuzumuten?
SpanishCon varias ofertas en el bolsillo, ha recibido asesoría personalizada de cómo prepararse para los difíciles exámenes de admisión.
Mit gleich mehreren Angeboten in der Tasche wurde er mit Einzel-Coachings für die komplexen Aufnahmetests vorbereitet.
SpanishAsesoría del Comité Ejecutivo
SpanishLa empresa de asesoría independiente Wik ha sido encargada por la Comisión para evaluar la desregulación del mercado postal en la UE.
Die unabhängige Beratungsfirma Wik ist von der Kommission beauftragt worden, die Deregulierung des Postmarktes in der EU zu evaluieren.
SpanishFinalmente, no puede suceder que necesitemos a largo plazo oficinas de asesoría para que podamos desenvolvernos bien en la burocracia europea de las solicitudes.
Es kann schließlich nicht sein, daß wir auf Dauer Beratungsbüros benötigen, damit wir uns in der Antragsbürokratie Europas zurechtfinden.
SpanishLa gente habla mucho de esto y de cosas como flexibilidad horaria y asesoría, programas en los que las empresas deberían entrenar a las mujeres.
Menschen reden sehr viel darüber, und sie reden über Dinge wie flexible Arbeitszeit und Mentoring und die Programme, die Firmen haben sollten, um Frauen schulen.
SpanishHa fijado sus competencias y sus funciones de investigación, de asesoría, de regulación y de solución de conflictos, así como las modalidades de su nombramiento.
Die Verordnung legt deren Untersuchungs-, Beratungs-, Regelungs- und Schlichtungsaufgaben und -befugnisse sowie die Modalitäten für ihre Ernennung fest.