"transmitir" traduzione portoghese

ES

"transmitir" in portoghese

PT

"transmitir" in spagnolo

ES transmitir
volume_up
[transmitiendo|transmitido] {verbo}

Esempi di utilizzo "transmitir" in Portoghese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Spanishpero no estamos obligados más que a transmitir con claridad el mensaje [que nos ha sido confiado].
E nada nos compete, senão a proclamação da lúcida Mensagem.
Spanishy concédeme el poder de transmitir la verdad a aquellos que vengan después de mí,
Spanishy les concedimos [numerosos] regalos de Nuestra gracia, y les dimos un magnífico poder para transmitir la verdad [a otros].
E os recompensamos com a Nossa misericórdia, e lhes garantimos honra e a língua veraz.
SpanishTenemos que poder hablar contigo allí afuera para que puedas transmitir el mensaje de lo que sucede aquí".
Precisamos de ser capazes de falar contigo aí para que possas passar a mensagem sobre o que se passa aqui.
SpanishY lo que es más, la mayoría de esa energía no es utilizada para transmitir las ondas de radio, se usa para enfriar las estaciones base.
Estas 1,4 milhões de antenas celulares, ou estações de base, consomem muita energia.
SpanishElla fue crucial para transmitir el mensaje.
E ela foi realmente crucial na transmissão da mensagem.
SpanishTodavía no teníamos la tecnología para transmitir.
SpanishPero el Enviado no está obligado mas que a transmitir con claridad el mensaje [que le ha sido encomendado].
Mas seobedecerdes, encaminhar-vos-eis, porque não incumbe ao Mensageiro mais do que a proclamação da lúcida Mensagem.
SpanishPero si se apartan [de ti, Oh Profeta, recuerda que] tu única obligación es transmitir claramente el mensaje [que te ha sido encomendado].
Porém, se se recusarem, sabe que a ti somente incumbe a proclamação da lúcida Mensagem.
SpanishSi pasas corriente a través de ellos puedes transmitir 1.000 veces más corriente que a través de un trozo de metal.
O interior dos nanotubos é tão pequeno -- os menores têm 0,7 nanômetros -- que são basicamente um mundo quântico.
Spanish Evidentemente, no he conseguido transmitir el mensaje.
SpanishAl Enviado no le incumbe sino transmitir el mensaje [que le ha sido encomendado]: y Dios sabe todo lo que ma­nifestáis y todo lo que ocultáis.
Ao Mensageiro só cabe a proclamação (da mensagem).
Spanish" Y si se someten a Él, están en el camino recto; pero si se apartan --tu deber es sólo transmitir el mensaje: pues Dios ve todo cuanto hay en [el corazón de] Sus criaturas.
Se se tornarem encaminhar-se-ão; se negarem,sabe que a ti só compete a proclamação da Mensagem.
SpanishObedeced, pues, a Dios, y obedeced al Enviado; y si dais la espalda, [sabed que] Nuestro Enviado está obligado sólo a transmitir con claridad este mensaje:
SpanishDRI tendrá que transmitir el formato final a los SIP para el 16 de diciembre, para que éstos puedan someter los presupuestos GBR para el 13 de enero.
A DRI deverá remeter o formato final aos PIP até 16 de Dezembro para entrega de orçamentos GPR por parte dos PIP até 13 de Janeiro.
SpanishPero si se apartan [de ti Oh Profeta, sabe que] no te hemos enviado para que seas su guardián: tú no estás obligado sino a transmitir el mensaje [que te ha sido encomendado].
Porém, se desdenharem, fica sabendo que não te enviamos para seu guardião, uma vez que tão-somente te incumbe aproclamação (da mensagem).
SpanishTransmitir la propiedad de una empresa permite conservar sus logros en cuanto a presencia en el mercado, profesionalidad y puestos de trabajo.
A transferência de propriedade de uma empresa permite conservar tudo o que já foi realizado e obtido em termos de presença no mercado, competências e postos de trabalho.