"asombro" in italiano

ES

"asombro" traduzione italiano

ES

asombro {maschile}

volume_up
Estoy muy interesada en el asombro, en el diseño como ímpetu para indagar.
Sono molto interessata alla meraviglia, al progetto come un impeto ad indagare.
Y para mí, todas estas cosas brindan alegría, emoción y asombro.
E tutte queste cose per me sono fonte di gioia, emozione e meraviglia.
(Risas) (Aplausos) Siento curiosidad, y siento asombro, pero a veces, también desesperación.
(Risate) (Applausi) Provo curiosità, e provo meraviglia, ma ho anche provato disperazione, a volte.
Quizá resulta difícil, en la cultura actual, experimentar asombro ante el don de la vida.(30)
Forse non risulta facile, nella cultura odierna, provare stupore dinanzi al dono della vita.(30)
¿Por qué se las ha revelado al pequeño Francisco, a este Poverello que después de 800 años continuamos siguiendo y admirando con renovado asombro?
Perché le ha rivelate al piccolo Francesco, a questo Poverello che dopo 800 anni noi continuiamo a seguire e ad ammirare con rinnovato stupore?

Esempi di utilizzo "asombro" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

SpanishEstoy muy interesada en el asombro, en el diseño como ímpetu para indagar.
Sono molto interessata alla meraviglia, al progetto come un impeto ad indagare.
SpanishY para mí, todas estas cosas brindan alegría, emoción y asombro.
E tutte queste cose per me sono fonte di gioia, emozione e meraviglia.
SpanishEtiopía no sólo me asombró, sino que me abrió la mente.
L'Etiopia non ha solo cambiato il mio modo di pensare: ha allargato le mie vedute.
SpanishQuizá resulta difícil, en la cultura actual, experimentar asombro ante el don de la vida.(30)
Forse non risulta facile, nella cultura odierna, provare stupore dinanzi al dono della vita.(30)
Spanish(Risas) (Aplausos) Siento curiosidad, y siento asombro, pero a veces, también desesperación.
(Risate) (Applausi) Provo curiosità, e provo meraviglia, ma ho anche provato disperazione, a volte.
SpanishCuando vi las estadísticas por primera vez me asombró lo mal que estaban las cosas.
Quando consultai le statistiche per la prima volta, rimasi sorpreso nel vedere quanto le cose andassero male.
Spanish(Risas) Estas son expresiones de la verdad como hechos llenos de asombro, es decir, son cosas que puedes alabar.
(Risate) Sono espressioni di verità da riverire, da adorare.
SpanishCuando terminé el paciente me dijo con asombro: "Nunca antes me habían examinado así".
E quando ho finito, il paziente mi ha detto con una certa soggezione, "Non ero mai stato esaminato in questo modo prima d'ora".
SpanishY para mi total asombro, Encontré vestigios, vestigios muy concretos, debo decir de orden en esa fracturación.
E con mia totale meraviglia, trovai tracce -- segnali molto forti, devo dire -- di ordine in questa rugosità.
SpanishY experimentar asombro es sentir admiración.
SpanishEl 'final' desafía la 'lógica', ofrece una nueva visión del problema, y el público expresa su 'asombro' con la risa.
Il finale sfida la logica, offre una nuova visione del problema e il pubblico esprime la propria meraviglia con una risata.
SpanishLas mejores historias inspiran asombro.
SpanishY causa asombro constatar que su palabra cobra cada vez mayor fuerza y cómo llega más que nunca al corazón de la gente.
Ed è sorprendente constatare come la sua parola acquisti sempre più forza, come essa raggiunga più che mai ora il cuore della gente.
SpanishEl mundo está lleno de asombro.
SpanishSin el asombro el hombre caería en la repetitividad y, poco a poco, sería incapaz de vivir una existencia verdaderamente personal.
Senza meraviglia l'uomo cadrebbe nella ripetitività e, poco alla volta, diventerebbe incapace di un'esistenza veramente personale.
SpanishY es algo tan increíble y tan asombroso que creo que tal vez mientras quito este paño una adecuada exclamación de asombro sería apropiada.
È qualcosa di così sorprendente e impressionante che credo che quando rimuoverò questo velo un "ohhhh" di meraviglia ci starebbe proprio.
SpanishY me dejó una sensación intensa de asombro y euforia hacia el Universo y hacia nuestra capacidad de entender todo lo que conocemos.
Mi aveva lasciato una forte sensazione di soggezione mista a euforia nei confronti dell'universo e verso la nostra capacità di comprendere ciò che facciamo.
Spanish¿Por qué se las ha revelado al pequeño Francisco, a este Poverello que después de 800 años continuamos siguiendo y admirando con renovado asombro?
Perché le ha rivelate al piccolo Francesco, a questo Poverello che dopo 800 anni noi continuiamo a seguire e ad ammirare con rinnovato stupore?
SpanishY se puede ver, literalmente, las señales de su asombro, las señales de su indignación, las señales de su enfado, y las señales de su dolor.
E potete vedere, letteralmente, segnali del loro shock, segnali della loro indignazione, segnali della loro rabbia, e segnali della loro disperazione.