"tomar la palabra" traduzione inglese

ES

"tomar la palabra" in inglese

ES tomar la palabra
volume_up
[espressione]

tomar la palabra
volume_up
to take the floor [espress.] (debate)
Le invito, Presidente, a tomar la palabra ante nuestra Cámara.
Therefore, President, please take the floor to address the House.
Le pido entonces, señor Presidente, autorización para tomar la palabra ahora.
I shall therefore request permission to take the floor now, Mr President.
Y está previsto, además, que vuelvan a tomar la palabra al final del debate.
They will also take the floor again at the end of the debate.
tomar la palabra
to take somebody's word for it

Esempi di utilizzo "tomar la palabra" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishSobre todo, vamos a tomar la palabra del Presidente del Consejo de Ministros de este país.
In particular, we should take the Prime Minister of that country at his word.
SpanishCorrespondería ahora tomar la palabra al Sr. Torres Couto pero no nos honra con su presencia.
Mr Torres Couto is now due to speak but he has not graced us with his presence.
SpanishAquí se encuentran presentes varios presidentes de dichos grupos que podrían tomar la palabra.
There are presidents of the political groups here, who could take up the matter.
SpanishAhora pueden tomar la palabra dos señorías, una a favor de esta petición y otra en contra.
We can have one speaker in favour of your request and one speaker against.
SpanishDe Rossa, no tuve tiempo ayer para tomar la palabra en el Parlamento.
Like my colleague, Mr De Rossa, I did not have time to speak in the House yesterday.
SpanishConsidero que deberíamos tomar la palabra a nuestros amigos de los Estados Unidos.
I think that we should take our friends in the USA at their word.
SpanishHay muchos diputados que quisieran tomar la palabra pero el Reglamento es clarísimo.
Lots of Members are asking to speak but the Rules are clear.
SpanishSeñor Presidente, acaba de tomar la palabra la diputada británica con el tiempo de palabra del Sr.
Mr President, the British delegate has just spoken using Mr Bowe's speaking time.
SpanishYa no voy a permitir tomar la palabra para hablar más sobre la observancia del Reglamento.
I will not now allow the floor to make any more points of order.
SpanishSeñor Presidente, acaba de tomar la palabra la diputada británica con el tiempo de palabra del Sr.
Mr President, the British delegate has just spoken using Mr Bowe' s speaking time.
SpanishAhora estoy preguntando si alguien desea tomar la palabra a favor.
At the moment I am asking whether anybody wishes to speak in favour.
SpanishPor esta razón, me permito tomar la palabra como alguien que está en contra de este procedimiento.
I would therefore like to speak as someone who is against this process.
SpanishDeben tomar la palabra los moderados, como decía muy bien el Sr. Patten.
The moderates must speak up, as Mr Patten rightly said.
SpanishSeñorías, aprendan primero el nombre de los diputados antes de tomar la palabra.
May I suggest, ladies and gentlemen, that you begin by getting Members' names right before you address the House.
SpanishHay muchos colegas apuntados, todos no podrán tomar la palabra.
Many Members are listed, but they will not all be able to speak.
SpanishEs un honor para mí tomar la palabra en esta Asamblea de los pueblos,
It is an honour for me to have the opportunity to address
SpanishPero como por casualidad conozco la zona más o menos bien, incluida Birmania, se me ha pedido tomar la palabra.
But as I know the region quite well, including Burma, I was suddenly asked to speak.
SpanishSeñor Presidente, he de decir que aprecio el suspiro que provoco cuando me levanto para tomar la palabra.
Mr President, I do like the sigh of relief when I rise in this place.
SpanishSi quiere, puede tomar la palabra para decir algo muy breve sobre el orden pero no sobre el contenido.
You can make a very brief comment, if you so wish, on a point of order, but not on the content.
SpanishHe dado paso ya a algunas intervenciones, pero hay muchos más diputados que desean tomar la palabra.
I have taken a number, but many more colleagues wish to speak.