"así que" in italiano

ES

"así que" traduzione italiano

ES

así que {congiunzione}

volume_up
así que (anche: por lo tanto)
Así que las computadoras, estas grandes computadoras, ahora eran pequeñas.
E quindi i computer, come sapete. questi computer, ora ci sono computer minuscoli.
Así que tenemos que ser disciplinados y enfocarnos en las cuestiones que son críticas.
Dobbiamo quindi essere disciplinati e concentrarci sulle questioni cruciali.
Así que estos números determinan la fracturación de estas superficies.
Quindi questi numeri sono i numeri che indicano la rugosità di queste superfici.
así que (anche: por lo cual)
Así que, debemos estar conscientes que la sociedad civil tiene que formarse a sí misma.
Perciò, dobbiamo capire che la società civile deve cambiare forma.
Así que empecé a preguntarme: "¿Por qué no hemos sido capaces de hacerlo mejor?"
Perciò ho iniziato a chiedermi: "Perché non siamo riusciti a fare ancora di meglio?"
Así que uno siempre tiene que meditar detenidamente estas decisiones.
Perciò occorre essere sempre cauti nel fare una scelta.
así que (anche: de modo que, para que)
Como este mueble escondite que está hecho con la misma madera que tu piso, así que desaparece completamente y te puedes ocultar.
Tipo questi mobili mimetici fatti con lo stesso legno del vostro pavimento cosicché il mobile scompare e voi potete nascondervi.
Así que Chris pudo hacer su cambio, no tuvo que registrarse ni nada, simplemente estaba en la página e hizo un cambio.
Cosicchè Chris ha potuto fare le sue modifiche senza identificarsi, semplicemente è andato alla pagina web e ha fatto una modifica.
Los coreanos ponen ladrillos calientes bajo el piso para calentar sus hogares así que el calor se irradia desde el piso.
Per riscaldare le loro case in Corea si mettono dei mattoni sotto il pavimento, cosicché il calore effettivamente si diffonde dal di sotto.

Esempi di utilizzo "así que" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

SpanishAsí que es muy poco probable que tengas el mismo tejido, los mismos circuitos.
Così è molto improbabile che voi abbiate lo stesso tessuto, gli stessi circuiti.
SpanishAsí que, para mí, las aplicaciones de esto por el momento superan lo imaginable.
A mio avviso le possibili applicazioni superano al momento ogni immaginazione.
Spanish., así que quisiéramos hacer un pedido de...
Data la domanda costante di..., vorremmo effettuare un ordine d'acquisto di...
SpanishAM: Este es de sólo un par de toneladas, así que es relativamente fácil de mover.
AM: Questo è solo un paio di tonnellate quindi è abbastanza facile da muovere.
SpanishAsí que crecí viendo a mi madre como una divorciada en un ambiente patriarcal.
Quindi sono cresciuta vedendo mia madre da divorziata in un ambiente patriarcale.
SpanishAsí es que este año se celebra el 50° aniversario de su presencia en ese País.
Quest’anno si celebra dunque il 50° anniversario della loro presenza nel paese.
SpanishAsí que el juego comienza, y este es el juego que jugamos en astro-biología.
I giochi sono cominciati, e questo è il gioco a cui giochiamo in astro-biologia.
SpanishAsí es que tenía que ser visto completamente desde el punto de vista del usuario.
Quindi dovevamo pensarla completamente dal punto di vista dell'utente finale.
SpanishAsí que tuvimos que afrontar la cuestión de una manera muy práctica y sostenible.
Quindi abbiamo dovuto affrontare la situazione in modo pratico e sostenibile.
SpanishAsí que tuvimos que desarrollar un método para tratar de hacer esto más rápido.
Quindi abbiamo dovuto sviluppare una maniera per provare a far ciò più rapidamente.
SpanishAsí que esta es la desgraciada caulerpa taxifolia, la así llamada alga asesina.
Dunque, questa è la tristemente nota caulerpa taxifolia, la cosiddetta alga killer.
SpanishAsí que podemos decir, un nuevo número sale... vamos a ver la deuda africana.
Così potremmo dire, bene, abbiamo un altro numero ... vediamo il debito Africano.
SpanishSA: Hasta ahora es un caos, pero mucha gente está haciendo cosas, así que es bueno.
SA: Per adesso è un caos, ma ci stanno lavorando molte persone, quindi va bene.
SpanishAsí que 15 segundos y medio es la media de tiempo de los sujetos en su experimento.
15 secondi e mezzo è il tempo mediano per i soggetti di questo suo esperimento.
SpanishPero eso resultaba mucho peor que no escribir y así que esto tampoco funcionaría.
E dunque sarebbe stato più sbagliato che il non scrivere, e non avrebbe funzionato.
SpanishAsí que, el calentamiento global, el nivel del mar aumenta, es un problema serio.
Per questo il riscaldamento globale, la crescita degli oceani, è un problema serio.
SpanishAsí que empecé a preguntarme: "¿Por qué no hemos sido capaces de hacerlo mejor?"
Perciò ho iniziato a chiedermi: "Perché non siamo riusciti a fare ancora di meglio?"
SpanishAsí que después de que esto ocurrió decidí que era hora de abandonar este trabajo.
Dopo l'arresto decisi che era un ottimo momento per dire addio a quel lavoro.
SpanishY yo sabía que ella no querría que vaya a buscarlas, así que lo hice de todos modos.
E sapevo che non avrebbe voluto che andassi a prenderli, quindi andai comunque.
SpanishY así que mi primer tema, respecto de esto, no fue la muerte sino la obesidad.
Alla luce di questo, il mio primo soggetto di studio non fu la morte, ma l'obesità.

Traduzioni simili a "así que" in italiano

así avverbio
Italian
que congiunzione
Italian
que pronome
Italian
ya que congiunzione
dado que congiunzione
para que congiunzione
Italian
como que interiezione
Italian
hace rato que
de manera que congiunzione
Italian
debido a que congiunzione
hace mucho rato que
radica en que
a fin de que congiunzione
Italian
tener que verbo
Italian
de modo que congiunzione
Italian