"afirmación" in italiano

ES

"afirmación" traduzione italiano

ES

afirmación {femminile}

volume_up
afirmación (anche: enunciado)
Desafortunadamente, esta afirmación es demasiado optimista.
Questa affermazione, purtroppo, è fin troppo ottimistica.
cuánta alegría silente había en esa afirmación de igualdad y comunión,
quanta gioia non detta era in quell'affermazione di uguaglianza e comunione,
También hoy vale esta afirmación: Opera Christi non deficiunt, sed proficiunt, van adelante.
Anche oggi vale questa affermazione: “Opera Christi non deficiunt, sed proficiunt“, vanno avanti.
Cuando ocurre, la afirmación de estar vivo, impregna cada célula.
Quando è fatta, la conferma di essere vivi, vi pervade in ogni singola cellula.

Esempi di utilizzo "afirmación" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

Spanishcuánta alegría silente había en esa afirmación de igualdad y comunión,
quanta gioia non detta era in quell'affermazione di uguaglianza e comunione,
SpanishAhora, algo crucial a destacar aquí es que esta es una afirmación fáctica.
Ora la cosa importante che dovremmo notare qui è che questa è l'affermazione di un fatto.
SpanishCuando ocurre, la afirmación de estar vivo, impregna cada célula.
Quando è fatta, la conferma di essere vivi, vi pervade in ogni singola cellula.
SpanishPero déjame darte una simple preocupación o quizá una afirmación, entonces.
Ma vorrei esprimere un semplice concetto, forse una dichiarazione.
SpanishNo entro ahora a juzgar la verdad o no de esta afirmación.
Non entro in questo momento in merito alla verità o meno di questa affermazione.
SpanishTambién hoy vale esta afirmación: Opera Christi non deficiunt, sed proficiunt, van adelante.
Anche oggi vale questa affermazione: “Opera Christi non deficiunt, sed proficiunt“, vanno avanti.
SpanishAhora, de alguna forma, la afirmación de que la historia tiene una sola dirección no es tan controvertida.
Da un certo punto di vista, quasi tutti sostengono che la Storia abbia una direzione.
SpanishBueno, una explicación es una afirmación acerca de lo que está allí, lo invisible, que nos aclara lo que vemos.
Una spiegazione è un'affermazione su quello che c'è, non visibile, che spiega il visibile.
SpanishEsta afirmación que Jesús hizo de sí mismo significa que sólo Él es el Salvador enviado por el Padre.
Questa designazione che Gesù fa di se stesso attesta che Egli solo è il Salvatore inviato dal Padre.
SpanishDesafortunadamente, esta afirmación es demasiado optimista.
Questa affermazione, purtroppo, è fin troppo ottimistica.
SpanishEste hallazgo afianza la afirmación de X de que...
Questi risultati rinforzano la teoria di X secondo la quale...
SpanishYo sé que esta afirmación es ambigua.
SpanishEstoy haciendo esta afirmación de que existe una capa de juego por encima del mundo y que es importante que la construyamos correctamente.
Affermo che possa esserci uno strato-gioco sul mondo, e che è importante costruirlo in modo corretto.
SpanishAhora, para darles oportunidad de entender por qué esta afirmación es tan poderosa, debo explicarles lo básico de Espacio 101.
Ora, per darvi una posiibilità di capire perchè c'è forza in quella frase, vi devo fornire le basi di Spazio 101.
SpanishPero esta es una afirmación probabilística.
SpanishPero no es esta una pregunta de dejar morir allí; Esa es la afirmación de que Dios “va a cambiar la tristeza en alegría.”
Ma non è, questa, una questione da lasciar morire lì; che è di Dio l’affermazione che “la tristezza si cambierà in gaudio”.
SpanishHay que señalar que esta vigorosa afirmación proviene del deseo personal del Santo Padre Pablo VI, de que fuera incluida en el texto.
Si noti che l'inclusione di questa vigorosa affermazione proviene dal desiderio personale del Santo Padre Paolo VI.
SpanishEs una afirmación sencilla.
SpanishEs su primera afirmación.
SpanishY decir que tales cambios pueden persistir después de la muerte es en sí una afirmación fáctica que, por supuesto, puede ser verdadera o no.
E dire che questi cambiamenti possono rimanere dopo la morte è essa stessa l'affermazione di un fatto che, ovviamente, può essere o non essere vero.