"utópica" traduzione inglese

ES

"utópica" in inglese

ES utópica
volume_up
{aggettivo}

utópica (anche: utópico)
utópica (anche: utópico, utopista)
Me parecía una idea utópica, que venía dada por una visión optimista del ser humano.
It has always struck me as a utopian concept prompted by an optimistic view of humanity.
Lo que entonces parecía una propuesta utópica es actualmente una realidad política.
What was then a Utopian ideal is now political reality.
Esta idea se había escuchado también antes, pero inicialmente se la caracterizó de utópica.
The idea has been aired before but it was initially regarded as Utopian.

Esempi di utilizzo "utópica" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishLa invocación de este "derecho fundamental", en realidad, sólo es una "mezcolanza" utópica.
Invoking this 'fundamental right' is, in reality, only a 'hotch-potch' utopia.
SpanishEsto es, como dije anteriormente, una meta utópica.
As I said before, this aim is totally unrealistic.
SpanishÉsta es una presunción total e íntegramente utópica.
SpanishEn segundo lugar quisiera hacer una llamada, utópica posiblemente, a la paz y al diálogo en aquella comunidad autónoma.
I would like secondly to make a call - an idealistic one perhaps - for peace and dialogue in that autonomous region.
SpanishCreo que se trata de una exigencia utópica.
SpanishSería hora de que, por fin, sus intereses primaran sobre la obediencia utópica a los dogmas ultraliberales.
We are not, however, in favour of setting up a globalisation fund, because the consequences of globalisation are best dealt with by means of a dynamic market economy.
Spanish(Esta última solución puede resultar utópica, pero lo cierto es que Google ha recibido un gran número de solicitudes de usuarios en esta situación).
(This last one may seem far-fetched, but believe it or not, Google has gotten multiple requests from people in this situation.)
SpanishAunque su cultivo se viera descuidado en Europa, no provocaría sin embargo un descenso del consumo de cigarrillos, tal como algunos, con una visión utópica, pretenderían hacernos creer.
Even if tobacco were no longer cultivated in Europe, this would not reduce the consumption of cigarettes, as some Utopians would have us believe.
Spanish¿No sería más realista elaborar modelos de contrato o normas específicamente sectoriales, en vez de tomar la vía utópica de elaborar ahora un código civil europeo, un 26º régimen jurídico?
It must do away with those instances in the where there is a lack of coherence when it comes, for example, to consumer rights regarding retraction periods or information provided to the consumer.