"ante" in italiano

ES

"ante" traduzione italiano

IT
ES

ante {preposizione}

volume_up
ante
Ante todo, la primera lectura nos pone en guardia para no descuidar nuestra propia vida.
Prima di tutto, la prima lettura ci pone in guardia a non trascurare la nostra propria vita.
Ante todo, quisiera disculparme ante Uds. porque no tengo una presentación en PowerPoint.
Vorrei scusarmi, prima di tutto, con tutti voi perché non ho nessun tipo di presentazione in Power Point.
Oí que cultural y legalmente nos arrestarían ante el primer intento.
Sia per cultura che per legge, ci avrebbero arrestati alla prima affissione.
Los ángeles se postraron, no ante el cuerpo humano, sino ante el alma humana.
Gli angeli si prostrano non di fronte al corpo umano ma di fronte all'anima umana.
Voy a hablar de cuatro niveles de respuesta ciudadana ante la violencia.
Vi parlerò di quattro livelli di reazione che abbiamo di fronte alla violenza.
De hecho, un jefe de estado a quien ustedes conocen lo admitió ante mí.
Infatti, un capo di stato che conoscete bene l'ha ammesso di fronte a me.
En último término, son los mismos esposos los que deben formar este juicio ante Dios.
Questo giudizio in ultima analisi lo devono formulare, davanti a Dio, gli sposi stessi.
Él hacía este fascinante truco en el que un rosal florecía ante nuestros ojos.
Faceva questo trucco meraviglioso in cui un rosaio fiorisce proprio davanti ai vostri occhi.
♫ Orson Welles llegó a su apogeo a los 25, se infló ante nuestros ojos.
♫ Orson Welles sfondò a 25 anni, poi crollò davanti ai nostri occhi.

Esempi di utilizzo "ante" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

SpanishPodemos ver esto ciertamente en las respuestas ante la actual crisis financiera.
Questo possiamo vederlo certamente in relazione all'attuale crisi finanziaria.
SpanishLos ángeles se postraron, no ante el cuerpo humano, sino ante el alma humana.
Gli angeli si prostrano non di fronte al corpo umano ma di fronte all'anima umana.
SpanishTodos han pecado y nadie puede considerarse justo ante Dios (cf. 1 Re 8, 46).
Tutti hanno peccato e nessuno può dirsi giusto dinanzi a Dio (cfr 1 Re 8, 46).
SpanishROD: No, pero significa que tu prioridad tiene que ser su bienestar ante todo, creo yo.
ROD: No, ma vuol dire che la tua priorità deve essere il loro benessere, penso.
SpanishYo diría que desde el único lugar que fue un error es si no reaccionamos ante eso.
L'unico modo per asserire che era un errore sarebbe stato evitare di reagire alla nota.
SpanishParece desconcertante, pero voy a decirles que no deberían sorprenderse ante ésto.
Questo sembra strano, ma vi dimostrerò che non dovreste esserne sorpresi.
SpanishVoy a hablar de cuatro niveles de respuesta ciudadana ante la violencia.
Vi parlerò di quattro livelli di reazione che abbiamo di fronte alla violenza.
SpanishOfrecen un agradable respiro ante desarrollo de alta densidad que los rodea.
Offrono un po' di respiro nel forsennato sviluppo urbano che li circonda.
SpanishNo escapar de las perdida, pero aceptar el duelo, rendirse ante el dolor.
Non rifuggire la perdita, ma tuffarsi nel lutto, arrendersi alla tristezza.
SpanishEn último término, son los mismos esposos los que deben formar este juicio ante Dios.
Questo giudizio in ultima analisi lo devono formulare, davanti a Dio, gli sposi stessi.
Spanish¿Podrías girar tu mente hacia esa única forma en que sí puedes reaccionar ante el problema?
Potete invece pensare a quell'unico modo in cui potete affrontare il problema?
SpanishEstas son elecciones que sus nietos, o los nietos de sus nietos, van a tener ante ellos.
Ci sono decisioni che i nostri nipoti, o i loro nipoti, dovranno prendere.
SpanishÉl hacía este fascinante truco en el que un rosal florecía ante nuestros ojos.
Faceva questo trucco meraviglioso in cui un rosaio fiorisce proprio davanti ai vostri occhi.
SpanishHoy ante vosotros se abre una etapa nueva: la de la madurez eclesial.
Oggi dinanzi a voi si apre una tappa nuova: quella della maturità ecclesiale.
SpanishAnte la presencia de la peor destrucción en América, la gente construye de nuevo.
A fronte della più grave distruzione che l'America abbia conosciuto la gente sta ricostruendo.
SpanishOí que cultural y legalmente nos arrestarían ante el primer intento.
Sia per cultura che per legge, ci avrebbero arrestati alla prima affissione.
SpanishY creo que todo esto es parte de rendirse ante el viaje de diseño.
Credo che tutto questo sia parte del lasciarsi trasportare dal viaggio nel design.
SpanishDe hecho, un jefe de estado a quien ustedes conocen lo admitió ante mí.
Infatti, un capo di stato che conoscete bene l'ha ammesso di fronte a me.
SpanishResumamos ante todo brevemente las reflexiones que hemos hecho hasta ahora.
Riassumiamo anzitutto brevemente le nostre riflessioni fatte finora.
SpanishReaccionaremos ante los avisos evidentes de supuesto incumplimiento de los derechos de autor.
Ci impegniamo a rispondere a tutte le notifiche di presunta violazione del copyright.

Sinonimi (spagnolo) per "ante":

ante