"allá" in italiano

ES

"allá" traduzione italiano

IT
ES

allá {avverbio}

volume_up
allá (anche: allí)
Ahora la reencarnación, el más allá, esa es otra cosa que ya ha pasado.
La reincarnazione, un'altra cosa del passato -- la vita dopo la morte.
Tal vez ellos no fueron capaces de amarnos más allá de nuestros éxitos o fracasos.
Forse non sono stati in grado di amarci al di di come riusciamo nel mondo.
Más allá de los profundos beneficios federales, la gente casada gana más dinero.
Al di dei grossi vantaggi federali, le persone sposate fanno più soldi.

Esempi di utilizzo "allá" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

Spanish(Risas) Sí, yo se (risas) y la gente allá atras dirá:" Bueno, realmente no lo ví."
(risate) Si, lo so (risate) Quelli là dietro diranno "Ok, non l'ho visto bene".
SpanishQuiere decir que expandimos la cooperación más allá de las fronteras nacionales.
Significa che abbiamo esteso rapporti di cooperazione aldilà dei confini nazionali.
SpanishLo caliente es la Corriente del Golfo, lo frío allá arriba es el Golfo de Maine.
La zona calda è la Corrente del Golfo, quella fredda corrisponde al Golfo del Maine.
SpanishTal vez ellos no fueron capaces de amarnos más allá de nuestros éxitos o fracasos.
Forse non sono stati in grado di amarci al di là di come riusciamo nel mondo.
SpanishMás allá de los profundos beneficios federales, la gente casada gana más dinero.
Al di là dei grossi vantaggi federali, le persone sposate fanno più soldi.
SpanishEstá más allá de nuestra percepción humana registrar un sonido de esa duración.
E' oltre la nostra percezione umana cogliere una canzone di quella durata.
SpanishAsí, es que fui un poco más allá,½ y lo que averigüé es que no era un chiflado
Quindi ho cercato di approfondire un po' e ho scoperto che non si trattava di un folle.
Spanish¿O pueden ir más allá del velo... ...y ver quién soy realmente por dentro?
Oppure riesci ad oltrepassare il velo e vedermi per come davvero sono dentro?"
SpanishMi abuelo vivió la mayor parte de su vida en Zambia y allá está enterrado.
Mio nonno visse la maggior parte della sua vita [in Africa] ed é sepolto in Zambia.
SpanishY dijo, "Yo tenia una camioneta, antes de ir para allá, y tenia palanca de cambios.
Ha detto: "Avevo un pickup prima di andare al fronte, col cambio manuale.
SpanishY sentí que realmente tendría que ir allá y realizar yo mismo algunos trabajos en tierra.
E sentivo che avrei dovuto andare a fare qualche lavoro con la terra io stesso.
SpanishPero lo he visto cambiar más allá de la descripción, en ese corto periodo.
Ma l'ho visto cambiare oltre ogni possibile descrizione in quel breve lasso di tempo.
Spanish¿A qué puerto arribamos más allá del misterio de la muerte? ».
Che cos'è la vita? Quale l'approdo oltre il mistero della morte? ».
SpanishY por lo que sería aproximadamente el tipo de allá arriba, saliendo desde el reino animal.
E così sarebbe approssimativamente lì sopra, che fuoriesce dal regno animale.
SpanishAdemás, cuando llegas allá, te das cuenta que el agua es muy, muy clara.
Oltretutto quando arrivi laggiù, scopri che l'acqua è molto, molto limpida.
Spanish"La tendencia de las mediciones personales va mucho más allá de la dieta y el ejercicio.
"Questo movimento della metrica personale va ben oltre le diete e l'esercizio fisico.
SpanishEs decir, en aquella época se creía que no había nada allá arriba excepto ramas de secuoyas.
Questo quando si credeva che non ci fosse altro lassù oltre ai rami delle sequoie.
SpanishFinalmente logramos que funcionara después de hacer unos ajustes por aquí y por allá.
Alla fine siamo riusciti a farlo funzionare, dopo aver aggiustato un po' qui e un po' là.
SpanishPero los expertos creen que las historias van más allá del entretenimiento.
Ora gli esperti ritengono che le storie vadano oltre l'intrattenimento.
SpanishAlgo que va más allá de lo que conocemos en nuestro mundo egoísta.
Qualcosa che va oltre ciò che conosciamo nella nostra esistenza legata all'ego.

Sinonimi (spagnolo) per "allá":

allá