ES tapa
volume_up
{femminile}

1. generale

tapa (anche: cobertura, cubierta, forro, portada)
volume_up
cover {sostantivo}
Cubrir con una tapa y dejar cocer los mejillones hasta que se abran.
Cover the mussels and leave to cook until they open.
Hasta seis superficies de impresión a tu disposición: el capuchón lateral, el capuchón posterior, el clip, la tapa de clip y el cuerpo.
No less than six different print areas at your disposal: cap side, cap back, clip, clip cover, clip base and body.
En este caso, el apaño se lo ofrece la hoja de higuera de las Naciones Unidas, una hoja de higuera que, en este caso concreto, tapa mucho más de lo que tapaban la UNSCOM y la UNMOVIC.
Compromise in this case is offered by the figleaf of the United Nations, a figleaf that in this specific case covers much more than has been covered by UNSCOM and UNMOVIC.
tapa (anche: tapadera)
volume_up
lid {sostantivo}
Por lo general, puede poner un equipo portátil en estado de suspensión si cierra la tapa.
You can typically put a mobile PC to sleep by closing its lid.
Los franceses la mataron, los neerlandeses la metieron en el ataúd y ahora ya se ha cerrado la tapa.
The French killed it, the Dutch put it in the coffin and now the lid is on.
Consulte Cambiar la acción realizada al cerrar la tapa de su PC móvil.
See Change what happens when you close your mobile PC lid.
tapa (anche: entrada, aperitivo, botana, abreboca)
volume_up
appetizer {sostantivo}
tapa (anche: cubierta, caperuza, capucha, capucho)
volume_up
hood {sostantivo}
tapa (anche: copa, cumbre, cima, ápice)
volume_up
top {sostantivo}
tapa
volume_up
back {sostantivo} (of electrical appliance, watch)
remember to stick the lid back on
Hasta seis superficies de impresión a tu disposición: el capuchón lateral, el capuchón posterior, el clip, la tapa de clip y el cuerpo.
No less than six different print areas at your disposal: cap side, cap back, clip, clip cover, clip base and body.
tapa (anche: cubierta)
volume_up
binding {sostantivo} (book cover)
tapa (anche: tapón)
volume_up
cap {sostantivo} (of bottle)
Hasta seis superficies de impresión a tu disposición: el capuchón lateral, el capuchón posterior, el clip, la tapa de clip y el cuerpo.
No less than six different print areas at your disposal: cap side, cap back, clip, clip cover, clip base and body.
tapa (anche: chapa)
volume_up
cap {sostantivo} (metal)
Hasta seis superficies de impresión a tu disposición: el capuchón lateral, el capuchón posterior, el clip, la tapa de clip y el cuerpo.
No less than six different print areas at your disposal: cap side, cap back, clip, clip cover, clip base and body.
tapa (anche: capuchón)
volume_up
cap {sostantivo} (of pen)
Hasta seis superficies de impresión a tu disposición: el capuchón lateral, el capuchón posterior, el clip, la tapa de clip y el cuerpo.
No less than six different print areas at your disposal: cap side, cap back, clip, clip cover, clip base and body.
tapa
volume_up
dust cover {sostantivo} (hard cover)
tapa
volume_up
flap {sostantivo} (cover)

2. "para fascículos"

volume_up
binder {sostantivo}

3. "corte de carne"

tapa (anche: flanco, costanera, verija)
volume_up
flank {sostantivo}

4. "de un tacón"

tapa (anche: tapilla, talonera)
volume_up
heelpiece {sostantivo}

5. Marina

tapa (anche: cubierta, tambucho)
volume_up
cover {sostantivo}
Cubrir con una tapa y dejar cocer los mejillones hasta que se abran.
Cover the mussels and leave to cook until they open.
Hasta seis superficies de impresión a tu disposición: el capuchón lateral, el capuchón posterior, el clip, la tapa de clip y el cuerpo.
No less than six different print areas at your disposal: cap side, cap back, clip, clip cover, clip base and body.
En este caso, el apaño se lo ofrece la hoja de higuera de las Naciones Unidas, una hoja de higuera que, en este caso concreto, tapa mucho más de lo que tapaban la UNSCOM y la UNMOVIC.
Compromise in this case is offered by the figleaf of the United Nations, a figleaf that in this specific case covers much more than has been covered by UNSCOM and UNMOVIC.
tapa (anche: cubierta, tambucho)
volume_up
hood {sostantivo}

6. "de un disco"

volume_up
sleeve {sostantivo}

7. Automobilismo

tapa
volume_up
head {sostantivo}
cylinder head bolt

8. "para acompañar la bebida", Spagna

tapa
volume_up
tapa {sostantivo}

Esempi di utilizzo "tapa" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Spanish   Señor Presidente, señor Comisario, antes de los entrantes sirven a menudo una tapa.
   Mr President, Commissioner, before the starter, there is often an .
SpanishConsulte Cambiar la acción realizada al cerrar la tapa del equipo portátil.
See Change what happens when you close your laptop.
Spanishel edificio de enfrente nos tapa todo el sol
the building opposite us completely blocks out the sun
SpanishPor eso la segunda enmienda se ocupa de toda la cuestión de las tapas que no encajan bien y, a veces, de la falta de tapa.
Therefore, the second amendment tackles this whole question of the ill-fitting caps and, sometimes, no caps at all.
Spanishel maquillaje le tapa la cicatriz
Spanishuna buena capa todo lo tapa
SpanishEl reglamento de este Parlamento no prevé una declaración de este tipo y con ello creo que este Parlamento se tapa la boca.
However, the Rules of Procedure make no provision for statements of this kind, which sometimes means that the House is simply gagging itself, I believe.
SpanishEn este caso, el apaño se lo ofrece la hoja de higuera de las Naciones Unidas, una hoja de higuera que, en este caso concreto, tapa mucho más de lo que tapaban la UNSCOM y la UNMOVIC.
Compromise in this case is offered by the figleaf of the United Nations, a figleaf that in this specific case covers much more than has been covered by UNSCOM and UNMOVIC.