"íntimo" in italiano

ES

"íntimo" traduzione italiano

ES

íntimo {aggettivo maschile}

volume_up
íntimo (anche: profundo, apretado)
En lo íntimo de su corazón, el ser humano pide sentido y pide amor.
Nell'intimo del suo cuore egli chiede senso, chiede amore.
Era mi canal personal e íntimo para hablar con los lectores.
Era il mio intimo canale personale per parlare ai lettori.
Era un momento molto intimo.
íntimo (anche: profundo, bajo, entrañable)
Esto supone una relación íntima y profunda del que anuncia el Evangelio con el Padre.
Questo suppone una relazione intima e profonda di quello che annunzia il Vangelo col Padre.
I robot toccano qualcosa di profondamente umano in noi.
¿Cómo permanecer indiferentes ante este desafío del amor paternal de Dios que nos invita a una comunión de vida tan profunda e íntima?
Come rimanere indifferenti dinanzi a questa sfida dell'amore paterno di Dio che ci invita a una comunione di vita così profonda e intima?

Esempi di utilizzo "íntimo" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

SpanishY te estoy tratando a ti, de mi círculo íntimo como a un enemigo.
E sto trattando voi, la mia cerchia interna di conoscenze, come se voi foste il nemico.
SpanishEn lo íntimo de su corazón, el ser humano pide sentido y pide amor.
Nell'intimo del suo cuore egli chiede senso, chiede amore.
SpanishEra mi canal personal e íntimo para hablar con los lectores.
Era il mio intimo canale personale per parlare ai lettori.
SpanishSu único amigo íntimo, Joshua Speed, iba a marcharse de Illinois para volver a Kentucky porque el padre de Speed había muerto.
Il suo amico intimo, Joshua Speed, che lasciava l'Illinois per ritornare nel Kentucky, perché suo padre era morto.
SpanishEllos son ciertamente impulsados a hacerlo por Cristo mismo, el cual, mediante su Espíritu, actúa en lo íntimo de los corazones humanos.
Essi sono spinti certamente a farlo da Cristo stesso, il quale mediante il suo Spirito opera nell'intimo dei cuori umani.
SpanishEra un momento muy íntimo.
SpanishUn video muy íntimo.
SpanishNo es sólo la revelación, pero de que infundían sentido íntimo y que nos empuja a comprender y degustar lo mucho que se ha puesto de manifiesto.
Non si tratta solo della rivelazione, ma di quel senso intimo ed infuso che ci spinge a capire e gustare quanto ci è stato rivelato.
SpanishEsta fórmula refleja el misterio íntimo de Dios y de su vida divina, que es el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, divina unidad de la Trinidad.
La formula rispecchia l'intimo mistero di Dio, della vita divina che è il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo, divina unità della Trinità.
SpanishLa puedo sentir en mí mismo Quiero perturbar su confianza de que conocen lo más íntimo de sus mentes... y de que pueden hablar con autoridad sobre sus propias conciencias.
Voglio scuotere la confidenza che avete di conoscere le vostre stesse intime menti che voi stessi siete autoritari sulla vostra consapevolezza.
SpanishEn efecto, este documento conciliar, leído con atención, manifiesta un íntimo carácter pascual, tanto en el contenido como en su inspiración originaria.
Questo documento conciliare, infatti, ad una considerazione approfondita, rivela un intimo carattere pasquale, sia nel contenuto che nella sua originaria ispirazione.
SpanishHemos visto transmisión entre humanos en al menos tres grupos -- por suerte, por medio de contacto muy íntimo, no poniendo aún al mundo en riesgo.
Abbiamo rilevato il contagio tra esseri umani in almeno tre gruppi, fortunatamente si trattava di contatti molto intimi, che non hanno messo in pericolo la popolazione mondiale.
SpanishY la idea era contrastar algo frío, distante y abstracto como el universo con la forma familiar de un osito de peluche que es reconfortante e íntimo.
L'idea era quella di creare un contrasto tra qualcosa di molto freddo, distante e astratto come l'universo, con la forma familiare di un orsacchiotto che è molto confortante e intimo.
SpanishEsperanza y confianza son la premisa de una actuación responsable y tienen su apoyo en el íntimo santuario de la conciencia, donde "el hombre está solo con Dios" (Cons.
Speranza e fiducia sono la premessa di una responsabile operosità e trovano alimento nell'intimo santuario della coscienza, là dove "l'uomo si trova solo con Dio" (Cost.
SpanishNuestros amigos, vecinos, colegas, familia -- si todas las personas dentro de nuestro círculo intimo se parecen a nosotros, significa que estamos rodeados con nuestro reflejo.
I nostri amici, vicini, colleghi, familiari, se tutte le persone nella nostra cerchia interna ci somigliano, significa che siamo circondati dalla nostra immagine speculare.

Sinonimi (spagnolo) per "íntimo":

íntimo