"a través de" in italiano

ES

"a través de" traduzione italiano

ES

a través de {avverbio}

volume_up
a través de
La idea se transmitía gracias al proselitismo en lugar de a través de los genes.
L'idea si propagava attraverso il proselitismo invece che attraverso i geni.
Cirugía con instrumentos largos, a través de pequeñas incisiones.
Una chirurgia con strumenti lunghi, attraverso incisioni piccole.
Jugamos a través de muchas generaciones aquí, a escala celular.
Ora, qui si gioca attraverso molte generazioni, su scala cellulare.

Esempi di utilizzo "a través de" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

SpanishLa idea se transmitía gracias al proselitismo en lugar de a través de los genes.
L'idea si propagava attraverso il proselitismo invece che attraverso i geni.
SpanishVolamos a través de 2,000 entramados de átomos -- oxígeno, hidrógeno y zinc.
Stiamo volando attraverso 2000 reticoli di atomi -- ossigeno, idrogeno e zinco.
SpanishSólo a través de hombres tocados por Dios, Dios puede volver a los hombres”.
Solo attraverso questi uomini toccati per Dio, Dio può ritornare tra gli uomini.”
SpanishEstos enlaces te guiarán a través de muchos detalles del vasto mundo del trabajo.
Questi link vi guideranno tra i diversi aspetti del grande mondo del lavoro.
SpanishPorque creo que sólo a través de la incertidumbre hay potencial para el entendimiento.
Perché credo solo attraverso l'incertezza si crea il potenziale per comprendere.
SpanishTengo que tener una razón, y la razón debe ser: decir algo a través de la música.
Mi serve una ragione, e la ragione deve essere il dire qualcosa attraverso la musica.
SpanishHe visto osos polares caminando a través de hielo muy delgado en busca de comida.
Ho visto orsi polari camminare su ghiaccio molto sottile in cerca di cibo.
SpanishExportan moléculas de agua a través de, y deja a los solutos del otro lado.
Ne esportano attraverso molecole d'acqua, e lasciano i soluti dall'altro lato.
SpanishInhabilita el bloqueador de ventanas emergentes de BellSouth a través de estos pasos:
Disattiva la funzione blocco popup di BellSouth procedendo nel seguente modo:
SpanishLo hace a través de la celebración de los sacramentos y del anuncio de la Palabra.
Lo fa attraverso la celebrazione dei sacramenti e l’annunzio della Parola.
SpanishPero el sistema sólo funciona a través de la participación de los dueños de los derechos.
Ma il sistema funziona solo tramite la partecipazione dei detentori dei diritti.
SpanishKB: Kathryn, no había forma de que pudieras ver a través de la venda de los ojos.
KB: Bene Kathryn, vedere con quella benda era completamente impossibile.
SpanishPero se concentran en el Golfo y luego se dispersan a través de todo el ártico.
Ma si concentrano nel Golfo prima di disperdersi nelle zone dell'Artico.
SpanishEntonces una bacteria de este tamaño puede pasar a través de un agujero de 200 nanómetros.
Allora un batterio di 200 nanometri passerà attraverso il buco da 200 nanometri.
SpanishLuego dijeron, "¿Crees que Dios nos habla a través de sus rectos profetas?"
Quindi loro mi chiesero: "Tu credi che Dio ci parli attraverso i suoi retti profeti?"
SpanishLo mismo ocurre con nuestro ADN mientras pasa a través de generaciones.
La stessa cosa succede al nostro DNA mentre passa da una generazione all'altra.
SpanishDe hecho, es un relato que es narrado a través de sus materiales sólidos.
Tra l'altro, una storia raccontata attraverso i materiali rigidi dell'architettura.
SpanishComo hermanos y en fraternidad, deseamos: MIRAR A JESÚS A TRAVÉS DE MARÍA EN EL MUNDO
Come fratelli ed in fraternità, desideriamo: Guardare Gesù attraverso Maria nel mondo
SpanishRespire hondo y, a continuación, notifíquenoslo a través de nuestro formulario de contacto.
Fai un respiro profondo e poi segnalacelo mediante il nostro modulo di contatto.
SpanishEntonces ¿creen que es posible ver a través de los ojos de otra persona?
E quindi, ci credete che sia possibile vedere con gli occhi di qualcun altro?

Traduzioni simili a "a través de" in italiano

de preposizione
Italian
a preposizione
Italian
través sostantivo
a la merced de
a falta de preposizione
a punto de preposizione
Italian
a excepción de preposizione
Italian
a partir de preposizione
a lo largo de avverbio
Italian
a fin de preposizione
Italian
a fuerza de avverbio
Italian
a través del tiempo avverbio
a modo de avverbio
Italian
a cargo de avverbio
Italian
a la derecha de preposizione
a la luz de