"arena" in italiano

ES

"arena" traduzione italiano

IT

"arena" traduzione spagnolo

ES

arena {femminile}

volume_up
Dispositivos para detener la arena, hechas de arena.
Dispositivi per fermare la sabbia, fatti di sabbia.
No podíamos permanecer adentro con todas esas bolsas de arena en las ventanas.
Non potevamo proprio stare all'interno con tutti i sacchi di sabbia alle finestre.
Entonces vamos a hacer dunas arquitectónicas de arena y una cabaña de playa.
Quindi facciamo delle dune di sabbia architettoniche e una cabina da spiaggia.
arena (anche: ruedo, albero)
La prima arena era il lavoro.
Si no fuésemos capaces de sacar el marcador de la arena para un espectáculo como Ice Capades la noche siguiente eso también sería malo.
Se non si riuscisse a portar fuori dall'arena il tabellone e non poter mettere in scena la serata successiva Ice Capades anche quello sarebbe brutto.
Eso significaba que podían hacer representaciones siempre que hubiese mano de obra podían pasar a proscenio, teatro abierto, piso plano, arena, de recorrido, lo que sea.
Ciò vuol dire che potevano esibirsi finché avevano manodopera potevano alternare tra classico, ferro di cavallo, piatta, scena aperta, arena e via dicendo.
IT

arena {femminile}

volume_up
1. generale
arena (anche: sabbia)
La primera arena era trabajo.
Se non si riuscisse a portar fuori dall'arena il tabellone e non poter mettere in scena la serata successiva Ice Capades anche quello sarebbe brutto.
Si no fuésemos capaces de sacar el marcador de la arena para un espectáculo como Ice Capades la noche siguiente eso también sería malo.
Ciò vuol dire che potevano esibirsi finché avevano manodopera potevano alternare tra classico, ferro di cavallo, piatta, scena aperta, arena e via dicendo.
Eso significaba que podían hacer representaciones siempre que hubiese mano de obra podían pasar a proscenio, teatro abierto, piso plano, arena, de recorrido, lo que sea.
arena
È questa la vita, accettare le sfide, scendere nell'arena.
De eso va la vida, de atreverse mucho, de estar en el ruedo.
Il credito è dell'uomo che si trova nell'arena, con il volto segnato dalla polvere dal sangue e dal sudore.
El reconocimiento pertenece al hombre que está en el ruedo con el rostro manchado de polvo, sudor y sangre.
Ma quando sta nell'arena, se va bene vince, altrimenti perde, e quando fallisce, quando perde, lo fa in modo grandioso".
Pero cuando está en el ruedo, en el mejor de los casos gana, y en el peor, pierde, pero cuando falla, cuando pierde, lo hace con gran osadía".
2. "tauromachia"

Esempi di utilizzo "arena" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

SpanishNo podíamos permanecer adentro con todas esas bolsas de arena en las ventanas.
Non potevamo proprio stare all'interno con tutti i sacchi di sabbia alle finestre.
SpanishEntonces vamos a hacer dunas arquitectónicas de arena y una cabaña de playa.
Quindi facciamo delle dune di sabbia architettoniche e una cabina da spiaggia.
SpanishAlgunas son desiertos ya; y otras estan siendo seriamente degradadas por la arena.
Alcune aree sono già dei deserti; altre vengono seriamente danneggiate dalla sabbia.
SpanishDe alguna forma, la montaña de roca estática se vuelve una dinámica montaña de arena.
Si può dire che la statica, rocciosa montagna diventa una montagna mobile di sabbia.
SpanishAhora intenten poner unos granos de arena entre sus dientes y ver la diferencia.
Provate solo a mettere qualche granello di sabbia tra i denti e vedete la differenza che fa.
SpanishEn el papel de lija, el pegamento de hueso es lo que une a la arena y el papel.
Nella carta vetrata, la colla ossea tiene unite la sabbia e la carta.
SpanishComentaban que sus personajes favoritos eran los enormes gusanos de arena.
Stavano parlando dei loro personaggi preferiti, che erano gli enormi vermi delle sabbie.
SpanishAsi, el viento trae la arena a la vista y luego quita la arena sobrante por nosotros.
In pratica il vento porta la sabbia sul posto e porta lontano dalla struttura quella in eccesso.
Spanish(Benedicto XVI) Como pide el Evangelio: edificad vuestra vida sobre roca firme, no sobre arena.
Come chiede il Vangelo: costruite la vostra vita sulla roccia solida, non sulla sabbia.
SpanishY se ancla a la arena inflando un globo al final de su tronco.
Si ancora nella sabbia gonfiando un palloncino all'estremità del suo gambo.
SpanishConduje los pilotes en contra de la marea de arena, tabla por tabla.
Ho tirato su le palafitte contro la marea, tavola per tavola.
SpanishVive en la arena y atrapa cosas que pasan por encima.
Di solito vivono nella sabbia, pronti a cacciare il cibo che passano sopra la testa.
SpanishLa mitad de su batallón fue aniquilado en una tormenta de arena.
Metà del suo esercito fu spazzato via dalle tempeste di sabbia.
SpanishY aun así, esos ambientes extremos son muy buenos lugares si queremos detener el avance de la arena.
Eppure questi ambienti estremi sono ottimi posti per provare a fermare le sabbie in movimento.
SpanishY francamente, estamos metiendo la cabeza en la arena.
E se devo essere sincero, stiamo nascondendo la testa nella sabbia.
SpanishPero, a estas alturas ustedes probablemente se pregunten ¿cómo planeo solidificar una duna de arena?
E adesso, immagino che vi stiate chiedendo "Come ha intenzione di solidificare una duna di sabbia?"
SpanishPara que el mundo cambie también hace falta tu granito de arena..
SpanishToma un montón de arena suelta y la transforma en arenisca.
Prendono un mucchio di sabbia e la trasformano in arenaria.
SpanishY aun asi, sería hecha de partes invisibles, o casi invisibles a simple vista, bacterias y granos de arena.
Eppure è fatto da parti invisibili, o quasi invisibili all'occhio umano: batteri e granelli di sabbia.
SpanishPodría ser salsa de tomate, o cualquier cosa que se pueda dispensar: arena, polvos, o lo que sea.
Potrei mettere del sugo di pomodoro, o alcunchè che possa essere distribuito... sabbia, polveri, cose del genere.

Sinonimi (spagnolo) per "arena":

arena

Sinonimi (italiano) per "arena":

arena
Impara nuove parole