"ajeno" in italiano

ES

"ajeno" traduzione italiano

ES

ajeno {aggettivo maschile}

volume_up
ajeno
Ahora, ¿Cómo es que sabemos acerca de un ambiente que está tan lejos, es tan diferente, tan ajeno a todo lo que estamos acostumbrados?
Come facciamo ad avere informazioni su un ambiente che è così lontano, diverso e alieno da tutto quello a cui siamo abituati?
ajeno (anche: intruso, extraño)
Saben, pensamos que correr es algo extraño y ajeno, un castigo por haber comido demasiada pizza la noche anterior.
Sapete, riteniamo la corsa come qualcosa di alieno, di estraneo, una punizione da subire perchè abbiamo mangiato la pizza la notte prima.
La Iglesia no es ajena, ni puede serlo, a este camino de búsqueda.
La Chiesa non è estranea, né può esserlo, a questo cammino di ricerca.
ajeno (anche: errante)
ajeno
Raschi padre, que, ajenos a todo, está en el convento de Albaro, realiza el acto de abordar con decisión el micrófono.
Padre Raschi, che, ignaro di tutto, si trova nel convento di Albaro, compie l'atto decisivo di sollevare il microfono.
No hay nadie alrededor y se escuchan niños jugando en el parque de arriba, ajenos por completo a lo que hay debajo.
Non hai nessuno intorno e senti i bambini giocare nel parco sopra di te, del tutto ignari di quello che c'è sotto di loro.

Esempi di utilizzo "ajeno" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

SpanishInvadimos Irak con un ejército ajeno a las realidades culturales y psicológicos.
Abbiamo invaso l'Iraq con un esercito all'oscuro delle realtà culturali e psicologiche.
SpanishHizo caso omiso a la desfiguración de ocurría en su vida y continuó ajeno a ella.
Ha ignorato il deturpamento che gli sconvolgeva la vita ed è andato avanti non facendoci caso.
SpanishSaben, pensamos que correr es algo extraño y ajeno, un castigo por haber comido demasiada pizza la noche anterior.
Sapete, riteniamo la corsa come qualcosa di alieno, di estraneo, una punizione da subire perchè abbiamo mangiato la pizza la notte prima.
SpanishAhora, ¿Cómo es que sabemos acerca de un ambiente que está tan lejos, es tan diferente, tan ajeno a todo lo que estamos acostumbrados?
Come facciamo ad avere informazioni su un ambiente che è così lontano, diverso e alieno da tutto quello a cui siamo abituati?
SpanishQuizá a menudo lo ajeno de nuestros enemigos es lo que puede darnos indicios de esa trascendencia totalmente misteriosa que es Dios.
E spesso, forse, è proprio la diversità dei nostri nemici che può darci qualche indizio di quella misteriosa trascendeza che è Dio.
Spanishcomo perro en barrio ajeno
SpanishBueno, la psicología de hecho nos dice que existe un conflicto, una tensión entre comportamientos basados en el interés propio y comportamientos basados en el interés ajeno.
Ora, la psicologia effettivamente dice che c'è una tensione, una tensione tra comportamenti che riguardano noi stessi e comportamenti che riguardano gli altri.
SpanishEsta, por supuesto, es la base de gran parte de la filosofía oriental, no existe realmente un yo independiente, ajeno a otros seres humanos, examinando el mundo, examinando a las otras personas.
Questo è alla base di molte filosofie orientali, Che non esiste nessun io indipendente separato dagli altri esseri umani, che indaga sul mondo, che indaga su gli altri.
Impara nuove parole