"apreciar" in italiano

ES

"apreciar" traduzione italiano

ES

apreciar [apreciando|apreciado] {verbo}

volume_up

Esempi di utilizzo "apreciar" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

SpanishBienaventurados los que son capaces de oír de él y que están en condiciones de apreciar Él.
Beati sono coloro che sanno ascoltarLo e sanno apprezzarLo. 
SpanishTenemos que empezar a apreciar la belleza del equilibrio.
Dobbiamo cominciare ad apprezzare la bellezza dell'equilibrio.
SpanishY al apreciar la complejidad, se vuelven más tolerantes, y la tolerancia conduce a la esperanza.
Imparando ad apprezzare la complessità, diventano più tolleranti e la tolleranza li conduce alla speranza.
SpanishEso se puede apreciar también en algunas tendencias que influyen en el funcionamiento de instituciones europeas.
Ciò si può vedere anche in alcune tendenze operanti nel funzionamento di istituzioni europee.
SpanishY, la verdad, llegas a apreciar más el glamur cuando te das cuenta de lo que hizo falta para crearlo.
E, in effetti, si apprezza molto di più il glamour quando si capisce cosa è stato necessario per crearlo.
SpanishPueden apreciar los pequeños orificios por los que el agua entrará en este depósito, y aquí observamos una pendiente.
Potete notare i piccoli fori attraverso cui l'acqua cadrà in questo bacino, e c'è una pendenza.
SpanishAlgunos tienen mejores habilidades musicales y también una habilidad para apreciar música más desarrollada que otros.
Alcune persone hanno un' abilità musicale e una capacità di apprezzare la musica migliore di altre.
SpanishEse soy para apreciar la escala de la nave.
Eccola con me davanti per darvi un'idea delle dimensioni.
SpanishPero resulta caro y para apreciar el potencial --
SpanishQueremos ser los primeros, por los geeks que lo van a apreciar, tratamos de atraparla allí mismo, en el despegue tecnológico.
Vogliamo essere i primi per i geek che lo apprezzano, identifichiamo la tecnologia nella sua fase di lancio.
SpanishTD: Pero quizá en tren de apreciar la bondad de todos Uds, podría compartir con Uds una pequeña historia sobre mí mismo.
TD: Ma forse nello spirito di apprezzare la vostra cortesia potrei condividere con voi una piccola storia che mi riguarda.
SpanishBueno, haciendo y probando los modelos del universo es, para mí, la mejor forma que tengo de disfrutar y apreciar el universo.
Beh, fare e testare i diversi modelli dell'Universo è, trovo, il miglior modo che ho di godere ed apprezzare l'Universo.
SpanishAl apreciar la oscuridad en el diseño de la luz uno crea entornos mucho más interesantes que realmente mejoran nuestras vidas.
Apprezzando il buio quando si progetta la luce, si creano ambienti molto più interessanti che migliorano davvero le nostre vite.
SpanishSe trata de superar el terror que sentimos cuando estamos amenazados por nuestros enemigos y comenzar a apreciar al prójimo.
Ciò che si intende per la vittoria sull'orrore che proviamo quando siamo sotto la minaccia dei nostri nemici, e cominciamo ad apprezzare gli altri.
SpanishLa reflexión que sigue es sólo una modesta ayuda para apreciar cada vez más el servicio que los santuarios prestan a la vida de la Iglesia.
La riflessione che segue è solo un modesto aiuto per apprezzare sempre più il servizio che i santuari rendono alla vita della Chiesa.
Spanish“Mirando atrás podemos apreciar la previdencia de mi predecesor el Papa Juan Pablo II al convocar el primer encuentro de Asís.
“Guardandoci indietro possiamo apprezzare la chiaroveggenza del defunto Pontefice Giovanni Paolo II nel convocare il primo Incontro di Assisi (….).
SpanishLa Mediateca tiene unas 16 estaciones donde el público puede entrar al servidor y apreciar obras digitalizadas o también, obras fuera de la web.
La Mediateca ha circa 16 postazioni in cui il pubblico può accedere al server e vedere le opere digitali o i lavori presenti sul web.
SpanishImagino que uno tendría que estar muy «atento» a lo que lo rodea y apreciar las pequeñas maravillas que uno empieza a ver en su nuevo mundo.
Immagino che dovresti essere ben consapevole di ciò che ti circonda, apprezzando le piccole meraviglie che cominci a vedere nel tuo nuovo mondo.
SpanishY fue bastante impresionante cuando lo pusimos en la célula –aquí pueden apreciar nuestros muy sofisticados gráficos– el nuevo cromosoma entró en la célula.
E quando l'abbiamo messo nella cellula è stato stupendo-- e apprezzerete il nostro grafico sofisticato-- il nuovo cromosoma è andato dentro alla cellula.
SpanishMe aterrorizaba esta idea de perder la capacidad de disfrutar y apreciar un atardecer si no tenía la cámara, si no podía tuitearlo a mis amigos.
Ero terrorizzata dall'idea che non sarei stata più capace di godere e apprezzare il tramonto senza avere con me una fotocamera o un cellulare per twittare i miei amici.