"a la vez" in italiano

ES

"a la vez" traduzione italiano

ES

a la vez {avverbio}

volume_up
Tiene que ser misterioso y un poco distante a la vez.
Deve essere misterioso, ma allo stesso tempo un po' distante.
E allo stesso tempo, ci allontana dal soggetto reale.
Allo stesso tempo ed in misura uguale.
Quiere decir que cada átomo está en dos lugares diferentes al mismo tiempo, lo que a la vez significa que todo el pedazo de metal está en dos lugares diferentes.
Questo significa che ogni singolo atomo si trova in due posti diversi nello stesso momento, che per estensione vuol dire che l'intero pezzo di metallo si trova al contempo in due luoghi diversi.
, la poesía es más difícil que la escritura", algo a la vez erróneo y profundo.
Una mia studentessa venne da me al termine di una lezione introduttiva, e mi disse: "Lo sa, la poesia è più difficile della scrittura", cosa che trovai al contempo errata e profonda.

Esempi di utilizzo "a la vez" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

SpanishNo sé vosotros, pero a mí me cuesta mantener 100 cosas en la cabeza a la vez.
E non so voi, Ma io ho problemi a tenere 100 cose in mente contemporaneamente.
SpanishCreo que podemos alimentar este mundo con energía que no lo destroce a la vez.
Penso che sia possibile rifornire questo mondo di energia senza che questa lo distrugga.
SpanishPorque haríamos estas cosas con 10-12 personas trabajando durante años a la vez.
Perché facevamo tutto con 10-12 persone, lavorando insieme per anni.
SpanishChris Anderson: Muchas gracias, Primer Ministro, fue a la vez fascinante e inspirador.
Chris Anderson: Molte grazie, Primo Ministro, è stato affascinante e davvero ispiratore.
SpanishAl Ministro nadie le puede suplir en ese ministerio, tan sagrado como humano a la vez.
Al Ministro nessuno lo può sostituire in questo ministero, così sacro come umano insieme.
SpanishRezo por esta intención, a la vez que imparto a todos la Bendición Apostólica.
Per questo prego, mentre imparto a tutti la Benedizione Apostolica.
SpanishElla sigue su camino por las sucias escaleras del vestíbulo, un agonizante paso a la vez.
Il di lei farsi largo giù dalle sozze scale d'entrata, un passo travagliato alla volta.
SpanishRG: Algo que es muy malo porque, claro, es una experiencia muy común y a la vez muy traumática.
RG: Il che non è un bene, certo, perché è un'esperienza comune e davvero traumatica.
SpanishHabía momentos en que de hecho su mente se ausentaba por algunos segundos a la vez.
C'erano momenti in cui era proprio "assente" per lunghi secondi.
SpanishDe hecho, un brote sería como múltiples Katrinas a la vez.
Lo scoppio di un'epidemia avrebbe lo stesso effetto di molti Katrina insieme.
SpanishEsto es algo profundo y triste a la vez, pero también sorprendente porque muchos no lo sabemos.
Ed è una cosa profonda e triste, ma stupefacente perché molti di noi non lo sanno neanche.
SpanishToman millones de puntos a la vez con una altísima precisión y una altísima resolución.
Registrano migliaia di punti alla volta con un'altissima precisione e con un'altissima risoluzione.
SpanishPuedes seleccionar y descargar un solo archivo o varios a la vez:
Puoi selezionare un file o più file da scaricare contemporaneamente:
SpanishPero a la vez, era bastante común pensarse uno como hacedor.
Ma un tempo, era piuttosto abbastanza normale pensare a voi stessi come a dei creatori.
SpanishUn dígito a la vez y yo intentaré determinar el dígito que no dijeron.
Una cifra alla volta, proverò a scoprire quale avete saltato.
SpanishComo dijimos, los primeros años fueron maravillosos pero a la vez muy difíciles.
Quindi come abbiamo detto, i primi anni sono stati davvero meravigliosi, ma sono stati anche davvero difficili.
SpanishPreparo unos 30 litros a la vez, y mientras aún está caliente, añado un par de kilos de azúcar.
Ne preparo circa 30 litri alla volta, e mentre è ancora caldo aggiungo un paio di chili di zucchero.
SpanishA continuación, te indicamos cómo utilizar el programa de forma inteligente y segura, a la vez que divertida:
Ecco alcuni consigli su come essere agire in modo intelligente e sicuro, pur divertendosi:
SpanishMe encanta dibujar peces de aguas profundas porque son tan feos y a la vez hermosos a su manera.
Adoro disegnare i pesci delle profondità oceaniche perché sono talmente brutti, ma belli a proprio modo.
SpanishPara suprimir permanentemente todos los mensajes de la Papelera a la vez:
Per eliminare definitivamente tutti i messaggi contenuti nel Cestino in una sola volta, procedi nel seguente modo:

Sinonimi (spagnolo) per "a la vez":

a la vez

Traduzioni simili a "a la vez" in italiano

vez sostantivo
Italian
a preposizione
Italian
a la merced de
a la carrera avverbio
a la plancha avverbio
a la vanguardia avverbio
a la fuerza avverbio
Italian
a la larga avverbio
Italian
a la derecha avverbio
a la perfección avverbio
a la cama avverbio
Italian
a la derecha de preposizione
a la izquierda avverbio
Italian
a la luz de