"texto" traduzione inglese

ES

"texto" in inglese

ES texto
volume_up
{maschile}

1. generale

texto
volume_up
text {sostantivo}
El texto de compromiso de diciembre pasado, nada más que el texto de compromiso.
The compromise text of last December and nothing but the compromise text.
El texto se aclara y los tres Reglamentos se consolidan en un único texto.
The text is clarified and three Regulations are consolidated into a single text.
Este texto es el mismo que el del campo texto alternativo en el diálogo Descripción.
This text is similar to the Alternative Text field in the Description dialog.
volume_up
textbook {sostantivo}
Permítanme que les dé un ejemplo que parece sacado de un libro de texto.
Allow me to illustrate this with a textbook example.
It is almost a textbook example.
Pero no se debe hacer mediante manuales de texto obligatorios redactados por la Comisión.
But that should not be done by compulsory textbooks drawn up by the Commission.
texto
volume_up
script {sostantivo} (of speech)
Con esta función podrá insertar un Script en la posición actual del cursor en un texto o documento HTML.
Use this function to insert a script at the cursor position in an HTML document.
JavaScript es un lenguaje de programación sencillo y limitado para navegadores Web que se usa, por ejemplo, para visualizar texto animado.
JavaScript is a simple, limited script language for Web browsers used, for example, to display animated text.
Señor Presidente, después de escuchar el debate en esta Asamblea he decidido apartarme del texto de la intervención que había preparado.
After listening to the debate here, I have put away the script for the speech I had prepared.

2. "libro"

texto (anche: libro, cuaderno)
volume_up
book {sostantivo}
Text file (address book)
El libro de la Sabiduría tiene algunos textos importantes que aportan más luz a este tema.
The Book of Wisdom contains several important texts which cast further light on this theme.
La palabra "libros" no aparece ni una vez en el presente texto.
The word 'books' does not appear a single time in the text before us.

Sinonimi (spagnolo) per "texto":

texto

Esempi di utilizzo "texto" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishTambién aprueba la enmienda 26, aunque con algunas modificaciones en su texto.
The Commission can also approve Amendment No 26 with certain editorial changes.
SpanishA este respecto, nos gustaría ver un texto que incluya a los 27 Estados miembros.
In this regard, we would like to see a wording that includes all 27 Member States.
SpanishDe hecho, no resuelve ninguno de los problemas planteados por el texto original.
It does not, in fact, resolve any of the problems raised by the original directive.
SpanishEste texto sustituiría la última frase que figura actualmente en la enmienda.
That would replace the last phrase that appears in the amendment at the moment.
SpanishEn el texto se celebra el deseo de ambas organizaciones de fortalecer su asociación.
It welcomes both organisations' desire to further strengthen their partnership.
SpanishIndique aquí la sangría que deba tener el texto desde el margen derecho de la página.
Define the indentation distance between the paragraph and the right page margin.
SpanishEn el documento original, el texto de la enmienda es el siguiente; lo leeré en inglés:
In the original document, the amendment reads - and I shall quote it in English:
SpanishMe parece que todo esto no se ha abordado suficientemente en nuestro texto.
I do not feel that any of this has been dealt with adequately in our document.
SpanishCreo que el texto propuesto nos acerca más hacia un verdadero mercado único.
I believe the draft brings us another step closer to a genuine single market.
SpanishFinalmente, he decidido aceptar este texto, aunque no era mi primera opción.
It is a wording that I accepted in the end, even though it was not my first choice.
SpanishEn la fase final se descubrieron tres errores en el texto legal que se propone.
At the final stage, three mistakes were discovered in the proposed wording of the Act.
SpanishPor lo tanto, sólo es necesaria la mayoría simple para la aprobación de este texto.
Therefore, only a simple majority is needed for this document to be adopted.
SpanishYo sólo quisiera leerles el texto que ha sido rechazado por una parte de la Asamblea.
I would just like to read something which a section of the House has rejected.
SpanishSi leen el texto de mi informe podrán constatar que justamente no escatima las críticas.
You will see, on reading it, that it is not exactly sparing with its criticisms.
SpanishEl resultado es que no tenemos ningún texto legal comunitario que regule esta cuestión.
As a result, there are no Community legal texts which will regulate this issue.
SpanishPor ello, la Comisión cree que no es necesario modificar el texto original.
Thus, in the Commission's view, it is not necessary to change the original wording.
SpanishEso hace, efectivamente, 8 ecus por bovino, Eso representa, en el texto 10 ecus.
That actually makes ECU 8 per animal. According to the proposal, it is ECU 10 per animal.
SpanishSin embargo, el texto queda por debajo de las expectativas en varios ámbitos.
The document still, however, falls short of expectations in several areas.
SpanishUnirse en torno a un texto que todos ellos han aprobado es una gran ambición.
For them to be united around a document that they have all approved is very ambitious.
SpanishEl texto hace referencia a documentos que ya hemos tratado en el Parlamento Europeo.
It relates to documents we have already dealt with before in the European Parliament.