"amplio" in italiano

ES

"amplio" traduzione italiano

IT
IT

"ampliare" traduzione spagnolo

ES

amplio {aggettivo maschile}

volume_up
amplio (anche: extenso, vasto, ancho)
Bueno, eso inmediatamente se volvió algo más amplio... y como un alcance.
Beh, questo si è trasformato immediatamente in qualcosa di più ampio... e come uno scopo.
Gracias a los subtítulos, el contenido de tu vídeo estará disponible para un público más amplio.
Rendi i contenuti video accessibili a un pubblico più ampio con le didascalie.
Tenemos un espectro 10.000 veces más amplio a nuestra disposición.
Abbiamo a nostra disposizione uno spettro 10,:,000 volte più ampio.
amplio (anche: extenso, vasto, ancho)
Como pueden ver, el sistema es muy complejo y amplio.
Come potete vedere, il sistema è assai vasto e complicato.
No podemos entrar en eso hoy porque no hay tiempo -- es un tema amplio.
Non possiamo esaminarlo nel dettaglio perché non c'è tempo... è un argomento vasto.
E' un soggetto talmente vasto!"
amplio (anche: extenso, vasto, ancho)
De hecho, el contagio emocional puede ser más amplio aún como podríamos tener expresiones de ira acentuadas en las protestas.
E il contagio emotivo può essere ancora più esteso: possiamo osservare espressioni di intensa rabbia, come avviene nelle rivolte.
Me gustaría pasar ahora de este entorno local familiar, costero, al mundo mucho más amplio de los misticetos y el océano abierto.
Ora vorrei spostarmi da questo ambiente costiero che conosciamo bene verso il ben più esteso mondo dei misticeti in oceano aperto.
IT

ampliare [amplio|ampliato] {verbo transitivo}

volume_up
L'Anno della Famiglia deve confermare, ampliare ed arricchire questa esperienza.
El Año de la Familia debe confirmar, ampliar y enriquecer esta experiencia.
Nell’anno 1881 la società decide di ampliare l’attività e costruire pianoforti.
En el año 1881 la sociedad resolvió ampliar su negocio y fabricar pianos.
Allo stesso modo, il Qatar sta cercando di ampliare i propri musei nazionali attraverso un processo organico interno.
Del mismo modo, Qatar está buscando ampliar sus museos nacionales a través de un proceso interno personal.
Quindi suggerirei caldamente di ampliare gli orizzonti.
Así que lo que realmente me gustaría sugerir es que necesitamos aumentar la escala.
In ogni caso il dialogo, senza rinunciare alla propria identità, aiuterà ad ampliare il proprio orizzonte fino al punto di comprendere l’orizzonte dell’altro.
En cualquier caso el diálogo, sin renunciar a la propia identidad, tiende a ensanchar el propio horizonte hasta el punto de comprender el horizonte del otro.
Stiamo lavorando per ampliare la copertura ad altre parti del mondo.
Estamos trabajando para expandir nuestra cobertura por otros lugares del mundo.
Perciò, usa la propria sofferenza come una porta per ampliare il suo cerchio della compassione.
Así que, usa su propio sufrimiento como una forma de expandir su círculo de compasión.
Dunque noi pensiamo che possiamo ampliare o restringere i genomi, dipendentemente dal punto di vista, fino a 300 forse o 400 geni da un minimo di 500.
Por lo tanto, creemos que podemos expandir o contraer genomas, dependiendo de su punto de vista aquí, tal vez hasta 300 a 400 genes del mínimo de 500.

Esempi di utilizzo "amplio" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

SpanishA veces puedes contar una historia de amplio alcance en una forma concreta.
A volte si può raccontare una storia molto ampia attraverso un particolare.
SpanishNo podemos entrar en eso hoy porque no hay tiempo -- es un tema amplio.
Non possiamo esaminarlo nel dettaglio perché non c'è tempo... è un argomento vasto.
SpanishLa ayuda al desarrollo proporcionada por el FED se inscribe en un marco europeo más amplio.
Gli aiuti allo sviluppo forniti dal FES rientrano in un quadro europeo più ampio.
SpanishY pienso que lo que sucede allí sucederá también en el sistema más amplio.
E penso che quel che succederà lì succederà anche nel sistema più ampio.
SpanishLo que necesitaba era llevar alimentos a un espectro más amplio de gente.
Ciò che avevo bisogno di fare era portare gli alimenti ad una gamma più ampia di persone.
SpanishBueno, eso inmediatamente se volvió algo más amplio... y como un alcance.
Beh, questo si è trasformato immediatamente in qualcosa di più ampio... e come uno scopo.
SpanishGracias a los subtítulos, el contenido de tu vídeo estará disponible para un público más amplio.
Rendi i contenuti video accessibili a un pubblico più ampio con le didascalie.
SpanishHacerlo más amplio.
E puoi giocare con il ritmo. Stesso pattern, ma più rapido e più stretto. Più largo.
SpanishPero en un sentido mas amplio, este sonido es algo que corrompe la señal.
Ma in linea generale, questo rumore è qualcosa che altera il segnale.
SpanishLa administración pública, con su amplio patrocinio, se lleva 690 billones.
L'amministrazione pubblica, fatta per lo più di favoritismi, consuma 690 miliardi di scellini.
SpanishEs un fenómeno amplio a través del sur de Asia, incluyendo las Maldivas.
È un fenomeno diffuso in tutta l'Asia del sud, comprese le Maldive.
SpanishY ahora voy a dar la charla entera de nuevo en tres minutos en un espectro más amplio.
E ora ripeterò tutto da capo in tre minuti in modo più globale.
SpanishEsta es una cámara de ángulo amplio.
Ecco che passa, proprio sopra di me. Questo è un grandangolo. E' a pochi centimetri dalla mia testa.
SpanishTenemos un espectro 10.000 veces más amplio a nuestra disposición.
Abbiamo a nostra disposizione uno spettro 10,:,000 volte più ampio.
SpanishAquí vemos un panorama más amplio que en los objetivos del milenio.
Ed ora vi offrirò una visione d'insieme più ampia degli OSM.
SpanishEsta es la razón por la que la revolución científica tuvo que tener un contexto más amplio:
Questo è anche il motivo per cui la rivoluzione scientifica ha avuto bisogno di un contesto più ampio:
SpanishEl amplio clip se halla a tu entera disposición para la impresión de rótulos e imágenes personalizados.
L’ampia clip é a vostra completa disposizione per inserire stampe e immagini personalizzate.
SpanishÉsta es una fotografía de campo amplio del centro de la Vía Láctea.
Questa è una foto panoramica del centro della Via Lattea.
SpanishEl tema de TED de este año es Full Spectrum (amplio espectro).
Il tema del TED di quest'anno è Full Spectrum [ampio spettro].
SpanishMatthias, con feedback de parte de los secretarios de los grupos que fueron presentados al grupo más amplio.
Matthias, con feedback da parte dei segretari dei gruppi presentati al gruppo più ampio.