"violación" traduzione inglese

ES

"violación" in inglese

ES violación
volume_up
{femminile}

1. generale

¿La violación medioambiental puede ser una fuente legítima de competitividad?
Can environmental violation be a legitimate source of competitiveness?
Se ha producido una violación clara de los principios del Derecho internacional.
There has been a definite violation of the principles of international law.
Esto constituye una violación evidente de los derechos humanos internacionales.
This is a flagrant violation of international human rights.
violación (anche: violación sexual, colza, raps, forzamiento)
volume_up
rape {sostantivo}
En Eslovaquia la violación mediante un objeto no constituye una violación.
In Slovakia, to be raped with an object is not considered rape.
Los casos de desaparición, violación, y detención y ejecución arbitrarias son cotidianos.
Disappearances, rape, arbitrary arrest and execution are the order of the day.
Ya se ha mencionado que la violación puede ser utilizada como un arma de guerra.
It has already been mentioned that rape can be used as a weapon of war.
violación (anche: orgía)
volume_up
gangbang {sostantivo} [volg.]
violación
volume_up
assault {sostantivo} (rape)
Sería la violación más completa que imaginar se pueda de su libertad.
It would be impossible to imagine a more comprehensive assault on his liberty.
Se cuentan por decenas de miles las denuncias por violación o asalto sexual reportadas anualmente en esa región.
There have been tens of thousands of reports of rape or sexual assault annually in the region.
Han sufrido una multitud de infracciones de los derechos humanos: violaciones, acosos sexuales, matrimonios forzosos y prostitución.
They have suffered a multitude of human rights abuses: rape, sexual assault, forced marriages and prostitution.
violación (anche: infracción)
volume_up
breach {sostantivo} (of law, code)
Es una violación del Derecho internacional, y es completamente inaceptable.
This is in breach of international law, and completely unacceptable.
¿Tiene intención el Consejo de reaccionar ante esta grave violación?
Will the Council take steps in response to this serious breach of rights?
Esto sería una violación flagrante de los derechos, libertades y garantías de los ciudadanos.
This would be a flagrant breach of citizens' rights, freedoms and guarantees.
violación
volume_up
date rape {sostantivo}
violación (anche: contravención)
volume_up
infringement {sostantivo} (of law)
En ese caso estaríamos frente a una grave violación de la constitución sueca.
In that case, it is a substantial infringement of the Swedish constitution.
Constituye una clara violación del Tratado CE y de las competencias del Parlamento.
This is a clear infringement of the EC Treaty and Parliament's competence.
La violación de los derechos de propiedad intelectual es un delito que debe castigarse.
Infringement of intellectual property rights is a crime that must be punished.
violación
volume_up
infringement {sostantivo} (of rights)
En ese caso estaríamos frente a una grave violación de la constitución sueca.
In that case, it is a substantial infringement of the Swedish constitution.
Constituye una clara violación del Tratado CE y de las competencias del Parlamento.
This is a clear infringement of the EC Treaty and Parliament's competence.
La violación de los derechos de propiedad intelectual es un delito que debe castigarse.
Infringement of intellectual property rights is a crime that must be punished.
violación
volume_up
sexual abuse {sostantivo} (rape)
Consideramos que la violación y el abuso sexual atentan contra los derechos humanos fundamentales y la dignidad de las personas.
We consider rape and sexual abuse to be violations of fundamental human rights and of human dignity.
La violencia de género comprende el abuso sexual, la trata de mujeres, el matrimonio forzoso, la mutilación genital y otros tipos de violaciones.
Gender-based violence covers sexual abuse, human trafficking, forced marriage, genital mutilation and other forms of violations.
Trata de personas, violencia doméstica, abuso sexual y mutilación, violación, hostigamiento sexual en el lugar de trabajo: todas ésas son formas de la violencia basada en el género.
Trafficking, domestic violence, sexual abuse and mutilation, rape, sexual harassment at work: all are forms of gender-based violence.

2. "de una ley, un acuerdo"

volume_up
breaking {sostantivo}
También reconocerán la violación de la ley y la hipocresía en cuanto la vean.
They will also recognise law-breaking and hypocrisy when they see it.
Una y otra vez los acuerdos de paz fracasan debido a la desconfianza mutua y la mutua violación de los compromisos.
Time and time again, peace accords seem to break down because of mutual suspicion and the breaking of agreements by both sides.

Esempi di utilizzo "violación" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishLa aplicación de la pena de muerte es una clara violación de los derechos humanos.
The application of the death penalty is in complete contravention of human rights.
SpanishNo hay asunto interno cuando se trata de violación de los derechos humanos.
There is no such thing as an internal matter where human rights are involved.
SpanishSabemos lo que esto significa en términos de violación de los derechos fundamentales.
We are well aware of what it means in terms of fundamental human rights violations.
SpanishEs la institucionalización de la violación de los derechos humanos por parte el gobierno.
It amounts to the institutionalisation of human rights abuses by the government.
SpanishNo es éste el único caso de violación de derechos humanos que nos preocupa.
This is not the only instance of human rights violations that concern us.
SpanishEsto debe llamarse actividad criminal, no violación de los derechos humanos.
This should be termed criminal activity, not violations of human rights.
SpanishEsta medida del Gobierno belga constituye una violación flagrante del Acuerdo de Schengen.
This is a Belgian government measure which flies in the face of the Schengen Treaty.
SpanishLa violación de los derechos humanos no es un asunto interno de los Estados miembros.
Violating citizen’s rights is not an internal affair of Member States.
SpanishEl derecho al aborto no es un derecho humano; es la violación de un derecho humano.
Social rights are important, but they belong in another category.
SpanishSeñora Presidenta, la violación del derecho penal en Irán provoca cada vez más nuestra repulsa.
Madam President, time again criminal justice in Iran is arouses our aversion.
SpanishEs una violación del Derecho internacional, y es completamente inaceptable.
We ultimately ask the following question: who is threatening whom?
Spanish. – Señor Presidente, la violación de los derechos humanos en Etiopía no es un hecho nuevo.
   . Mr President, human rights violations in Ethiopia are not a new thing.
Spanishsobre la violación de los derechos humanos y del derechos humanitario en Chechenia.
on violations of human rights and humanitarian law in Chechnya.
SpanishAsí pues, debemos alzar la voz de alarma ante cada caso de violación grave en este ámbito.
Therefore, we should raise the alarm in every instance of drastic violations in this area.
SpanishSin embargo, esto es lo que sucede en el caso de las mujeres víctimas de una violación.
That is, however, what happens in the case of women who are raped.
SpanishNo debemos permitir que la violación drástica de los derechos humanos.
We must not allow human rights to be violated in such a drastic way.
SpanishEn Vietnam lo que está sucediendo se está cometiendo en violación del derecho oficial vigente.
In Vietnam, what is taking place is being done in contravention of formally existing law.
SpanishLa violación de la libertad de religión es un síntoma de la violación de los derechos humanos.
Abuse of religious freedom is symptomatic of the abuse of human rights.
SpanishEstamos de acuerdo en la lucha contra la violación de los derechos humanos.
We are united in our opposition to violations of human rights.
SpanishLos derechos de las mujeres, como ya se ha dicho, se encuentran sometidos a una violación constante.
Women's rights, as has already been mentioned, are also consistently being violated.