"aislamiento" in italiano

ES

"aislamiento" traduzione italiano

ES

aislamiento {maschile}

volume_up
aislamiento (anche: apartamiento)
Y eso fomenta el aislamiento en el que se encuentran las personas como John.
E quello aumenta il senso di isolamento nel quale le persone come John si ritrovano.
Noi sappiamo che l'isolamento uccide.
Entendiéndome a mí misma, entendiendo mi propio dolor, mi propio aislamiento, fue mi mayor maestro.
Capire me stessa, il mio dolore, il mio isolamento, è stata la lezione più grande.

Esempi di utilizzo "aislamiento" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

SpanishY eso fomenta el aislamiento en el que se encuentran las personas como John.
E quello aumenta il senso di isolamento nel quale le persone come John si ritrovano.
SpanishEntendiéndome a mí misma, entendiendo mi propio dolor, mi propio aislamiento, fue mi mayor maestro.
Capire me stessa, il mio dolore, il mio isolamento, è stata la lezione più grande.
SpanishUsando fardos de paja para construir, creando muros de aislamiento.
SpanishY es difícil no pensar que parte de lo que nos lleva a sentir ese aislamiento es el mundo moderno.
Ed è difficile non pensare che parte di ciò che porta questo senso di isolamento è il nostro mondo moderno.
SpanishLo utilizamos como aislamiento para encubrir alambrado.
Ricopriamo i fili metallici con il PVC per renderli isolati.
SpanishSabemos que el aislamiento mata.
SpanishEn el otro, estaba enredada en vidas precarias, trágicamente lastimadas por la violencia, el abuso de drogas y el aislamiento.
Nell'altro ero invischiata tra esistenze precarie, segnate tragicamente dalla violenza, dall'abuso di droga e dall'isolamento.
SpanishY, por cierto, migramos, circulamos, y nos entremezclamos tanto que ya no es posible tener el aislamiento necesario para que ocurra la evolución.
E comunque, emigriamo, circoliamo e mescoliamo così tanto che non esiste più l'isolamento necessario affinchè avvenga un'evoluzione.
SpanishPero todo este incidente despertó una gran protesta de la sociedad sobre el aislamiento físico y mental de estos trabajadores migrantes.
Ma questo incidente ha suscitato un grande clamore nella società riguardo l'isolamento, sia fisico che mentale, di questi lavoratori pendolari.
SpanishEsos santos que cayeron en la soledad cuevas como su pie en el aislamiento, la saliva de su alma feliz intimidad con Dios.
Quei santi che scendevano nella solitudine delle grotte, man mano che il loro piede discendeva nell'isolamento, la loro anima saliva alle felici intimità con Dio.
SpanishAislamiento, mejor diseño, compren electricidad verde donde puedan. Mencioné automóviles -- compren un híbrido.
L' isolamento termico, una progettazione migliore, comprare elettricità verde dove possibile. Ho citato le automobili. Comprate una ibrida. Usate i mezzi pubblici.
SpanishY había finalmente conseguido hacer un sellado térmico, instalando aislamiento alrededor de las ventanas y las puertas para evitar que entrara el aire frío.
Mi ero messo finalmente a chiudere un po' di fessure, mettendo degli isolamenti intorno alle finestre e alle porte per chiudere gli spifferi.
SpanishEsperaba que fuera diferente: noches de insomnio, amamantar constantemente, pero no esperaba sentir el aislamiento y la soledad por los que pasé.
Mi immaginavo che sarebbe stato difficile, che avrei avuto notti insonni, poppate continue, ma non immaginavo la sensazione di isolamento e solitudine che ho provato.
SpanishA través de la oración, participan en los dolores y en las alegrías de los demás, y pueden romper la barrera del aislamiento, salir de su condición de impotencia.
Attraverso la preghiera partecipano ai dolori e alle gioie degli altri, possono rompere il cerchio dell'isolamento, uscire dalla loro condizione d'impotenza.
SpanishSe había puesto, en su aislamiento, tan deforme y tan sexi, que para hablar con el mundo exterior necesitaba una especie de radio antigua, y nunca podía tocarlos.
Era diventato, nel suo isolamento, così deformato e così sexy che doveva parlare attraverso una vecchia radio per farsi sentire dal mondo esterno, senza mai toccarlo però.
SpanishY en ese momento la investigación con células madre había ganado impulso tras el aislamiento de las primeras células madre embrionarias humanas del mundo en la década de 1990.
A quel tempo la ricerca sulle cellule staminali aveva ricevuto un grande impulso in seguito all'isolamento delle prime cellule staminali embrionali umane nel 1990.
SpanishY en cuanto al aislamiento: cuando como especie colonicemos planetas distantes van a existir el aislamiento y los cambios ambientales que puedan producir la evolución de manera natural.
Con l'isolamento, quando noi come specie colonizzeremo pianeti distanti, ci saranno l'isolamento e i cambiamenti ambientali che produrranno un'evoluzione in modo naturale.
SpanishSu religión, su aislamiento, su gran respeto por su cultura y ahora los principios de su movimiento FNB, todos han forjado un sentido de la gratitud respecto de lo que tienen.
La loro religione, il loro isolamento il loro profondo rispetto per la propria cultura e ora i principi del loro movimento della FIL hanno creato un senso di gratitudine verso ciò che hanno.