"alegría" in italiano

ES

"alegría" traduzione italiano

ES

alegría {femminile}

volume_up
Para Francisco Dios es alegría y fuente de toda alegría.
Per Francesco, Dio è gioia e la fonte di ogni gioia.
Con alegría constatamos que estas presencias se están multiplicando.
Con gioia constatiamo che queste presenze si stanno moltiplicando.
Tal vez esta alegría, al menos por un corto tiempo, será para todo el mundo.
Può darsi che questa gioia, almeno per qualche istante, presto sia per tutti.
Queste sono allegre vocalizzazioni.
Tus conocimientos son limitados, tu salud es limitada, y el poder por lo tanto es limitado, y la alegría va a ser limitada.
La conoscenza è limitata, la salute è limitata, e di conseguenza anche il potere è limitato, e anche l'allegria sarà limitata.
La ciencia ha hecho enormes progresos, la sociedad ha multiplicado las formas de placer, pero los hechos cotidianos nos dicen que todo ello difícilmente consigue proporcionar la alegría.
La scienza ha fatto enormi progressi, la società ha moltiplicato le forme del piacere, ma ogni giorno i fatti ci dicono che difficilmente tutto questo riesce a dare la gioia.
alegría (anche: felicidad)
• Que tu gloria nos envuelva de luz, para que se acreciente nuestra alegría y aumente nuestro gozo.
• che la tua gloria ci avvolga di luce, perché cresca in noi la gioia ed aumenti la nostra letizia.
Le pido al Señor que en estos días de encuentro, de oración y de reflexión transcurran en santa unidad y alegría fraterna.
Prego il Signore affinché questi giorni di incontro, di preghiera e di riflessione trascorrano in santa unità e letizia fraterna.

Esempi di utilizzo "alegría" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

SpanishTal vez esta alegría, al menos por un corto tiempo, será para todo el mundo.
Può darsi che questa gioia, almeno per qualche istante, presto sia per tutti.
SpanishLa cultura es lo más importante, diría yo, porque es lo que trae alegría a la vida.
La cultura é, direi, la cosa più importante, perché é quella che porta gioia alla vita.
SpanishAsí que pasé tiempo con Vivian y vi que no hallaba alegría en limpiar baños.
Così passai del tempo con Vivian, e vidi che non trovava gioia nel pulire le toilettes.
SpanishGracias, Señor, que infondeste Infinite Alegría en el Corazón Inmaculado de María.
Vi ringrazio, o Signore, della Gioia infinita che infondeste nel Cuore Immacolato di Maria.
Spanishcuánta alegría silente había en esa afirmación de igualdad y comunión,
quanta gioia non detta era in quell'affermazione di uguaglianza e comunione,
SpanishA veces debajo de esos sombreros había mucha alegría y mucha tristeza".
A volte sotto quei cappelli c'erano tantissima gioia e tantissimo dolore".
SpanishIncluso en mi viaje hacia aquí, la alegría que tengo al hacerlo cada vez.
Anche nel viaggio per venire qui -- la gioia di venire qui ogni volta.
SpanishUna alegría que, aún en medio de las más grandes dificultades, nadie puede arrebatarle.
Una gioia che, anche tra le maggiori difficoltà nessuno può rubare.
SpanishComo ya dije, la alegría no es una posibilidad, es una responsabilidad.
Come ho detto, la gioia non è una possibilità, è una responsabilità.
Spanish“Os anuncio una gran alegría que será para todo el pueblo” (Lc 2, 10).
“Vi annuncio una grande gioia che sarà di tutto il popolo” (Lc 2,10).
SpanishHay mucha alegría y cosas que puedo obtener al tocar un instrumento.
C'è così tanta gioia, tante cose, che ricevo dal suonare uno strumento e da un'esibizione.
Spanish“Festival de la Alegría” – miércoles 17 de agosto, de las 21.00 a las 24.00
“Festival della Gioia” – Mercoledì, 17 agosto, ore 21.00-24.00
SpanishEsta experiencia es la que hace que nuestro corazón rebose de alegría.
Questa esperienza è ciò che rende i nostri cuori ricolmi di gioia.
SpanishLc 15, 20) con gran alegría, porque un pecador se ha arrepentido (cf.
Lc 15, 20), con grande gioia, perché un peccatore si è pentito (cf.
SpanishY para mí, todas estas cosas brindan alegría, emoción y asombro.
E tutte queste cose per me sono fonte di gioia, emozione e meraviglia.
SpanishSí, las raíces de la alegría están en un corazón habitado por el Señor.
Sì, le radici della gioia sono in un cuore abitato dal Signore.
SpanishEs la “alegría también en las tribulaciones”, de que nos habla san Pablo (2Cor 7, 4; Col 1, 24).
E ‘la “gioia anche nelle tribolazioni”, di cui ci parla San Paolo (2 Cor 7, 4; Col 1, 24).
SpanishCon alegría constatamos que estas presencias se están multiplicando.
Con gioia constatiamo che queste presenze si stanno moltiplicando.
SpanishHacer cosas, saben - hacer cosas me da una mucha alegría.
Fare delle cose, sapete -- creare delle cose dà veramente un sacco di gioia.
Spanish¿Es posible hoy la alegría cuando el clima cultural en el que vivimos no es nada favorable?
E ‘ possibile oggi la gioia quando il clima culturale in cui viviamo non è per nulla favorevole?