"borde" in italiano

ES

"borde" traduzione italiano

volume_up
borde {agg. m/f}
ES

borde {maschile}

volume_up
De hecho, podrían haber visto alguna cavitación en el borde de la garra.
In effetti, potreste addirittura avere visto la cavitazione sul bordo dell'arto.
Veo una deformación en el borde del área central izquierda.
Guardo la griglia e vedo una deformazione sul bordo del mio campo centro-sinistro.
Teníamos que poner de nuevo los carbones que se caían por el borde.
E quindi dovevamo rimettere a posto i carboni che cadevano dal bordo.
Entonces rotemos en el punto a medio camino sobre el borde, y todos coinciden.
Dunque ruotiamo lungo l'intermedio del margine, e di nuovo combaciano.
Y luego hay un lugar interesante a medio camino sobre un borde, donde puedo rotarlo 180 grados.
C'è un interessante punto intermedio lungo un margine, nel quale posso ruotare di 180 gradi.
Ha una grossa seghettatura al margine.
Y la célula de la derecha, dispara cada vez que hay un borde al Sur, así se trate del borde de una mesa o una pared, o incluso, el espacio entre dos mesas separadas.
E la cellula qui sulla destra si attiva ogni volta che c'è un confine a sud, che sia lo spigolo del tavolo o un muro o anche uno spazio tra due tavoli che vengono allontanati.
Algunas realmente están al borde de la extinción.
Alcune, in effetti, sono sull'orlo dell'estinzione.
Pero el 12 de febrero de Nuestra Señora nos dijo claramente: “Recemos por el Santo Padre, porque Él es caminar al borde de una gran traición”.
Ma il 12 del mese di febbraio la Madonna ci disse chiaramente: “Pregate per il Santo Padre, perché cammina sull'orlo di un grande tradimento”.
Estamos casi al borde de una crisis, pero aún tenemos una oportunidad de enfrentar el más grande desafío de nuestra generación y , de hecho, de nuestro siglo.
Siamo quasi sull'orlo di una crisi, ma abbiamo ancora l'opportunità di affrontare la sfida più grande per la nostra generazione e, in realtà, del nostro secolo.

Esempi di utilizzo "borde" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

SpanishDe hecho, podrían haber visto alguna cavitación en el borde de la garra.
In effetti, potreste addirittura avere visto la cavitazione sul bordo dell'arto.
SpanishEntonces rotemos en el punto a medio camino sobre el borde, y todos coinciden.
Dunque ruotiamo lungo l'intermedio del margine, e di nuovo combaciano.
SpanishBásicamente el Borde ECX crea el ecosistema entero en el cual se desarrollará el mercado.
L'ECX Edge crea sostanzialmente l'intero ecosistema nel quale il mercato si svilupperà.
SpanishPasé 20 años entrevistando a granjeros africanos que estaban en el borde de la hambruna.
In realtà, ho speso 20 anni a parlare con contadini Africani a continuo rischio di carestia.
SpanishVeo una deformación en el borde del área central izquierda.
Guardo la griglia e vedo una deformazione sul bordo del mio campo centro-sinistro.
SpanishCada vez que me acercaba a una esquina o a un borde sentía pánico.
Ogni volta che mi avvicinavo al bordo del marciapiede andavo in panico.
SpanishTeníamos que poner de nuevo los carbones que se caían por el borde.
E quindi dovevamo rimettere a posto i carboni che cadevano dal bordo.
SpanishPueden pensar que he hecho algo de trampa, que he puesto un borde más blanco que el blanco ahí.
Potete pensare che ho barato, che ho messo un po' più di biancho che la cornice bianca là.
Spanish¿Cuántos de ustedes ven un borde así, con el cubo de Necker flotando delante de los círculos?
Quanti di voi vedono quel tipo di cornice con il cubo Necker che galleggia davanti ai cerchi?
SpanishAsí que finalmente la dejaron al borde de la aldea en una choza.
Così alla fine, l'hanno messa al confine del villaggio in una capanna.
SpanishY luego hay un lugar interesante a medio camino sobre un borde, donde puedo rotarlo 180 grados.
C'è un interessante punto intermedio lungo un margine, nel quale posso ruotare di 180 gradi.
SpanishEncontraremos la manera de mover esa línea azul por toda la pantalla hasta el borde derecho.
Troveremo il modo di far avanzare quella barretta blu fino in fondo al lato destro dello schermo.
SpanishEn Estados Unidos sería estamos a 6000 años luz del borde
Negli Stati Uniti avrebbero detto "Siamo a 6,:,000 anni luce dal limite."
SpanishEstamos al borde de sucesos sorprendentes en muchos campos.
Siamo ad un passo da eventi incredibili, davvero, in molti ambiti.
SpanishY tienen que escojer las piezas que se superponen en el borde.
E dovete scegliere i pezzi che si sovrappongono sugli angoli.
SpanishEn su membrana, o su borde, contiene pequeñas proteínas que pueden convertir luz en electricidad.
Nella membrana che la avvolge contiene piccole proteine che possono tramutare la luce in elettricità.
SpanishPero si puede ver el borde del Sol, Y el universo se vuelve así, y ustedes lo pueden ver.
Ma si riesce a vedere il contorno del Sole, e l'universo va in quella direzione, come pure si riesce a vedere.
SpanishSi pongo la solapa en el borde se usa medio círculo de papel.
Se metto il risvolto sul bordo, usa mezzo cerchio di carta.
SpanishPara ocultar el panel, haz clic en en el borde del panel.
SpanishY podemos palparlo porque es más grueso en el borde.
E voi potete capirlo perché è più spesso da quella parte.