"actuar" in italiano

ES

"actuar" traduzione italiano

ES

actuar [actuando|actuado] {verbo}

volume_up
1. generale
Necesitamos actuar, y actuar ahora antes de que éstos sean los últimos en quedar.
Dobbiamo agire e farlo subito prima che questi siano gli unici rimasti.
Tentarnos a actuar distinto a través de migajas maravillosamente creativas.
Invogliarci ad agire in modo diverso con spunti creativi accattivanti.
Las personas no se sienten mas libres de actuar basados en su criterio.
Le persone non si sentono più libere di agire in base al proprio giudizio.
He descubierto que, en general, la religión consiste en actuar de otra forma.
Quello che ho trovato, su tutta la linea, è che la religione è comportarsi in modo diverso.
Ahora, al estar solo en el elevador, el pequeño pedazo de metal es libre de actuar como quiera.
Ora, tutto solo nell'ascensore, il nostro pezzettino di metallo è libero di comportarsi come gli pare.
Segundo, estos materiales metabólicos tienen algunas propiedades de los sistemas vivos, lo cual significa que pueden actuar de modos similares.
Inoltre, questi materiali metabolici hanno le stesse caratteristiche dei sistemi viventi, possono cioè comportarsi in modo molto simile ad essi.
2. "como"
actuar (anche: hacer de)
(Risas) Pueden también actuar como contrapeso.
(Risate) Può anche fungere da contrappeso.
Y lo que estos sesgos cognitivos hacen es que actúan como filtros entre nosotros y la realidad.
E quello che fanno queste distorsioni cognitive, è di fungere da filtri tra noi e la realtà.
§3 El Secretario general actúa de notario en todas las sesiones del Definitorio general.
§3 Il Segretario generale funge da notaio in tutte le sessioni del Definitorio generale.

Esempi di utilizzo "actuar" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

SpanishTienen que poder actuar junto con sus compañeros actores en la producción.
Devono essere in grado di recitare con i loro colleghi durante lo spettacolo.
SpanishNecesitamos actuar, y actuar ahora antes de que éstos sean los últimos en quedar.
Dobbiamo agire e farlo subito prima che questi siano gli unici rimasti.
SpanishHe descubierto que, en general, la religión consiste en actuar de otra forma.
Quello che ho trovato, su tutta la linea, è che la religione è comportarsi in modo diverso.
SpanishTentarnos a actuar distinto a través de migajas maravillosamente creativas.
Invogliarci ad agire in modo diverso con spunti creativi accattivanti.
SpanishLas personas no se sienten mas libres de actuar basados en su criterio.
Le persone non si sentono più libere di agire in base al proprio giudizio.
SpanishSe necesita el mismo tipo de pasión y energía para actuar contra el embotellamiento mundial.
Abbiamo bisogno della stessa passione ed energia per sfidare la congestione globale.
SpanishAsí que si queremos actuar más eficazmente en el mundo tenemos que conocernos mejor.
Quindi, se vogliamo agire in modo più efficace nel mondo, dobbiamo conoscere meglio noi stessi.
SpanishProbablemente deberíamos de bajar la velocidad, y el momento de actuar es probablemente ahora.
Probabilmente dovremmo rallentare, e forse dovremmo farlo adesso.
SpanishY al mismo tiempo, se tiene que percibir y actuar en el mundo, lo que acarrea muchos problemas.
E ci accorgiamo che si deve sia percepire che agire sul mondo, cosa che comporta molti problemi.
SpanishAsí que debimos reunir inteligencia compleja, tuvimos que delinear la habilidad para actuar.
Abbiamo messo insieme i sistemi d'intelligenza complessa, abbiamo sistemato la possibilità d'azione.
SpanishAhora, para muchas personas el actuar requiere incluso de sentir coraje.
Spanish¿Pero cómo actuar compasivamente si no tienes compasión?
Ma allora come comportarti compassionevolmente se non hai compassione?
SpanishNo todo es cuestión de actuar a las 8:30 de la mañana.
Non abbiamo tutti i dati sui gruppi che suonano alle 8,:,30 di mattina.
SpanishEl terrorismo ha demostrado claramente que puede actuar, con gran brutalidad, en cualquier lugar del mundo.
Il terrorismo ha già dimostrato di poter colpire con estrema brutalità ovunque nel mondo.
SpanishAhora, al estar solo en el elevador, el pequeño pedazo de metal es libre de actuar como quiera.
Ora, tutto solo nell'ascensore, il nostro pezzettino di metallo è libero di comportarsi come gli pare.
SpanishUna de sus formas de actuar consiste en propagar software malicioso.
SpanishAhora es el momento de actuar en nuestras propias comunidades donde pensamos y actuamos localmente.
Ora è per noi il momento di agire nelle nostre comunità dove pensiamo localmente e agiamo localmente.
SpanishDR: Bueno, de lo que estaba consciente era, que había esta abrumadora necesidad de actuar ahora mismo.
DR: Dunque, quello di cui ero consapevole era che eravamo sopraffatti dal bisogno di agire subito.
SpanishMuchos servicios web actuales, incluidos Gmail y Google Calendar, pueden actuar como controladores.
Attualmente molti servizi web, compresi Gmail e Google Calendar, possono avere la funzione di gestori.
SpanishNecesitamos sistemas de seguridad digital donde un operador humano no podría actuar rápido.
Abbiamo bisogno di sistemi di sicurezza quando un operatore umano potrebbe non reagire abbastanza velocemente.