"adaptarse" in italiano

ES

"adaptarse" traduzione italiano

ES

adaptarse {verbo riflessivo}

volume_up
adaptarse (anche: ajustarse)
Hombre: No, simplemente tuvieron que adaptarse al movimiento del puente.
Uomo: No, dovevano solo adattarsi al movimento del ponte.
Me han dicho que la vida, el mundo, debe adaptarse al Evangelio, que no es el Evangelio, que han de adaptarse a ellos.
Ho detto che la vita, il mondo, debbono adattarsi al Vangelo, non il Vangelo adattarsi a loro.
Y no les hacemos ningún favor a nuestros hijos cuando les hacemos sentir que no están equipados para adaptarse.
E facciamo un danno ai nostri bambini quando gli facciamo sentire che non sono pronti ad adattarsi.

Esempi di utilizzo "adaptarse" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

SpanishPorque al sí mismo le gusta adaptarse, verse replicado en otros, pertenecer.
Perché all'Io piace integrarsi, vedersi replicato, e appartenere a qualcosa.
SpanishSi la agricultura no lo ha experimentado antes, ¿cómo podría adaptarse?
Se l'agricoltura non ha mai sperimentato questa condizione, come può essere pronta?
SpanishDe este modo planes realistas y prácticos pueden adaptarse a las necesidades de las Iglesias locales.
E possibile anche adattare piani realistici e pratici ai bisogni delle Chiese locali.
SpanishHombre: No, simplemente tuvieron que adaptarse al movimiento del puente.
Uomo: No, dovevano solo adattarsi al movimento del ponte.
SpanishUn software de topo para construír modelos de su mundo debe adaptarse para uso subterráneo.
Il software di una talpa per costruire modelli del suo mondo sarà fatto apposta per un uso sotterraneo.
SpanishEn ese momento uno arroja todo el lastre todas las certezas para adaptarse a la nueva situación.
Il momento in cui getti via tutta la zavorra, tutte le certezze, per adattarti alla nuova situazione.
SpanishSimplemente indica que fueron diseñados para adaptarse a una mano.
SpanishY no les hacemos ningún favor a nuestros hijos cuando les hacemos sentir que no están equipados para adaptarse.
E facciamo un danno ai nostri bambini quando gli facciamo sentire che non sono pronti ad adattarsi.
SpanishSiempre hay que adaptarse e improvisar a las oportunidades, los imprevistos, y la confusión del mundo real.
Devi sempre adattarti e improvvisare alle opportunità e ai casi che si presentano e al tumulto del mondo.
SpanishMe han dicho que la vida, el mundo, debe adaptarse al Evangelio, que no es el Evangelio, que han de adaptarse a ellos.
Ho detto che la vita, il mondo, debbono adattarsi al Vangelo, non il Vangelo adattarsi a loro.
SpanishLos mismos deberían revisarse y adaptarse permanentemente en función de la evolución de las necesidades.
Dovrebbero essere fatti permanentemente oggetto di revisione e adeguamenti in rapporto all'evoluzione delle esigenze.
Spanish, me preguntaba yo ¿Tal vez su mejor habilidad para adaptarse y cooperar?
Qual è questo meraviglioso dono che Dio ha dato alle donne, mi chiesi?
SpanishAhora bien, lo notable de los vasos sanguíneos es que tienen esta capacidad para adaptarse a cualquier entorno en el que crecen.
L'aspetto notevole dei vasi sanguigni è la loro capacità di adattarsi, in qualunque ambiente crescano.
SpanishHan oído acerca de estos, El Niño, pero éste es el extremo al que todos los pingüinos del mundo tienen que adaptarse.
Tutti conoscete questi El Ninos, e questo è il fenomeno climatico estremo a cui i pinguini di tutto il mondo devono adattarsi.
SpanishDe hecho, ahora se sabe que algunos animales pueden vivir sin oxígeno y pueden adaptarse incluso a las peores condiciones.
Ora sanno con certezza che alcuni esemplari possono vivere senza ossigeno e possono adattarsi alle condizioni più estreme.
SpanishY mi cuerpo empezó a adaptarse.
SpanishPorque es al clase de objeto con conciencia, capaz de adaptarse a su entorno, y capaz de modificarlo también.
Perché è un tipo di oggetto con una coscienza, in grado di essere modificato dall'ambiente circostante, e in grado anche di modificarlo a sua volta.
SpanishLos ayudaríamos a adaptarse.
SpanishFinalmente, el cáncer es la resultante inevitable de la habilidad de nuestras células para dividirse y adaptarse a sus ambientes.
Per concludere, il cancro è un risultato inevitabile della capacità delle nostre cellule di dividersi e di adattarsi ai propri ambienti.
SpanishLos grupos comunes, como el perezoso que ven aquí, tienen maneras claras de adaptarse para los doseles forestales, agarrando con sus garras muy fuertes.
Le specie comuni, come i bradipi, hanno chiari segni di adattamento, in questo caso i forti artigli per aggrapparsi.