"temporal" traduzione inglese

ES

"temporal" in inglese

volume_up
temporal {agg. m/f}
EN
EN

"temporal" in spagnolo

ES temporal
volume_up
{maschile}

1. Meteorologia

temporal (anche: tormenta)
volume_up
gale {sostantivo} (storm)
Pasaron 53 horas en el mar en medio de un temporal de fuerza 10 dentro de un contenedor rodeados de muebles.
They spent 53 hours at sea in a Force 10 gale in a container surrounded by furniture.
the gale raged on unabated
temporal (anche: tormenta, tempestad)
volume_up
storm {sostantivo}
Ha sufrido usted un temporal y ha resistido sin ayuda de la Comisión.
You encountered a storm and weathered it without the help of the Commission.
El temporal fue excepcionalmente intenso. Ocasionó inundaciones devastadoras a lo largo de la costa francesa.
The storm was exceptionally intense; it caused devastating floods along the French coast.
Otras regiones de Europa se han visto igualmente devastadas por el impacto del temporal Xynthia.
Other regions in Europe have been equally devastated by the impact of storm Xynthia.

2. Anatomia

temporal
volume_up
temporal bone {sostantivo}

Sinonimi (spagnolo) per "temporal":

temporal

Sinonimi (inglese) per "temporal":

temporal

Esempi di utilizzo "temporal" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

SpanishSegundo: ¿es razonable y posible reducir el marco temporal de 1999 hasta el 2002?
Secondly, is it reasonable and possible to reduce the timescale from 1999 to 2002?
SpanishEl espacio temporal que se está proponiendo, dos o tres años, es demasiado largo.
The time-frame currently being proposed, two or three years, is far too long.
SpanishSi cumplen los criterios, pueden aliviar totalmente una necesidad temporal.
If they meet the criteria, they can certainly help to ease the load temporarily.
SpanishTodo esto podría haberse hecho de una manera diferente y en un marco temporal distinto.
All this could have been dealt with differently and in a different time frame.
SpanishCon la directiva marco sobre el agua tenemos ahora un marco temporal hasta el 2004.
The Water Framework Directive has given us a time frame that extends to the year 2004.
SpanishLa situación es que la Comisión ve la necesidad de introducir una limitación temporal.
The fact is that the Commission evidently sees a need for introducing a time-limit.
SpanishTambién esperamos un paquete de medidas para la acogida temporal de refugiados de guerra.
And we want a package of measures so that war refugees can be housed temporarily.
SpanishLos trabajadores con contrato temporal fueron los primeros en verse afectados por la crisis.
Workers on short-term contracts were among the first to be hit by the downturn.
SpanishApoyo rotundamente el contenido y escala temporal de la Ley de la Pequeña Empresa.
I fully support the content and timescales of the Small Business Act.
SpanishEn Goteborg se definió claramente el marco temporal deseado para las primeras adhesiones.
The desired time frame for the first accessions was then clearly defined in Göteborg.
Spanishteniendo en cuenta el bien de la comunidad familiar, de la sociedad temporal y
estimation of the good of the family, of society, and of the Church.
SpanishPara cuando el Consejo haya tomado la decisión, la veda temporal real ya no sería eficaz.
Once the Council has taken a decision, real time closure would no longer be efficient.
SpanishEspero que pueda estar de acuerdo con proceder únicamente a la ampliación temporal.
I hope the Commission can agree to proceed only with the timetable.
SpanishEl mismo horizonte temporal debe aplicarse también para la OCM del aceite de oliva.
This same time scale must be implemented for the common organization of the market in olive oil.
SpanishEl número, como valor temporal, es un número decimal en función del cual debe calcularse el mes.
Number, as a time value, is a decimal for which the month is to be returned.
SpanishCreo que las buenas empresas de trabajo temporal no tienen nada que temer a esta Directiva.
I believe that good agencies have nothing to fear from this directive.
SpanishPara obtener más información, consulte Vista previa temporal del escritorio con Aero Peek.
For more information, see Temporarily preview the desktop using Peek.
SpanishEl número, como valor temporal, es un número decimal en función del cual debe calcularse la hora.
Number, as a time value, is a decimal, for which the hour is to be returned.
SpanishEl número, como valor temporal, es un número decimal en función del cual debe calcularse el día.
Number, as a time value, is a decimal, for which the day is to be returned.
SpanishEn la vista de grabaciones, una línea temporal le ayuda a encontrar la secuencia adecuada.
In the recordings view, a timeline helps you find the right sequence.