"así" in italiano

ES

"así" traduzione italiano

IT
ES

así {avverbio}

volume_up
Así veríamos el interior del Panteón, y lo ampliamos, y así sucesivamente.
Così entriamo nel Pantheon, e si amplia, e così via.
Así que, ¿qué pasa con la bioluminiscencia que es tan importante para los animales?
E allora, che cosa, nella bioluminescenza e' cosi'importante per cosi' tanti animali?
Entonces, desde nuestra perspectiva, no nos damos cuenta que así es como empezó.
E così dalla nostra prospettiva, noi non ci rendiamo conto che è così che è cominciato.

Esempi di utilizzo "así" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

SpanishAsí puedo determinar, cuando están mirando algo, si se excitan o no ¿de acuerdo?
Quindi posso determinare, mentre guardate qualcosa, se siete eccitati o meno, ok?
SpanishAsí que es muy poco probable que tengas el mismo tejido, los mismos circuitos.
Così è molto improbabile che voi abbiate lo stesso tessuto, gli stessi circuiti.
SpanishAsí que, para mí, las aplicaciones de esto por el momento superan lo imaginable.
A mio avviso le possibili applicazioni superano al momento ogni immaginazione.
Spanish., así que quisiéramos hacer un pedido de...
Data la domanda costante di..., vorremmo effettuare un ordine d'acquisto di...
SpanishAM: Este es de sólo un par de toneladas, así que es relativamente fácil de mover.
AM: Questo è solo un paio di tonnellate quindi è abbastanza facile da muovere.
SpanishY, así, algunos estados han decidido permitirlas y otros han decidido prohibirlas.
Quindi alcuni stati hanno deciso di permetterli altri hanno deciso di vietarli.
SpanishAsí que crecí viendo a mi madre como una divorciada en un ambiente patriarcal.
Quindi sono cresciuta vedendo mia madre da divorziata in un ambiente patriarcale.
SpanishAsí empezó este recorrido para hacer la película "Toxic Baby" (El bebé intoxicado).
Questo è stato l'inizio del mio viaggio nel realizzare questo film "Toxic Baby".
SpanishAsí es que este año se celebra el 50° aniversario de su presencia en ese País.
Quest’anno si celebra dunque il 50° anniversario della loro presenza nel paese.
SpanishAsí que el juego comienza, y este es el juego que jugamos en astro-biología.
I giochi sono cominciati, e questo è il gioco a cui giochiamo in astro-biologia.
SpanishAsí es que tenía que ser visto completamente desde el punto de vista del usuario.
Quindi dovevamo pensarla completamente dal punto di vista dell'utente finale.
SpanishNunca le dijo a nadie que tenía SIDA, así de fuerte era su miedo a ser señalado.
Non disse mai a nessuno di averlo, perché aveva molta paura di essere stigmatizzato.
SpanishEs un tipo de control diferente, muy espiritual, pero aún así, un control muy firme.
Questo è un diverso tipo di direzione -- molto spirituale, ma anche molto fermo.
Spanish(Risas) Así, al momento de la concepción, están haciendo ejercicios de glúteos.
(Risate) Al momento della concezione, fanno un pò di ginnastica col didietro.
SpanishPor 3 meses, las luces automáticas no se apagaron porque estaba así de oscuro.
Per tre mesi, le luci automatiche esterne non funzionarono perché era troppo buio.
SpanishAsí de básico es lo que estamos intentando aprender sobre los tiburones peregrinos.
Sono proprio queste semplici cose che sitamo cercando di scoprire sui cetorini.
SpanishY así se me ocurrió la Caja de la Vida porque necesitaba un sistema de envío.
Così me ne sono uscito con una Life Box perché mi serviva un sistema di consegna.
SpanishAsí que tuvimos que afrontar la cuestión de una manera muy práctica y sostenible.
Quindi abbiamo dovuto affrontare la situazione in modo pratico e sostenibile.
SpanishAsí que tuvimos que desarrollar un método para tratar de hacer esto más rápido.
Quindi abbiamo dovuto sviluppare una maniera per provare a far ciò più rapidamente.
SpanishAsí que esta es la desgraciada caulerpa taxifolia, la así llamada alga asesina.
Dunque, questa è la tristemente nota caulerpa taxifolia, la cosiddetta alga killer.