"aun" in italiano

ES

"aun" traduzione italiano

ES

aun {avverbio}

volume_up
aun (anche: hasta, incluso)
Pero aún yo, en mi mulismo, aún yo me he rozado contra esa cosa, a veces.
Ma persino io, nella mia testardaggine, ho strisciato contro quella cosa, a volte.
Y aun en el momento en que él no quería que le recordaran lo que estaba haciendo.
E persino nel mentre, non voleva che gli venisse ricordato quello che stava facendo.
Africa Sub-Sahariana, y aún nuestra propia área de la Bahía de San Franscisco.
L'Africa sub-sahariana e persino la nostra baia di San Francisco.
Esta de hecho es vulnerable y puede sufrir fácilmente los peligros que la debilitan y aun destruyen en su unidad y estabilidad.
Essa di fatto è vulnerabile e può facilmente soffrire i pericoli che la debilitano e perfino la distruggono nella sua unità e stabilità.
Si desapareciera toda materia sólida a excepción de estos animales, aún podría verse el contorno fantasmal de la mayor parte de la tierra en los nematodos.
Finora la scienza ha scoperto e diagnosticato circa 16000 specie di vermi; ma potrebbero essercene centinaia di migliaia, perfino milioni, ancora sconosciuti.
Inclusive si sólo miras a la gente actual, he ignoras el potencial que podría perderse si nos extinguiésemos, aún así todavía tendría una prioridad alta.
E perfino se ci limitiamo alle persone attualmente in vita e ignioriamo il potenziale che si perderebbe se ci estinguessimo, avrebbe comunque un' alta priorità.

Esempi di utilizzo "aun" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

SpanishImaginen si le brotara pelo desde la mitad de la nariz se vería más extraño aún.
E immaginate se le sopracciglia partissero dal naso, sembrerebbe ancora più strano.
SpanishEs un tipo de control diferente, muy espiritual, pero aún así, un control muy firme.
Questo è un diverso tipo di direzione -- molto spirituale, ma anche molto fermo.
SpanishPero no me hace creer que estemos en un mundo que pueda vivir sin guerra aún.
Ma non mi ha fatto credere che viviamo in un mondo che può vivere senza guerra.
SpanishEntonces esto era -- recuerden que aún no cableaban los hogares para electricidad.
Questo era -- ricordate, non cablarono le case per far arrivare l'elettricità.
SpanishPero aún más importante, descubrimos edificios ahí abajo que no entendíamos.
Ma, cosa più importante, hanno scoperto strutture che non riuscivano a spiegarsi.
SpanishY aun en el momento en que él no quería que le recordaran lo que estaba haciendo.
E persino nel mentre, non voleva che gli venisse ricordato quello che stava facendo.
SpanishPosiblemente no haya enlazado aún su cuenta de AdWords con la de Analytics.
Probabilmente non hai ancora collegato l'account AdWords all'account Analytics.
SpanishTengo que confiar en la orquesta y, más importante aún, tengo que confiar en mí mismo.
Devo fidarmi dell'orchestra, e, ancora più cruciale, devo fidarmi di me stesso.
SpanishAún así, por desgracia, no es posible resumir cada TEDTalk de forma individual.
Sfortunatamente, anche così non è possibile riassumere tutti i TEDTalk individualmente.
Spanish(Rugido) como ese oso raro que aún sigue rugiendo.
Beh, la trasparenza fa paura -- (Ruggito) come quest'orso che ancora sta gridando.
SpanishEn situaciones menos obvias, existe aún un tipo de negociación que ocurre a menudo..
In casi meno evidenti, c'è comunque, spesso, un certo tipo di negoziazione.
Spanish(Risas) Pero aún así no son representativos sobre toda la población del planeta.
(Risate) Ma tuttavia, non rappresentate l’intera popolazione terrestre.
SpanishVivimos todos en el mismo planeta, sin embargo existe aún muchísima pobreza en el mundo.
Abitiamo tutti sullo stesso pianeta, tuttavia c'è ancora molta povertà nel mondo.
SpanishSupongo que vengo de una procedencia no muy humorística, saben, ni aun intentándolo.
Penso di venire da una sorta di passato non umoristico, sapete, con intenzioni serie.
SpanishPero aún yo, en mi mulismo, aún yo me he rozado contra esa cosa, a veces.
Ma persino io, nella mia testardaggine, ho strisciato contro quella cosa, a volte.
Spanishestán comenzando a verlo, y está haciendo nuestro trabajo aún más gratificante.
Penso che lo stiate vedendo, e che stia rendendo il nostro lavoro ancora più divertente.
SpanishY luego le hice una pregunta más estúpida aún: “¿Por qué no tienes las prótesis?
Poi gli feci una domanda ancora più stupida: "Perché non ha le protesi?
SpanishHay muchos gracias) (Risas) O sea, las traducciones automáticas no son muy buenas aún.
(Risate) Ok, quindi la traduzione automatica, non è ancora abbastanza buona.
SpanishEl 1% será dueño de aún más que el 40% de todos los bienes y servicios en el mundo.
Quell'un percento possiederà ancor più del 40 percento dei beni e dei servizi mondiali.
SpanishAhora, un historiador me dice que es aún más difícil predecir sobre el pasado.
Ora, gli storici mi dicono che è ben più difficile farne per il passato.

Sinonimi (spagnolo) per "aun":

aun