"acercarse" in italiano

ES

"acercarse" traduzione italiano

ES

acercarse {verbo riflessivo}

volume_up
acercarse (anche: aproximarse)
acercarse
volume_up
accostarsi {v. rifl.} [fig.]

Esempi di utilizzo "acercarse" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

SpanishEsto es muy importante para detectar a alguien que está intentando acercarse sigilosamente.
Sono molto importanti per rilevare qualcosa che sta cercando di aggredirvi.
SpanishEn el tennis el protocolo indica que los jugadores tienen que acercarse a la red y estrechar sus manos.
Il galateo del tennis vuole che entrambi i giocatori si avvicinino alla rete e si stringano la mano.
SpanishY se estaban transformando, para fin de siglo, volviéndose saludables, y Japón empezaba a acercarse.
E, a fine secolo, stavano anche migliorando la propria salute, e il Giappone stava iniziando a recuperare.
SpanishTurista: Pero pienso que la gente está muy frustrada de no poder acercarse para ver lo que sucede.
Turista: Credo proprio che la gente sia frustata dal fatto di non riuscire ad arrivare più vicini per vedere cosa sta succedendo.
SpanishCuando niño lo veía acercarse a mí con radios y teléfonos y todo tipo de cosas.
Da bambino lo vedevo venirmi incontro con radio e telefoni ed ogni genere di roba, e li apriva, lo svitava, e mi rivelava il funzionamento interno.
SpanishEstos robots pueden acercarse mucho unos a otros.
SpanishPero cuando se acercan lo suficiente, algo llamado la fuerza fuerte comienza a actuar y los hace acercarse más.
Ma quando li si porta abbastanza vicini, una forza chiamata l'interazione forte comincia ad agire e li attira uno verso l'altro.
SpanishVan por la vida como veleros a la deriva que quieren acercarse a la gente pero no tienen los modelos para hacerlo.
Passano la vita come barche a vela che virano dritto verso il vento: vogliono avvicinarsi agli altri, ma non hanno un modello per farlo.
SpanishPueden ver que los sujetos comienzan a acercarse e inclinarse ante él, y cuando lo tocan, se vuelven inteligentes.
Come potete vedere, questi ragazzi stanno cominciando ad andare su e inchinarsi, e con il tempo, una volta toccato, diventano intelligenti.
SpanishProbablemente alguno de estos números tendrá que acercarse mucho a cero.
Probabilmente, uno di questi numeri deve abbassarsi fin quasi a zero. È algebra delle superiori. Vediamo un po'.
SpanishSólo tienen que ir al Mar Negro y algunos otros lugares... algunos lagos... y acercarse, y encontrarán que el agua mismo se torna púrpura.
Dovete recarvi sul Mar Nero e qualche altro posto -- alcuni laghi -- e andare giù, e scoprirete che l'acqua diventa viola.
SpanishDamos la libertad de usar ambas manos, y pueden usar ambas para acercarse o alejarse de un mapa sólo pellizcando.
Qui abbiamo la libertà di usare entrambe le mani e possiamo usarle per lo zoom, per ingrandire o rimpicciolire una mappa, semplicemente unendo le dita.
SpanishY que luego todo eso pudiera una nube de píxeles en 3D a la que uno puede acercarse, y atravesar, y ver desde muy diversos ángulos.
Poi però l'intera cosa può essere solo una nuvola di pixel in 3D che potete avvicinare e in cui potete muovervi e vedere da tante, tantissime direzioni.
SpanishEntonces esta es una fuerza potente de los sistemas de fluidos y para llevarlo un poco más lejos les voy a mostrar el camarón mantis acercarse al caracol.
Quindi questa è una forza potente nei sistemi dei fluidi, e per mostrarlo più chiaramente vi mostro di nuovo la mantide di mare che si avvicina alla lumaca.
SpanishCuando lo ve acercarse al río Jordán, donde estaba bautizando, lo muestra a sus discípulos como “el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo” (Jn 1, 29).
Quando lo vede venire al fiume Giordano, dove stava battezzando, lo indica ai suoi discepoli come “l’agnello di Dio, colui che toglie il peccato del mondo” (Gv 1,29).
SpanishAnte cualquier problema, cuanto más puedan alejarse y aceptar la complejidad más oportunidades tendrán de acercarse a los detalles más importantes.
Quindi per ogni problema, più si allarga la visuale e si abbraccia la complessità, maggiori sono le possibilità di restringere la visuale sui dettagli semplici che contano di più.
SpanishAsí que usa la luz de la bioluminiscencia como una mira telescópica, para acercarse a los animales que no pueden ver la luz roja para poder verlos sin ser vistos.
Quindi usa la sua bioluminescenza rossa come un mirino per riuscire a ad avvicinarsi silenzioso a quegli animali che sono ciechi alla luce rossa e poterli vedere senza essere visto.
SpanishPor esto la estructura de la Orden franciscana es más modesta, más realista, pero debe ayudar a los miembrps a acercarse cada vez más a una existencia seráfica de puro amor.
Per questo la struttura dell’Ordine francescano è più modesta, più realista, ma deve, però, aiutare i membri ad avvicinarsi sempre più ad un’esistenza serafica di puro amore.
SpanishAl confesar sus propios pecados, el creyente recibe verdaderamente el perdón y puede acercarse de nuevo a la Eucaristía, como signo de la comunión recuperada con el Padre y con su Iglesia.
Confessando i propri peccati, il credente riceve davvero il perdono e può di nuovo prendere parte all'Eucaristia come segno della ritrovata comunione con il Padre e con la sua Chiesa.
SpanishDe hecho, uno podía acercarse al árbol a buscar sus regalos, prepararse para cantar y luego prepararse para el desayuno sin siquiera darse un baño o vestirse, pero papá lo arruinó todo.
Infatti, ci si poteva avvicinarsi all'albero per prendere i regali e prepararsi a cantare e poi prepararsi per la colazione senza nemmeno esserti lavarsi o vestirsi, ma che papà rovinò tutto.