"virtud" traduzione inglese

ES

"virtud" in inglese

ES

virtud {femminile}

volume_up
1. generale
virtud (anche: honestidad, honor, honra)
La mayor virtud de esta directiva es la adopción de una jerarquía de residuos.
The greatest virtue of this directive is the adoption of the waste hierarchy.
Creo que la virtud de la paciencia es un factor en la diplomacia internacional.
I think that the virtue of patience is a factor for international diplomacy.
and that there is no motherland without virtue and no virtue without piety".
virtud (anche: punto fuerte)
volume_up
strength {sostantivo} (strong point)
Lo más destacable es que el Gobierno debe ser fuerte en virtud de su legitimidad democrática.
The salient point is that the government must be given strength arising from democratic legitimacy.
en virtud de esa actuación le ofrecieron un papel en la película
on the strength of that performance she was offered a part in the movie
Nisticò, también en virtud de su competencia profesional.
Mr Nisticò has set out the arguments extremely well, drawing on the strength of his professional expertise.
2. "capacidad"
pesca a los hombres en virtud de la palabra de Dios, que posee un
He knows well we fish for men with the power of God's Word, which has
Tiene el poder legal para hacerlo, en virtud del artículo 42 del Tratado Europeo y la «cláusula pasarela».
It has the legal power to do that, under Article 42 of the European Treaty and the .
Tiene el poder legal para hacerlo, en virtud del artículo 42 del Tratado Europeo y la« cláusula pasarela».
It has the legal power to do that, under Article 42 of the European Treaty and the.

Esempi di utilizzo "virtud" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Spanishestado para este sacramento especial, en virtud del cual, cumpliendo su deber
of their state by a special sacrament; fulfilling their conjugal and family role
SpanishNo me correspondía a mí darlo en virtud del acuerdo adoptado en los pasillos.
It was not my job to grant it by virtue of an agreement made in the corridors.
Spanishhumano; la anticoncepción se opone a la virtud de la castidad matrimonial, el
is opposed to the virtue of chastity in marriage, the latter is opposed to the
SpanishLa mayor virtud de esta directiva es la adopción de una jerarquía de residuos.
The greatest virtue of this directive is the adoption of the waste hierarchy.
SpanishCreo que la virtud de la paciencia es un factor en la diplomacia internacional.
I think that the virtue of patience is a factor for international diplomacy.
Spanish(Explicación de voto acortada en virtud del artículo 137, párrafo 1, del Reglamento)
(Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
SpanishLa Comisión ya ha efectuado los primeros pagos en virtud del nuevo convenio.
The Commission has already initiated the first payments under the new convention.
SpanishEste reparto sólo se podrá modificar en virtud de una decisión unánime del Consejo.
This breakdown could be modified only by a unanimous decision by the Council.
SpanishDebe abandonar el Congo en virtud de los Acuerdos Internacionales de Lusaka.
He must leave the Congo in accordance with the international agreements in Lusaka.
Spanish(Explicación de voto acortada en virtud del artículo 137, párrafo 1, del Reglamento)
(Explanation of vote shortened pursuant to Rule 137 (1) of the Rules of Procedure)
Spanishy de la mujer ».9 Esta virtud, en cuanto se refiere a las relaciones íntimas
This virtue, in so far as it refers to the intimate relations of the spouses,
SpanishLa religión, en virtud de su compromiso moral y ético, de los valores
Religion, through its moral and ethical commitment, the values it defends, its
Spanish   Señor Presidente, quiero formular una declaración en virtud del artículo 145.
   Mr President, I wish to make a statement in accordance with Rule 145.
Spanishcreyentes a vivir más profundamente la virtud teologal de la esperanza,
the theological virtue of hope, which offers them solid and profound reasons for
SpanishEn 2005, la Comisión dirigió una investigación financiada en virtud del programa Daphne.
In 2005, the Commission conducted an enquiry financed under the Daphne programme.
SpanishSin embargo, el Parlamento puede solicitar esa propuesta en virtud del artículo 138 B.
Nevertheless, Parliament can request such a proposal because of article 138b.
Spanishfortificados y como consagrados por un sacramento especial; en virtud de él,
duties and dignity of their state by a special sacrament; fulfilling their
Spanishque la Iglesia, como preparación al Jubileo del 2000, dedica a la virtud
of the Year 2000, the Church dedicates 1998 to the virtue of hope and I repeat
Spanish    Las leyes y leyes marco europeas adoptadas en virtud del presente artículo:
The European laws and framework laws adopted pursuant to this Article:
SpanishEs lamentable que la Comisión no comparta esa virtud cuando se trata del tabaco.
It is regrettable that the Commission does not share that virtue when it comes to tobacco.