"tomar en serio" traduzione inglese

ES

"tomar en serio" in inglese

ES tomar en serio
volume_up
[espressione]

1. "algo o a algn."

tomar en serio
volume_up
to take seriously [espress.] (sth. or sb.)
Como líderes políticos, no podemos dejar de tomar en serio una expresión de la opinión pública de esta magnitud.
As political leaders, we cannot fail to take seriously an expression of public opinion on this scale.
En la definición de las minorías, tenemos que tomar en serio la cuestión de las minorías tradicionales, nacionales y lingüísticas.
On the definition of minorities, here we have to take seriously the question of traditional, national and linguistic minorities.

Esempi di utilizzo "tomar en serio" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishEl creciente número de gente que no va a votar debería ser una advertencia a tomar en serio.
The growing number of people who do not vote should be a serious warning to us.
SpanishCreo que esto debería ser obvio si queremos tomar en serio a la Convención y su trabajo.
I think this should be obvious if the Convention and its work are to be taken seriously.
SpanishTambién debemos tomar en serio los resultados de la cumbre de Luxemburgo.
And we have to take the conclusions of the Luxembourg summit seriously.
SpanishHemos de tomar en serio el "no" irlandés y no podemos pretender "continuar como siempre".
We must take the Irish 'no' seriously and we cannot simply revert to 'business as usual'.
SpanishExisten potenciales de amenaza real que no se pueden ignorar y que hay que tomar en serio.
There are real potential threats that must not be ignored but have to be taken seriously.
SpanishSin embargo tenemos que tomar en serio los problemas que Vd. va tratar.
However, we must take the issues which you will deal with seriously.
SpanishLos demás elementos de la política exterior de la Unión Europea nos deben tomar en serio.
We must be taken seriously by the other elements in the foreign policy of the European Union.
SpanishTambién habría que tomar en serio la propuesta del ponente sobre el plazo límite de medio año.
Furthermore, the six-month deadline proposed by the rapporteur should be taken seriously.
SpanishPor lo tanto, ¿cuándo nos vamos a tomar en serio a estas mujeres, a sus familias y su sufrimiento?
So, when are we going to take those women, their families and their sufferings seriously?
SpanishAl mismo tiempo es preciso tomar en serio a los pasajeros aéreos.
At the same time, the air traveller does have to be taken seriously.
Spanish¿Cómo podemos tomar en serio un objetivo tal y sacralizarlo sin tener en cuenta otros objetivos?
How can we take such a target seriously and make it sacred without regard to other targets?
SpanishPero hay que tomar en serio los apetitos que suscita y que lo amenazan.
But the greed that it arouses and the threat that emanates from such greed must be taken seriously.
SpanishTenemos que tomar en serio esos elementos, y este es el momento para plantear estas cuestiones.
These are factors which need to be taken seriously and now is the time to raise these issues.
SpanishSe deben tomar en serio estas luchas y se debe poner fin a la explotación, que se ha intensificado.
Consideration must be given to these struggles and the worsening of exploitation must stop.
SpanishAsí, pues, se debe tomar en serio el mensaje dejado en la fase de debate del presupuesto para 2000.
The message given at the discussion phase for the 2000 budget must then be taken seriously.
SpanishHay que tomar en serio el aplazamiento de la aprobación de la gestión.
The postponement of the discharge must be taken seriously.
SpanishTenemos que tomar en serio esos elementos, y este es el momento para plantear estas cuestiones.
Minister Tremonti talked about factoring in economic cycles.
SpanishEs algo que compete a muchos otros y que se debe tomar en serio.
The responsibility lies in many other quarters and this responsibility needs to be taken seriously.
SpanishEsta promesa se debe tomar en serio y es necesario que se cumpla.
This promise must be taken seriously and must be fulfilled.
SpanishEl acuerdo significa que tienen que tomar en serio al Parlamento.
This says that they will have to take Parliament seriously.