"a través" in italiano

ES

"a través" traduzione italiano

IT
ES

a través {preposizione}

volume_up
a través
volume_up
fra {prep.} (attraverso)
Después de eso, mi madre creyó que fue el destino, o una maldición quiso buscar a través del universo todas las posibles razones de lo que había ocurrido.
Dopo questo fatto, mia madre ha creduto che fosse colpa del destino, o di qualche maledizione e ha cercato fra tutte le ragioni nell'universo il perché potesse succedere qualcosa del genere.
El capítulo uno va de 1949 a 1991, cuando la Unión Soviética se fragmentó y con él lo que habíamos estado lidiando a través de esos años era una carrera de superpotencias nucleares.
Il primo va dal 1949 al 1991, quando l'Unione Sovietica si dissolse, e durante quegli anni avevamo a che fare con una corsa agli armamenti nucleari fra superpotenze.
Él ha estado presente a través del enlace de video y después de su relación se ha tenido un dialogo muy bonito con los participantes al Congreso y en particular con los jóvenes de la JuFra.
Lui è stato presente per mezzo del video collegamento e dopo il suo intervento c’è stato un dialogo molto bello con i partecipanti al Congresso e in modo particolare con i giovani della GiFra.

Esempi di utilizzo "a través" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

SpanishLa otra forma en que los genes nos pueden sabotear es a través del estatus social.
L'altro modo con cui i nostri geni a volte possono sviarci è nello status sociale.
SpanishLa idea se transmitía gracias al proselitismo en lugar de a través de los genes.
L'idea si propagava attraverso il proselitismo invece che attraverso i geni.
SpanishVolamos a través de 2,000 entramados de átomos -- oxígeno, hidrógeno y zinc.
Stiamo volando attraverso 2000 reticoli di atomi -- ossigeno, idrogeno e zinco.
SpanishSólo a través de hombres tocados por Dios, Dios puede volver a los hombres”.
Solo attraverso questi uomini toccati per Dio, Dio può ritornare tra gli uomini.”
SpanishEstos enlaces te guiarán a través de muchos detalles del vasto mundo del trabajo.
Questi link vi guideranno tra i diversi aspetti del grande mondo del lavoro.
SpanishPorque creo que sólo a través de la incertidumbre hay potencial para el entendimiento.
Perché credo solo attraverso l'incertezza si crea il potenziale per comprendere.
SpanishTengo que tener una razón, y la razón debe ser: decir algo a través de la música.
Mi serve una ragione, e la ragione deve essere il dire qualcosa attraverso la musica.
SpanishHe visto osos polares caminando a través de hielo muy delgado en busca de comida.
Ho visto orsi polari camminare su ghiaccio molto sottile in cerca di cibo.
SpanishEn el mundo animal, sólo hay una forma de incrementarlo, y es a través del dominio.
Nel mondo animale, c'è solo un modo per incrementare lo status, ed è la dominazione.
SpanishExportan moléculas de agua a través de, y deja a los solutos del otro lado.
Ne esportano attraverso molecole d'acqua, e lasciano i soluti dall'altro lato.
SpanishInhabilita el bloqueador de ventanas emergentes de BellSouth a través de estos pasos:
Disattiva la funzione blocco popup di BellSouth procedendo nel seguente modo:
SpanishVoy a llevarlos rápidamente a través del proceso real de hacer un cartel.
Voglio mostrarvi velocemente il vero processo della realizzazione di un poster.
SpanishLo hace a través de la celebración de los sacramentos y del anuncio de la Palabra.
Lo fa attraverso la celebrazione dei sacramenti e l’annunzio della Parola.
SpanishPero el sistema sólo funciona a través de la participación de los dueños de los derechos.
Ma il sistema funziona solo tramite la partecipazione dei detentori dei diritti.
SpanishKB: Kathryn, no había forma de que pudieras ver a través de la venda de los ojos.
KB: Bene Kathryn, vedere con quella benda era completamente impossibile.
SpanishPero se concentran en el Golfo y luego se dispersan a través de todo el ártico.
Ma si concentrano nel Golfo prima di disperdersi nelle zone dell'Artico.
SpanishEntonces una bacteria de este tamaño puede pasar a través de un agujero de 200 nanómetros.
Allora un batterio di 200 nanometri passerà attraverso il buco da 200 nanometri.
SpanishLuego dijeron, "¿Crees que Dios nos habla a través de sus rectos profetas?"
Quindi loro mi chiesero: "Tu credi che Dio ci parli attraverso i suoi retti profeti?"
SpanishLo mismo ocurre con nuestro ADN mientras pasa a través de generaciones.
La stessa cosa succede al nostro DNA mentre passa da una generazione all'altra.
SpanishEste mar es un archipiélago que pertenece a Kiribati que se extiende a través del ecuador.
Si tratta di un arcipelago appartenente alle Kiribati che attraversa l'Equatore.

Traduzioni simili a "a través" in italiano

a preposizione
Italian
través sostantivo
a lo grande avverbio
a tiempo avverbio
a todo trapo
a ojo de buen cubero avverbio
Italian
a continuación avverbio
a mano avverbio
a fondo avverbio
a menudo avverbio
a decir verdad avverbio
a la vez avverbio
a tutiplén avverbio
a partir de hoy avverbio
a la merced de
a falta de preposizione
a la carrera avverbio