ES cumplir
volume_up
[cumpliendo|cumplido] {verbo}

Dijo: “Así podremos cumplir nuestros objetivos de acción afirmativa para la compañia Heinz.”
Disse, "In questo modo potremo soddisfare i nostri obiettivi per la compagnia Heinz."
Soddisfare requisiti di etichettatura di conformità.
Tendrá que cumplir un par de condiciones para asegurarse de que se muestran sus valoraciones:
Per garantire la visualizzazione delle valutazioni, è necessario che vengano soddisfare alcune condizioni:
cumplir (anche: emprender, realizar)
Pero es realmente asombroso que estas células, estas micro-máquinas, sean suficientemente conscientes de lo que la célula necesita para cumplir sus órdenes.
Ma é davvero sorprendente che queste cellule, queste micro-macchine, siano così consapevoli di quello che la cellula ha bisogno da eseguire i suoi ordini.
cumplir
cumplir (anche: decaer, caducar, declinar, vencer)
Pero tengo que decir que mi nieta más pequeña cuando cumplió 7 años el año pasado le dijo a su madre, mi hija, "¿Cuál es el problema de que la abuela Maddie sea Secretaria de Estado?
Ma vi devo dire che quando la mia nipote più giovane ha compiuto 7 anni l'anno scorso, ha detto a sua madre, mia figlia: "Che cosa c'è di strano se nonna Maddie fa il Segretario di Stato?
cumplir
cumplir (anche: fluir, caducar)
Así se cumplieron las palabras proféticas del Salmista: "La piedra que desecharon los arquitectos, es ahora la piedra angular".
Così si adempirono le parole profetiche del Salmista: “La pietra scartata dai costruttori è divenuta testata d’angolo”.
Dijo: "Si mi deseo se cumple"... alguien estaba enfermo y tuvo que controlarlo... "Dios, por favor cúrale.
E ha detto, "Se il mio desiderio si avvera" - qualcuno stava male e lui doveva controllarlo - "Dio, per favore curalo.
cumplir (anche: realizar)
cumplir (anche: realizar)

Esempi di utilizzo "cumplir" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishEl contenido de vídeo debe cumplir los siguientes requisitos mínimos de duración:
I contenuti video devono rispettare i seguenti requisiti di lunghezza minima:
SpanishTodo contenido que se publique en Orkut debe cumplir nuestras Condiciones del servicio.
Tutti i contenuti postati su Orkut devono rispettare i nostri Termini di servizio.
SpanishSu gobierno es uno de los primeros en cumplir para ser neutro en carbono para el año 2021.
Il governo è uno dei primi a impegnarsi a diventare a impatto zero entro il 2021.
SpanishAl publicar contenido en este foro, aceptas cumplir las normas mencionadas anteriormente.
Con la pubblicazione su questo forum accetti di rispettare le regole summenzionate.
SpanishSer sembrador de esperanza quiere decir cumplir una misión ineludible de la Iglesia.
Essere seminatore di speranza vuole dire adempiere una missione ineludibile della Chiesa.
SpanishEsto es lo que más cerca está China de cumplir una suerte de rol espiritual.
Questo è il livello a cui arriva la Cina a un ruolo quasi spirituale.
SpanishSi desea usar AdSense para vídeo, deberá cumplir las políticas de AdSense.
Se desideri utilizzare AdSense per i video, devi accertarti di rispettare le norme AdSense.
SpanishAsí que si quieres que sea mejor, tienes que aparecer y cumplir con tu parte del trato.
Quindi se vuoi che sia migliore, devi presentarti e fare la tua parte.
SpanishY cumplir con esta misión de evocar el potencial total del sabor.
E portando a termine la missione di evocare il pieno potenziale del sapore.
SpanishFue el consejo que decidí seguir yo mismo al cumplir 40 años.
Io stesso ho deciso di seguire questo consiglio al volgere dei miei 40 anni.
SpanishLos documentos que crees y los archivos que subas deben cumplir con los siguientes tamaños establecidos.
Esistono alcuni limiti impliciti per i documenti che crei e i file che carichi.
Spanish, volvemos a la armonía y a cumplir los sueños de Copérnico.
Potete vedere qui, i piccoli pianeti dominano l'immagine.
SpanishNo olvide que la implementación debe cumplir las políticas específicas de AdSense para juegos.
Ricorda che la tua implementazione deve rispettare le norme specifiche di AdSense per i giochi.
SpanishComo miembro de orkut, debes cumplir con ciertas responsabilidades tanto hacia ti como hacia los demás.
Come membro di orkut, hai determinate responsabilità verso te stesso e verso gli altri.
SpanishLo que hago así es cumplir con las expectativas que ustedes tienen sobre cómo he de vivir yo mi vida.
Quello che sto facendo è esaudire le vostre aspettative di come dovrei vivere la mia vita.
SpanishDe allí el papel enorme que puede cumplir una zona marina protegida.
Di qui l'importantissimo ruolo delle aree marine protette.
SpanishAcceso condicional: se puede invitar a la gente pero tienen que ser capaces de cumplir las reglas.
Accesso condizionato: puoi invitare la gente a entrare, ma questa deve saper rispettare le regole.
SpanishEstas personas podrían cumplir una condena de hasta 7 años si fueran descubiertos por las autoridades.
Questi ragazzi rischierebbero fino a sette anni di carcere, se venissero presi dalle autorità.
SpanishTenemos que ser responsables de establecer y hacer cumplir los límites que queremos en nuestra vida.
Abbiamo la responsabilità di tracciare e mantenere le delimitazioni che vogliamo nella nostra vita.
SpanishY esa carta, básicamente, decía: "Hoy vamos a cumplir.
E la lettera sostanzialmente diceva, "Rispetteremo quella giornata.