"así como" in italiano

ES

"así como" traduzione italiano

ES

así como {avverbio}

volume_up
así como (anche: tal y como)
Así como, sospecho, también define el de todos los presentes.
Così come, sospetto, quelli di tutti voi.
Así como el pez nada y las aves vuelan, la gente forma tribus.
Cosi' come i pesci nuotano e gli uccelli volano, gli uomini formano tribu'.
Por eso somos gran parte de la solución así como del problema.
Per cui siamo parte integrale della soluzione cosí come del problema.

Esempi di utilizzo "así como" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

SpanishEstá propulsado así como una escaladora -- bombeas hacia arriba y hacia abajo.
Si alimenta come una macchina da step - ci salite sopra e spingete coi piedi.
SpanishAsí como todos tenemos ojos, pero algunos los tenemos azules y otros marrones.
Tutti abbiamo gli occhi, ma alcuni hanno occhi blu, altri li hanno castani.
SpanishEntonces, desde nuestra perspectiva, no nos damos cuenta que así es como empezó.
E così dalla nostra prospettiva, noi non ci rendiamo conto che è così che è cominciato.
SpanishY pensé, después de toda esta atrocidad, así es como oran los seres humanos.
E pensai, che dopo tutte le atrocità, è questa la vera preghiera degli esseri umani.
SpanishTu debes ser un mejor esposo de lo que yo fui, porque así es como se progresa.
Deve essere un marito migliore di me perché è così che si fanno progressi.
SpanishAsí es como son en realidad la mayoría de las investigaciones sobre dinosaurios.
Ecco come sono in realtà la maggior parte delle ricerche dei dinosauri.
SpanishPorque es "cheap" en el sentido peyorativo (ordinario), así como barato.
Perché indica cheap nel senso peggiorativo,oltre a cheap inteso come poco costoso.
SpanishDescargó datos del satélite SOHO de la NASA, y así es como los encontró.
Ha scaricato i dati dal satellite NASA SOHO, ed ecco come ha fatto a trovarle.
SpanishAsí es como ingresé en el servicio y se diferenció del modelo de los hombres.
Quindi ecco come sono entrata in servizio, e si è differenziato da quello degli uomini.
SpanishEs así como hemos desarrollado ciertas tácticas y estrategias para encubrirlo.
Abbiamo quindi creato delle tattiche e delle strategie per nasconderlo.
SpanishQuizás su más famosa grabación fue algo así como "Las Variaciones Goldberg".
La sua registrazione forse più famosa era qualcosa dal nome "Le Variazioni di Goldberg."
SpanishAsí es como debería haber sido, crucemos los dedos, si la NYU acepta.
Questo è come dovrebbe essere, teniamo le dita incrociate, se la NYU è d'accordo.
SpanishAlgo así como escuchar a escondidas la actividad de las células nerviosas del cerebro.
Una specie di spionaggio dell'attività delle cellule nervose nel cervello.
SpanishAsí que, como todo lo que uno no hace personalmente, no termina haciéndose como corresponde.
Quindi è evidente che qualsiasi cosa si affidi ad altri non viene mai fatta bene.
SpanishAsí, nuestra oficina es como un archivo de biodiversidad arquitectónica.
Teniamo il nostro ufficio come una specie di archivio di biodiversità architetturale.
SpanishY eso comienza con el poder económico, pero es así como comienza siempre.
Tutto comincia con il potere economico, ma comincia sempre in questo modo.
SpanishTiene la secuencia química de amino-ácidos que dice, "Así es como se arma la estructura.
Ha la sequenza chimica degli amminoacidi che dice: "Ecco come costruire la struttura.
SpanishAsí que, como diría mi madre, para hacerla corta, yo simplemete le dije "sí" a Johnny.
Per cui, per tagliar corto, come direbbe mia madre, a Johnny dissi semplicemente, "Si."
SpanishY así hizo María como primicia de los creyentes con su «sí» al Señor sin reservas.
Così ha fatto Maria, come primizia dei credenti, con il suo «sì» al Signore, senza riserve.
SpanishAsí como hay beneficios para los animales, hay beneficios para los humanos.
Come ne beneficiano gli animali, ne beneficiano anche gli esseri umani.

Traduzioni simili a "así como" in italiano

así avverbio
Italian
como avverbio
Italian
como congiunzione
como interiezione
así que congiunzione
tan pronto como congiunzione
Italian
tal y como avverbio
Italian