"aquí" in italiano

ES

"aquí" traduzione italiano

IT
ES

aquí {avverbio}

volume_up
aquí (anche: ahí, he aquí, ahí está)
Aquí está la lagartija escalando una superficie vertical, aquí va, en tiempo real, aquí va otra vez.
Ecco il geco che corre su una superficie verticale, ecco che va, in tempo reale, ecco che va ancora.
Aquí viene la secuencia de DNA, aquí la secuencia de proteínas para armar todo."
Ecco la sequenza di DNA, la sequenza proteica che ti dice come fare."
Ahora, aquí esta lo que sí funciona, información personalizada funciona.
Ma ecco quello che funziona, l'informazione personalizzata funziona.
aquí (anche: acá)
Aquí tenemos nuestro campo de estrellas, aquí nuestras formas, y aquí nuestros secretos.
Qua abbiamo un campo di stelle, qui abbiamo le forme, qui abbiamo i segreti.
Concebimos a la ayuda como "esta gente de aquí brinda ayuda a esta gente de aquí".
Per noi aiutare significa che le persone qui aiutino le persone qui.
Lo que ven aquí es algo que muchos vieron aquí hace tres años.
Quello che abbiamo qui è qualcosa che molti di voi hanno visto qui tre anni fa.
aquí
Aquí tenemos nuestro campo de estrellas, aquí nuestras formas, y aquí nuestros secretos.
Qua abbiamo un campo di stelle, qui abbiamo le forme, qui abbiamo i segreti.
Y veamos, aquí abajo, aquí ¿puedes subir rápido?
Poi vediamo, proprio in fondo, qua, può venire su anche lei, molto velocemente?
Los escándalos que surgen aquí y allá, son fácilmente silenciada una clara confirmación.
Gli scandali che affiorano qua e là, messi prontamente a tacere ne sono un'evidente conferma.

Esempi di utilizzo "aquí" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

SpanishHe aquí el motivo de la carencia de programas de formación para la tercera edad.
Risiede qui il motivo della carenza di programmi di formazione per la terza età.
SpanishLlevan aquí mucho tiempo, han sido muy importantes para las comunidades costeras.
Esistono da tempi immemorabili e sono stati importanti per le comunità costiere.
Spanish¿O estos países en desarrollo han optado por familias más pequeñas y viven aquí?
Oppure questi Paesi in via di sviluppo hanno famiglie più piccole e vivono qui?
SpanishAquí en S. Jorge el Santo se hizo mendicante en los comienzos de su conversión.
Qui in San Giorgio il santo si fece mendicante all’inizio della sua conversione.
SpanishPara obtener más información e inscripción haga clic aquí en el sitio web de BMS.
Per ulteriori informazioni ed iscrizioni, digitate qui per accedere al sito BMS.
SpanishPor lo tanto, veamos algunos ejemplos para comprender de qué estoy hablando aquí.
Bene, facciamo solo qualche esempio, giusto per avere un'idea di ciò di cui parlo.
SpanishTenemos un niño aquí, que se come, ¿saben?, ocho cucharadas de azúcar por día.
Abbiamo un ragazzo, qui, che sta assumendo otto cucchiai di zucchero al giorno.
SpanishComo pueden ver aquí pasan de una formación tridimensional a una formación plana.
Come potete vedere cambiano formazione, da una tridimensionale ad una orizzontale.
SpanishAquí, el Definitorio pudo supervisar los progresos de la reconstrucción en curso.
Qui il Definitorio ha potuto controllare il progresso della ricostruzione in atto.
SpanishUna caída aquí, si no estuvieras amarrado, sería de 1524 metros (5,000 pies).
Cadere qui, se non avessi le funi significherebbe precipitare di 1,:,500 metri.
SpanishY resulta que Shakespeare ha dado en el clavo aquí; como generalmente hacía.
E, naturalmente, Shakespeare ha sollevato l'argomento, come faceva generalmente.
SpanishSólo se ve un poco de América del Norte aquí y una punta de Australia allí abajo.
Si vede solo un po' di America del Nord lassù e un frammento di Australia lì sotto.
SpanishTodos aquí tienen uno, o al menos desearon tener uno en el momento que vieron uno.
Tutti qui ne avranno una, o almeno ne avranno desiderata una quando l'hanno vista.
SpanishAquí les muestro unas cosas muy interesantes que vimos, realmente me impresionaron.
Ecco alcune cose geniali che abbiamo visto -- mi hanno veramente impressionato.
SpanishDamas y caballeros, no he venido aquí hoy a contarles maravillas de las armas.
Signore e signori, non mi trovo qui oggi per parlarvi della gloria delle armi.
SpanishLas sorpresas y la inculturación de los participantes del Capítulo no acaban aquí.
Le sorprese e l’inculturazione dei partecipanti al Capitolo non finiscono qui.
SpanishY aquí está una versión de un pie para un nuevo robot que les mostraré en un momento.
Ecco la versione base del piede di un nuovo robot che vi mostrerò tra un attimo.
SpanishFue descubierto por Christina Huffard y filmado por Sea Studios, aquí en Monterrey.
Fu scoperto da Christina Huffard e filmato dai Sea Studios proprio qui a Monterey.
SpanishEsta niña de aquí, por ejemplo, se encuentra en un centro de alimentación en Etiopía.
Questa ragazza qui, per esempio, si trova in un centro di nutrizione in Etiopia.
SpanishAquí tengo un grupo de otros ejemplos, todos sufren del problema de la última milla.
Ecco un altro gruppo di esempi, tutti soffrono del problema dell'ultimo miglio.

Sinonimi (spagnolo) per "aquí":

aquí