"aspecto" traduzione portoghese

ES

"aspecto" in portoghese

PT

"aspecto" in spagnolo

ES aspecto
volume_up
{maschile}

aspecto (anche: apariencia, facha, cariz, fisonomía)
Este es un aspecto general común a estos sistemas cooperativos.
E este é um aspecto geral destes sistemas cooperativos.
Pero también hay un aspecto muy serio de Anónimo: persiguen una ideología.
Mas este é também um aspecto muito sério do Anonymous -- eles são motivados ideologicamente.
Lo que me lleva a otro aspecto: ¿a quién le deberíamos pagar?
E isso leva-me a outro aspecto da questão, que é, a quem deve isto ser pago?
aspecto (anche: apariencia)
Pero tuvimos que hacerlo de la manera difícil en los viejos tiempos eligiendo la descendencia que tenía un aspecto particular y luego criándolos.
Mas antigamente tínhamos de fazer isso da maneira mais difícil, escolhendo os animais com uma determinada aparência e deles fazendo criação.
aspecto (anche: opinión, informe)
E é com isto que se parece.
Porque creo que estarán de acuerdo, todas resumen aspectos de TED, pero son un poco sosas o captan sólo un aspecto de TED.
Porque penso que concordarão, todas elas resumem alguma aspecto do TED, mas para mim pareciam ser algo suaves, ou que só espelhavam um determinado aspecto do TED.
Porque las redes sociales humanas, cuando sea que se mapeen, siempre tienen este aspecto la imagen de la red pero nunca se ven de este modo.
Porque as redes sociais humanas, independentemente de quando são mapeadas, parecem-se sempre com isto: a imagem da rede.
aspecto (anche: característica)

Sinonimi (spagnolo) per "aspecto":

aspecto

Sinonimi (portoghese) per "aspecto":

aspecto

Esempi di utilizzo "aspecto" in Portoghese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishAhora hay un par de puertas de seguridad, así que no tiene el mismo aspecto que éste.
Existe um par de portas de segurança, por isso não veriam exactamente como aqui.
SpanishHemos juntado todo en una sola cosa y les mostraré el aspecto de esa síntesis.
Juntámos tudo isso numa única coisa, e irei mostrar-vos a síntese disso.
SpanishEl aspecto austero de este complejo de hormigón provoca el apodo de "nuevo brutalismo".
O carácter austero deste complexo de betão valeu-lhe a designação de "Neobrutalismo".
SpanishPero yo quiero hablar de otro aspecto de la ciencia del ADN, es decir, de su naturaleza física.
Mas eu queria falar de algo diferente na ciência do DNA, e que é a sua natureza física.
SpanishPero no va a ser fácil porque no van a tener este aspecto.
Mas não será fácil, porque não se assemelharão a isto.
SpanishDi: “Aquel que los creó por vez primera les dará vida [de nuevo], ya que Él conoce bien cada [aspecto de la] creación:
Dize: Recompô-los-á Quem os criou da primeira vez, porque é Conhecedor de todas as criações.
SpanishY hemos pasado los últimos 3 años haciendo ajustes a cada aspecto del sistema para lograrlo.
E temos passado os últimos três anos a fazer modificações a todos os aspectos do sistema de imagem para permitir isto.
Spanish Así que si queremos, podemos ver el aspecto del universo de Bill Clinton, y ver qué ha hecho la semana pasada.
Assim, se quisermos, podemos ver como seria o universo de Bill Clinton.
Spanish Así que empecé a prestar atención al aspecto de la compasión en un entorno de negocios.
SpanishY, en verdad, hemos creado por encima de vosotros siete órbitas [celestiales]; y no estamos desatentos a [ningún aspecto de] la creación.
E por cima de vós criamos sete céus em estratos, e não descuramos da Nossa criação.
SpanishYa han efectuado análisis en tal sentido y estarían dispuestos a realizar aportes de importancia a las conversaciones sobre este aspecto.
Já empreenderam essa análise e gostariam de muito de contribuir para essas discussões.
SpanishEl aspecto de la eficiencia energética debe tenerse en cuenta al inicio de la fase de diseño de un producto.
Os aspetos relacionados com a eficiência energética devem ser tidos em conta na fase inicial da conceção do produto.
Spanish Tu eres un creyente del cambio climático ¿Por qué ese aspecto no te preocupa?
SpanishA medida que buscan lo que es importante para ustedes en su mundo, verán el aspecto de sus constelaciones.
Pois pesquisam pelas coisas que vos são importantes no vosso mundo, e depois vêem como poderiam ser as respectivas constelações.
SpanishSin embargo, los derechos aduaneros no son más que un aspecto de las barreras proteccionistas al comercio transfronterizo.
No entanto, os direitos aduaneiros constituem apenas um dos entraves proteccionistas ao comércio transfronteiras.
SpanishNo obstante, la legislación no obliga al aspecto grave.
SpanishNo sabemos necesariamente qué aspecto tendrán.
SpanishEl espacio, todos conocemos su aspecto.
SpanishY como ven su aspecto es muy diferente.
SpanishEstuvieron alrededor de dos años revisando ese aspecto de forma independiente y publicaron sus resultados en "Science", en 1999.
Passaram cerca de dois anos revendo esses factores independentemente e publicaram esses resultados na Science em 1999.