"votación" traduzione inglese

ES

"votación" in inglese

ES votación
volume_up
{femminile}

1. generale

votación
volume_up
voting {sostantivo}
En 2014 se introducirá un nuevo sistema: la votación por doble mayoría.
In 2014, a new voting method will be introduced - double majority voting.
El sistema de votación electrónica se utiliza como alternativa a la votación con papeletas.
The electronic voting system is used as an alternative to a vote with ballot papers.
   Los representantes del se van a abstener en la votación de este informe.
The representatives of the will abstain from voting on this report.
votación
volume_up
ballot {sostantivo} (system of voting)
El sistema de votación electrónica se utiliza como alternativa a la votación con papeletas.
The electronic voting system is used as an alternative to a vote with ballot papers.
En la segunda votación Simone Veil es elegida Presidenta por mayoría absoluta.
Ms Simone Veil is elected president by an absolute majority in the second ballot.
Yo recomendaría que se hiciera la votación en papeletas secretas.
I would recommend that the vote be carried out by means of secret ballot papers.
votación
volume_up
ballot {sostantivo} (instance of voting)
El sistema de votación electrónica se utiliza como alternativa a la votación con papeletas.
The electronic voting system is used as an alternative to a vote with ballot papers.
En la segunda votación Simone Veil es elegida Presidenta por mayoría absoluta.
Ms Simone Veil is elected president by an absolute majority in the second ballot.
Yo recomendaría que se hiciera la votación en papeletas secretas.
I would recommend that the vote be carried out by means of secret ballot papers.
votación
volume_up
balloting {sostantivo}
La ley francesa de 11 de abril de 2003, que regionaliza el método de votación para las elecciones europeas, desfavorece claramente a los pequeños y medianos partidos.
The French law of 11 April 2003, which regionalises the method of balloting for the European elections, clearly puts the small to medium-sized parties at a disadvantage.
votación
volume_up
poll {sostantivo} (ballot)
Lo que escuché está en bastante sintonía con las muestras de la votación que hemos visto.
What I heard was very much in tune with the polling evidence that we have seen.
criticó la forma en que se había llevado a cabo la votación
he criticized the conduct of the poll
aún se desconocen los resultados de la votación
the results of the poll are not yet known
votación (anche: elección, sondeo)
volume_up
polling {sostantivo}
Lo que escuché está en bastante sintonía con las muestras de la votación que hemos visto.
What I heard was very much in tune with the polling evidence that we have seen.
polling closes at eight o'clock
We heard something about polling.
votación
volume_up
vote {sostantivo} (act)
   Someteré a votación la solicitud de la Sra. Valenciano de posponer la votación.
   I shall put to the vote Mrs Valenciano’s request to postpone the vote.
Así pues, la votación tendrá lugar después de la votación sobre el informe Langenhagen.
The vote will therefore take place after the vote on the Langenhagen report.
Someto a votación esa propuesta, con una petición de votación nominal.
I shall put this proposal to the vote, with a request for a vote by roll call.

2. Politica

votación
volume_up
division {sostantivo} [Brit.]
Fusiones y escisiones de las sociedades anónimas (votación)
Mergers and division of public limited companies (vote)
Esa división se ha manifestado en cada una de las fases de este informe, desde su inicio hasta ahora, con la votación final.
That division has manifested itself at every stage of this report from its inception until now with the final vote.
Es inadmisible una división en equipos A, B e, incluso, C. El BCE debe demostrar una mayor apertura e informar a los ciudadanos de los debates y las votaciones.
A division into A, B and even C teams is not acceptable. The ECB must demonstrate greater openness, with public reporting of discussions and votes.

Sinonimi (spagnolo) per "votación":

votación

Esempi di utilizzo "votación" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishLa Conferencia de Presidentes adoptó ayer un acuerdo sobre el orden de votación.
The Conference of Presidents adopted an agreement yesterday on the order of votes.
SpanishPor tanto, no estaré aquí para la votación, al no haber sido advertido a tiempo.
So I will not be here for the votes this afternoon because I was not warned in time.
SpanishSeñor Presidente, voy a limitarme a la estructura y a la lógica de la votación.
Madam President, I will limit myself to the structures and logic of the resolution.
SpanishLas enmiendas deben someterse a compromisos, y a votación, en dicha comisión.
Amendment proposals should first be discussed and then voted on by committee.
SpanishLa votación tendrá lugar el miércoles a las 11.30 horas y el jueves a las 9.30 horas.
The votes will take place tomorrow at 11.30 a. m. and on Thursday at 9.30 a. m.
SpanishHemos solicitado como Grupo político una votación separada. Retiro dicha solicitud.
My group asked for these to be voted on separately, but I can withdraw this request.
SpanishGreen habló a favor de la resolución que se sometía a la votación de la Asamblea.
Mrs Green spoke in favour of the resolution which was put to this Chamber.
SpanishTendría que haber sido informado sobre ello antes de proceder a la votación.
The modification you mention has already been taken care of by the services.
SpanishPor no haberse considerado esta cuestión, me he abstenido en la votación del informe.
Given the absence of consideration of this matter, I abstained on the report.
SpanishSin embargo, creo que debería volverlo a hacer antes del inicio de la votación mañana.
However, I think you ought to make it again before the start of the votes tomorrow.
SpanishEsta tarde hemos sometido a votación el Estatuto de la Sociedad Privada Europea.
This afternoon, we voted on the Statute for a European private company.
SpanishLa votación de mañana, como creo que todos hemos comprendido bien, es crucial.
Equally unanimous was our decision to build up a European network for nature protection.
SpanishSeñor Presidente, en la votación de la enmienda 3, hubo 72 votos a favor y 56 en contra.
Mr President, with regard to Amendment No 3, the votes were 72 for and 56 against.
SpanishLo conseguiremos, a pesar de la resistencia mostrada en la votación de hoy.
They will be achieved, despite the resistance displayed by the votes today.
SpanishMás tarde aprovecharemos las ventajas de la votación por procedimiento electrónico.
We shall take advantage of the benefits that electronics can offer later.
Spanish   Continuaremos con la votación de los apartados de forma individual.
I hope that they inform their voters, both on the centre-left and all the others.
SpanishSe ha peleado por minutos y he aquí que media hora antes de la votación ya hemos acabado.
We have wrangled over minutes and then we end up finishing half an hour early!
Spanish   Hemos decidido abstenernos en la votación final sobre este informe.
Pluralism is its defining characteristic, not a potential factor in its downfall.
SpanishHemos presentado varias solicitudes de votación por partes de mis enmiendas 134 y 110.
We have brought in differing split votes on my Amendments Nos 134 and 110.
SpanishPor lo tanto, en la votación de hoy hemos votado en contra del informe Agnoletto.
It follows that its record on observance of human rights cannot be a particularly good one.